Википедија

Korisnik:MiaNRT1822/pesak

Stiv Vilhajtov slajd na Vebi nagradama 2013. godine

Izgovor GIF akronima za Format za Razmenu Grafike, osporavan je od 1990-ih. Popularno preveden na engleskom kao jednosložna reč, akronim se najčešće izgovara /ɡɪf/ ( slušaj) (sa tvrdim g kao u reči poklon (eng. gift)) ili /dʒɪf/ ( slušaj) (sa mekim g kao u gemu (eng. gem)), koji se razlikuje u predstavljenoj fonemi slovom G. Mnoge javne ličnosti i institucije su izabrali stranu u debati; Stiv Vilhajt, tvorac formata slikovne datoteke, održao je govor na dodeli Vebi nagrada 2013. zalažući se za izgovor mekog-g. Drugi su ukazivali na poreklo termina od skraćenice reči grafika tvrdog g da bi se zalagali za drugi izgovor.

Kontroverza delimično potiče od činjenice da ne postoji opšte pravilo o tome kako se izgovara sekvenca slova gi; tvrdo g preovlađuje u rečima kao što je poklon (eng. gift), dok se meko g koristi u drugim rečima kao što je đumbir (eng. ginger). Pored toga, neki izgovaraju ime svakog slova, kao inicijalizam, proizvodeći /dʒiː aɪ ɛf/ ( slušaj). Rečnici engleskog jezika generalno prihvataju obe glavne alternative kao validne, a lingvističke analize ne pokazuju jasnu prednost ni za jednu na osnovu učestalosti izgovora sličnih engleskih reči. Izgovor akronima takođe može da varira na drugim jezicima osim engleskog.

Istorija

uredi

Format za razmenu grafike (GIF) je format slikovne datoteke koji je 1987. godine razvio Stiv Vilhajt kod američkog provajdera onlajn usluga CompuServe. GIF-ovi se popularno koriste za prikazivanje kratkih, upetljanih[1] animacija.[2] Akronim GIF, koji se obično izgovara kao jednosložan, ima sporan izgovor. Neki pojedinci izgovaraju reč sa tvrdim g, kao u /ɡɪf/ (  slušaj), dok je drugi izgovaraju sa mekim g, kao u /dʒɪf/ (  slušaj).[3] Manjina više voli da ga izgovara kao inicijalizam, izgovarajući ime svakog slova, stvarajući izgovor /dʒiː aɪ ɛf/ (  slušaj).[4]

Vilhajt i tim koji je razvio format datoteke uključio je u tehničke specifikacije da se akronim izgovara mekim g. U specifikacijama, tim je napisao da „izbirljivi programeri biraju ... 'džif'", u čast reklamnom sloganu Džif (eng. Jif) kompanije za puter od kikirikija "izbirljive mame biraju Džif".[3] Prema ABC News, debata se proteže još od 1994. godine, sa autorom enciklopedije o formatima slika koji navodi da se čini da „većina ljudi“ preferira izgovor tvrdog g od njegovog preferiranog mekog g.[5]

Ostali jezici

uredi

Na francuskom, akronim se obično izgovara [ʒif] (  slušaj),[6] sa zvučnim postveolarnim frikativom, [ʒ], kao u j u francuskom žoi (franc. joie) ili s u engleskoj meri ili viziji, iako [dʒ], koji se ne javlja u maternjem rečniku, ima tendenciju da se zadrži u engleskim pozajmljenim rečima (kao što su farmerke).[7] Nekim jezicima nedostaju engleski meki i tvrdi g zvukovi u njihovim fonologijama; Španskom i finskom, na primer, nedostaje [ʒ] u njihovim maternjim rečima.[8] Na norveškom, GIF se izgovara sa tvrdim g, [ɡ],[9] za razliku od izvornih reči, za koje bi se sekvenca ⟨gi⟩ izgovarala sa zvučnim palatalnim aproksimantom, [j], poput ipsilona u engleskoj reči da (eng. yes).[10]

Analiza

uredi

Povod

uredi

U engleskom jeziku lingvistička kontroverza delimično potiče od činjenice da ne postoji opšte pravilo o tome kako se izgovara sekvenca slova gi; tvrdo g preovlađuje u rečima kao što je poklon (eng. gift), dok se meko g koristi u drugim, kao što je đumbir (eng. ginger). U staroengleskom, g bi stvarao meki zvuk g kao i ipsilonov suglasnički zvuk, a kada je dodat tvrdi g, i njegove tvrde i meke varijacije su postojale kada je praćeno slovom i.[3]

Analiza 269 reči koju je uradio lingvista Majkl Dau pronašla je skoro jednake rezultate o tome da li je tvrdo ili meko g prikladnije na osnovu drugih engleskih reči; rezultati su donekle varirali u zavisnosti od toga koji su parametri korišćeni.[11] Od 105 reči koje su negde u reči sadržale gi, 68 je koristilo meko g, dok je samo 37 koristilo njegov ekvivalent. Međutim, utvrđeno je da su teške g reči znatno češće u svakodnevnom engleskom; relativno nejasne reči kao što su flibbertigibbet i tergiversate, obe izgovorene sa mekim g, bile su uključene u listu od 68 mekih reči sa izgovorom dži. Kada je uzeta u obzir zastupljenost svake reči, ustanovljeno je da se tvrdo i meko g pojavljuju u skoro jednakim frekvencijama u gi rečima. Nije pronađen nijedan jasan favorit korišćenjem samo reči koje počinju sa gi, niti korišćenjem samo reči sa jednim slogom.

