Eteokritski jezik (pravi kritski) bio je negrčki jezik, kojim se govorilo na istočnom Kritu. Nazvan je po narodu koji Homer zove Eteokrićanima, a koji su po Strabonu živeli u Presosu. Na ovom lokalitetu pronađeno je najviše eteokritskih natpisa.

Eteokritski natpis Presos 1.

Tradicija

uredi

Eteokritski je poznat na osnovu osam fragmentarnih natpisa na grčkom pismu. Datiraju od 7. do 3. veka pre n. e, a potiču iz Presosa (6 tekstova) i Drerosa (2 dvojezična natpisa) na istoku Krita. Kasniji natpis iz Psihrona proglašen je falsifikatom. Eteokritski tekstovi nisu razumljivi i pored postojanja dvaju dvojezičnih tekstova. Ne može se sa sigurnošću reći kojoj jezičkoj porodici pripada. Između ostalog, dovođen je u vezu sa hetitskim, severnosemitskim i etrurskim. Obično se smatra poslednjim izdankom minojskog jezika.

Pismo

uredi

Tekstovi na eteokritskom su napisani starogrčkim pismom. Stariji natpisi su napisanim jednom arhaičnom kritskom varijantom u kojoj se san (Ϻ) koristi umesto sigme (Σ), a digama (Ϝ) kao oznaka za labijalni poluglas /w/. Pojedine reči su ponekad odvojene kratkom vertikalnom crtom.

Jezički primeri

uredi

Dreros 1 (dvojezični eteokritski-grčki natpis, 7. vek pre n. e.)

uredi

Eteokritski natpis sadrži znake za razdvajanje reči u vidu vertikalne crte, koji ovde predstavljen dvotačkom. Grčki natpis nema znake za razdvajanje.

Eteokritski Grčki Prevod
[…]irmaw:et:isalabre:komn[…]   
[…]d:men:inai:isaluria:lmo
[…]σ τον τυρον μηατοαοι εϜαδ
ε τυρο[…]μυνα:οαμενη[…]
ματρι ται α[…] (ili: μα τριταια[…])   
sir … odlučeno je
sir…
za majku … (ili: … na trećinu)

Reč komn u prvom redu eteokritskog teksta podseća na ime meseca Komnokarija (Κομνοκάριος), koji je posvedočen za Dreros. Prema drugim tumačenjima znači sir ili stela.

Presos 2

uredi

Ovaj natpis se sastoji iz dvanaest eteokritskih redova, pri čemu su prva tri potpuna sačuvana. Primera radi, reprodukovani su kraj prvog i drugog reda, sa zapadnosemitskim tumačenjem Sajrusa Gordona. U ovom natpisu reči nisu razdvojene.


Eteokritski Eteokritski Semitski Prevod
grčki transkribovano (bez vokala)  
… ΣΦΑ ΔΟΦ ΜΑΡ ΑΛΑ ΦΡΑΙΣΟ …     spha doph mar ala Phraiso     sbˁ-dp mr ˁly Prys     sedam puta gospodar Presosa

Vidi još

uredi

Literatura

uredi
  • Cyrus H. Gordon: Eteocretan. in: Journal of Near Eastern Studies 21 (1962), 211–214.
  • Cyrus H. Gordon: The Decipherment of Minoan and Eteocretan. in Journal of the Royal Asiatic Society of Great Britain & Ireland (New Series) 107 (1975), 148–158
  • Yves Duhoux: L'étéocrétois. Les textes - la langue. Gieben, Amsterdam (1982).