Kada ti život da limun, napravi limunadu (poslovica)
Kada ti život da limun, napravi limunadu.
uredi
Kada ti život da limun, napravi limunadu je [engleska] poslovica koja za cilj ima podsticanje optimizma i pozitivnog 'ja to mogu' stava kada se u životu suočavamo sa poteškoćama ili nesrećama. Limun sugeriše kiselost, odnosno životne nedaće; napraviti limunadu znači pretvoriti ga u nešto pozitivno ili poželjno.[1]
Poreklo
urediOvu poslovicu prvi put je upotrebio hrišćanski anarhistički pisac Elbert Habard u nekrologu iz 1915. godine posvećenom glumcu patuljastog rasta Maršalu Pinkniju Vajlderu.[2] Ovaj nekrolog, pod nazivom „Kralj šaljivdžija“, hvali Vajlderov optimistični stav i dostignuća uprkos invaliditetu:
„Sama njegova pojava opovrgavala je poznatu dogmatsku tvrdnju Mens sana in corpore sano. Bio je otelovljenje zdravog duha u nezdravom telu. Dokazao je večiti paradoks stvari. Unovčio je svoje mane. Prihvatio je limun koji mu je sudba poslala i počeo da prodaje limunadu.“[3]
Iako ju je smislio Habard,[4][5][6]mnogi savremeni autori[7][8] ovu izreku pripisuju Dejlu Karnegiju koji ju je upotrebio u svojoj knjizi iz 1948. godine „Kako prestati brinuti i početi živeti“. Karnegijeva verzija glasi:
„Ako imate limun, napravite limunadu.“[9]
Karnegi se za ovu izreku zahvalio Džulijusu Rozenvaldu.
Varijacije
urediSeptembra 1916. izdanje Auburn Seminary Record prvo je objavilo ovu poslovicu prateći njene prvobitne korene:
„[Hju K. Voker] opisao je pesimistu kao onoga koji flečerizuje svoju gorku pilulu, a optimistu kao čoveka koji je napravio limunadu od limuna koji mu je dat.“[10]
Osam godina pre nego što je Karnegijeva knjiga vratila poslovicu u mejnstrim, u izdanju The Rotarian iz 1940. godine pojavila se poetska obrada poslovice pod nazivom Optimista:
"Life handed him a lemon,
As Life sometimes will do.
His friends looked on in pity,
Assuming he was through.
They came upon him later,
Reclining in the shade
In calm contentment, drinking
A glass of lemonade."[11]
Godine 1944., tokom prve kandidature Homera E. Kejparta za Senat, postao je poznat po rečima:
"Nikad se nisam plašio nevolja. Uvek sam imao ovaj slogan: Ako vam neko da limun, napravite od njega limunadu."[12][13][14]
U popularnoj kulturi
uredi.jpg)
Autobiografija Verna Hinkla iz 1974, u kojoj je detaljno opisao svoje vreme glavnog urednika Ramparts, zove se Ako imate limun, napravite limunadu.[15]
Autobiografija Verna Hinkla iz 1974, u kojoj je detaljno opisao svoje vreme glavnog urednika Rempartsa, zove se Ako imate limun, napravite limunadu.
Početna tema otvaranja Misterioznog Naučnog Teatra 3000, uključivala je tekst „Džol kaže kad dobiješ limun, praviš limunadu“. Ovo se promenilo kada je emisija emitovana na nacionalnom nivou.
Izreka je postala popularna kalka u hispanskoj kulturi.[7]
Video igra Portal 2 uključuje šalu o liku Kejvu Džonsonu koji se ljuti na poslovičnu frazu: "Kad vam život da limune, nemojte praviti limunadu. Nateraj život da ih uzme natrag! Ljutite se! Ne želim vaše proklete limune, šta dođavola da radim sa ovim? Zahtevaj da vidiš životnog menadžera! Nateraj život da žali onog dana kada je pomislio da bi mogao dati limune Kejvu Džonsonu! Znaš li ko sam? Ja sam čovek koji će ti spaliti kuću! Sa limunima! Reći ću svojim inženjerima da izmisle zapaljivi limun koji će vam sagoreti kuću! "
2016. godine, Bijonse je objavila svoj šesti album pod nazivom Limunada. Tema albuma potiče iz citata bake Džej-Zija, Heti Vajt, koja se nalazi na albumu na kraju numere 10 „Sloboda“, kada kaže: „Imala sam uspona i padova, ali uvek nađem unutrašnju snagu da ustanem. Poslužili su me limunom, ali sam napravila limunadu. "
Takođe, u svojoj pesmi Rep Gad (sa albuma „Maršal Medrs LP 2“, 2013) Eminem citira „[...] život vam daje limune, napravite limunadu onda [...]“
Reference
uredi- ^ „when life gives you lemons”. www.theidioms.com (na jeziku: engleski). Pristupljeno 2020-12-29.
- ^ Hubbard, Bert (1922). Selected Writings of Elbert Hubbard: His Mintage of Wisdom, Coined from a Life of Love, Laughter and Work (na jeziku: engleski). W. H. Wise & Company.
- ^ Elbert Hubbard (na jeziku: engleski), 2020-12-25, Pristupljeno 2020-12-29
- ^ The Reader's Digest (na jeziku: engleski). Reader's Digest Association. 1927.
- ^ Public Libraries (na jeziku: engleski). Library Bureau. 1920.
- ^ Forbes (na jeziku: engleski). Forbes Incorporated. 1922.
- ^ a b McKenna, Kevin J. (2009). The Proverbial "Pied Piper": A Festschrift Volume of Essays in Honor of Wolfgang Mieder on the Occasion of His Sixty-fifth Birthday (na jeziku: engleski). Peter Lang. ISBN 978-1-4331-0489-3.
- ^ Ralph Keyes (2006). The quote verifier. Internet Archive. St. Martin's Press. ISBN 978-0-312-34004-9.
- ^ Carnegie, Dale (2004-10-05). How to Stop Worrying and Start Living (na jeziku: engleski). Simon and Schuster. ISBN 978-0-671-03597-6.
- ^ N.Y.), Auburn Theological Seminary (New York (1818). Auburn Seminary Record (na jeziku: engleski). Auburn Theological Seminary.
- ^ International, Rotary. The Rotarian (na jeziku: engleski). Rotary International.
- ^ The Fraternal Monitor (na jeziku: engleski). 1944.
- ^ Inc, Nielsen Business Media (1944-06-10). Billboard (na jeziku: engleski). Nielsen Business Media, Inc.
- ^ The Business Education World (na jeziku: engleski). Gregg Publishing Company. 1945.
- ^ Warren Hinckle (na jeziku: engleski), 2020-12-22, Pristupljeno 2020-12-29