Златни павиљон (roman)
Zlatni paviljon (jap. 金閣寺 Kinkaku-ji) roman je japanskog književnika Jukija Mišime. Objavljen je 1956. godine. Roman spada u Mišimina najpoznatija i najuspešnija ostvarenja.
| Orig. naslov | 金閣寺 Kinkaku-ji |
|---|---|
| Autor | Jukio Mišima |
| Zemlja | Japan |
| Jezik | japanski |
| Žanr / vrsta dela | roman |
| Izdavanje | |
| Izdavanje | 1956 |
| Prevod | |
| Prevodilac | Dejan Razić |
Roman prikazuje složeno patološko stanje Mizogućija, studenta zen budizma, za vreme njegovih priprema za sveštenički poziv u hramu Zlatni paviljon u Kjotou. Mizogići, ružan i mucav od detinjstva, vremenom počinje da gaji nastranu ljubomoru prema skladnom i nedostižno lepom hramu. Zaplet romana je delimično zasnovan na istinitom događaju kada je Hajaši Šoken, dvadesetodvogodidšnji student Odseka za kineski jezik, namerno podmetnuo požar u hramu Kinkaku-đi, hramu iz 14. veka i remek-delu budističke arhitekture, koji ima status japanskog nacionalnog blaga. Roman je na srpski jezik preveo Dejan Razić.
Zaplet uredi
Detinjstvo uredi
Glavni junak Mizogući je sin budističkog sveštenika koji boluje od tuberkuloze, živi i radi na udaljenom Kejpu Nariu, na severnoj obali Honšua. Tokom detinjstva živeo je sa ujakom u selu Širaku (師楽), blizu Maizirua. Tokom detinjstva, otac ga je uveravao da je Zlatni paviljon najlepša građevina na svetu, te hram postaje objekat njegove mašte. Usamljeni dečak, iz siromašne porodice, bez prijatelja, počinje da mašta o hramu. Kada se pomorski kadet, koji je posetio njegovu školu našalio sa njim, on mu uništava stvari. Počinje da mrzi komšinicu Uiko i nakon što je njen dečko, desničar, ubije zbog izdaje, Mizoguči je uveren da je njegova kletva ispunjena.
Njegov bolesni otac ga prvi put vodi u Zlatni paviljon u proleće 1944. godine i tamo ga upoznaje sa glavnim Taiamom Dosenom. Nakon smrti njegovog oca, Mizoguči postaje akolit u hramu. Njegov prijatelj Kašivagi ide u srednju školu Rinzai Akademije, radi u fabrici i fasciniran je idejom da će zlatni paviljon neizbežno biti spaljen do temelja.
Prijateljstvo sa Kašivagijem uredi
Tokom zime 1944–5 godine, Hram posećuje pijani američki vojnik i njegova trudna japanska devojka. On gura svoju devojku u sneg i naređuje Mizogučiju da joj gnječi želudac, dajući mu dve kutije cigareta u zamenu za to. Mizoguči ide unutra i pokazuje kutije ocu Dosenu, kome je glavu obrijao đakon. Otac Dosen mu se zahvaljuje i kaže mu da je izabran za stipendiju na Univerzitetu Otani.
Kašivagi se hvali svojom sposobnošću da zavede žene, tako što ih navodi da se osećaju loše zbog njega. On pokazuje njegovu metodu Mizogučiju tako što se pretvara ispred devojke.
U proleće 1948. godine Kašivagi ga posećuje u hramu i daje mu poklon. Mizoguči ga vodi u svoju kuću i dok on priča priču o Nansenu i mačku, Kašivagi počinje da sklapa aranžman i kaže da ga je devojka naučila da pravi ikebanu.
Neprijateljstvo sa ocem Došenom uredi
U januaru 1949. Mizoguči je šetao i pomislio je da je video oca Došena sa gejšom. To mu je momentalno odvuklo pažnju, počeo je da prati psa, izgubio ga je, a potom je u zadnjoj uličici spazio oca Došena u iznajmljenom automobilu sa gejšom. Bio je toliko iznenađen da se glasno nasmejao, a otac Dozen ga je nazvao budalom.
Paljenje paviljona uredi
Konačno se setio reči Rinzairoku: "Kada upoznate Budu, ubijte Budu", i odlučio je da nastavi sa svojim planom. Ulazi u Kinkaku i pali bale. Trči gore i pokušava da uđe u paviljon, ali vrata su zaključana. Čeka na vratima dva minuta. Iznenada osećajući da je slavna smrt "odbila" njega, on se vraća iz hrama, gušeći se od dima, nastavlja da trči i na brdu pod nazivom Hidari Daimonji, na severu, baca arsen i nož, upali cigaretu i gleda paviljon kako gori.[1]
Likovi uredi
- Mizoguči (溝口)
- Mizogučijev otac
- Mizogučijeva majka
- Uiko (有為 子), devojka koju je "proklinjao"
- Tsurukava (鶴 川), njegov ljubazni prijatelj, kolega akoliti
- Kašivagi (柏木), njegov zli prijatelj, student na Univerzitetu Otani
- Otac Taiama Dosen, viši u Rokuon-ji
- Otac Kuvai Zenkai, koji ga je posetio (glava 10)
- američki vojnik i njegova devojka (glava 3)
- devojka koju je Kašivagi varao (glava 5)
- devojka iz Kašivagijevog pansiona (glava 5)
- pomorski kadet (glava 1)
- prostitutka Mariko (glava 9)
Aluzije i reference uredi
Aluzije na druge radove uredi
- Rinzairoku ( kasni 9. vek), sveti tekst Rinzai Zen škole
- Na kineskom se to zove Linji-lu, Zapis Linjija
- Mumonkan (無門 關, "The Gateless Gate", 1228)
- O zločinima i kažnjavanju, od Čezare, Bekaria (pp. 9)
Aluzije na istoriju, geografiju i aktuelnu nauku uredi
Prava priča uredi
Ime akolita je bilo Hajaši Joken, a šogun je bio Murakami Jikai. Prostitutka se zvala Heia Teruko. Hajašijeva majka se bacila pod voz ubrzo nakon događaja. Njegova kazna je smanjena zbog šizofrenije; pušten je 29. septembra 1955. godine, iste godine kada je počela obnova i umro je u martu 1956. godine.. Crteži u unutrašnjosti paviljona su obnovljeni mnogo kasnije; čak i zlatni list koji je nestao pre 1950. godine je zamenjen.
Mišima je sakupio informacije koje je mogao, čak je i posetio Hajašija u zatvoru i kao rezultat roman prati stvarnu situaciju.
Filmska, televizijska i pozorišna adaptacija uredi
Film uredi
- Enjo ( "Požar", 1958), režirao ga je Kon Ičigava, bio je najbolje kritički ocenjen film koji je sniman po Mišiminom romanu.
- Kinkaku-ji (1976), režija Joiki Tabakaši
- Odlomak iz knjige je adapatiran u jednu epizodu u biografskom filmu o Mišiminom životu „Mišima Život u četiri poglavlja”
Ostalo uredi
- Kinkaku-ji (1976), opera od Toširo Majuzimi
- Kinkaku-ji (2002), savremeni plesni Kenji Kavarasaki (Istočna kompanija)
- Kinkaku-ji (2011), a faza adaptacija S. Lamotea, režija Amon Miamoto (Kanagava Art Teatar)
- Zlatni paviljon (2012), ansamblovski komad Karola Befea.
Reference uredi
- ^ Keene, Donald (1994). Introduction. The Temple of the Golden Pavilion. London: Everyman's Library. str. ix. ISBN 978-1-85715-169-5.