U svom izveštavanju o Dauovom delu, kanadska lingvistkinja Grečen Mekalok teoriše da, pošto se tvrdo i meko g u ovom kontekstu koriste sa skoro jednakom učestalošću, kada se osoba prvi put susreće sa reči GIF, oni nagađaju slično bacanju novčića upoređivanjem drugim rečima sa kojima su se susreli u prošlosti. Jednom kada imaju favorita na ovaj ili onaj način, ideja se učvršćuje — što je navelo Mekaloka da komentariše da to „verovatno znači da ćemo se boriti protiv rata izgovora gifa za generacije koje dolaze“.[12]

Argumenti

uredi

Analiza lingviste Martena van der Meulena iz 2019. otkrila je da su najčešći argumenti koji se koriste na mreži oko izgovora GIF-a „sistemski“ argumenti, koji podržavaju jednu stranu debate tvrdeći da izgovor treba da proizilazi iz doslednog pravila jezika.[13] Jedan primer ovoga bi bio argument „sistemski akronim“: ideja da, pošto slovo g u GIF predstavlja reč grafika, treba da se izgovara u akronimu istom fonemom kao u reči, odnosno, ovaj konkretan argument je ponekad praćen time da ako se akronim izgovara sa mekim g, reč treba da se izgovara na isti način, kao /ˈdʒræfɪks/ („džrafiks“).[14][15][16][17] Pobijanje ovog argumenta je da akronimi nisu obavezni da prate izgovor njihovih korenskih reči. Na primer, slovo u u reči scuba /ˈskuːbə/ ⓘ—akronim za samostalni podvodni aparat za disanje—izgovara se /uː/ iako se reč koja potiče, pod vodom, umesto toga izgovara sa /ʌ/. Slično neslaganje akronima javlja se sa NASA-om (Nacionalna uprava za aeronautiku i svemir, izgovara se /ˈnæsə/ (  slušaj)).[12][16]

Još jedan primer „sistemskog“ argumenta je analiza frekvencije, koja ispituje koliko drugih engleskih reči koristi čvrste ili meke izgovore g u drugim situacijama, slično Douovoj analizi.[18] Nakon što je Stiv Vilhajt objavio svoje mišljenje da je meki izgovor g jedini ispravan oblik, došlo je do značajne rasprave na društvenim mrežama i u štampi sa obe strane ovog pitanja.[2] U članku Kejsija Čena, koji je pisao za Gizmodo, tvrdi se da je Vilhajt pogrešio jer meke reči g iza kojih sledi ako treba da budu napisane slovom j, kao što je „džifi“ u „džifi lub“ i „vratiti se za trenutak“, kao i kompanija za puter od kikirikija Džif.[19]

Sledeći najčešći argument koji se nalazi u van der Meulenovoj analizi bio je argument koji je citirao autoritet, obično Vilhajta, kao kreatora formata datoteke.[20] Nakon što je Vilhajt najavio svoju podršku izgovoru mekog g, mnogi su ga prepoznali kao autoriteta u izgovoru reči zbog njegovog kreiranja njenog formata. Vilhajt je najčešće citirani autoritet za izgovor GIF-a; 65,2 odsto ispitanih argumenata u kojima se navodi autoritet favorizuje meko g.[21] Neki, uključujući Kejsi Čena, citirali su predsednika SAD Baraka Obamu u podršci tvrdom g;[19] drugi su citirali različite rečnike ili softverske pomoćnike kao što je Siri kao autoritete za izgovor GIF-a.[21]

Javno anketiranje

uredi

Broj korisnika koji su podržali svaku varijantu izgovora reči u van der Mojlenovoj analizi

  Tvrdo g (57,2%)
  Meko g (31,8%)
  Oba (8,2%)
  Izgovaraju svako slovo (2,8%)

Anketa na Mashable iz 2014. u kojoj je učestvovalo više od 30.000 ljudi širom sveta pokazala je da je sedam od deset koristilo tvrdo g.[22] Van der Mojlenova analiza je pokazala da je 57,2 odsto korisnika koji su dali mišljenje podržalo tvrdo g, dok je 31,8 odsto favorizovao meko g. Analiza je takođe otkrila da 8,2 odsto korisnika podržava oba izgovora, pri čemu favorizuje meko g, a 2,8 odsto favorizuje izgovaranje svakog slova.[23]

Neformalna anketa programera na Stack Overflow je pokazala da 65,6 odsto ispitanika favorizuje tvrd izgovor g, dok je 26,3 odsto koristilo meko g, 6 odsto je koristilo svako slovo, a 2 odsto je koristilo potpuno drugačiji izgovor.[24] Međutim, analiza časopisa The Economist tvrdila je da su dispariteti u rezultatima bili preuveličani zbog pristrasnosti uzorkovanja; u članku se komentariše da dok zemlje u kojima se koristi tvrdo g čine 45 odsto svetske populacije, ispitanici iz tih zemalja čine 79 odsto uzorka. Kada je populacija svake zemlje prilagođena, analiza je pokazala da tvrdo g i dalje vodi, iako sa užom marginom od 44 do 32 procenta je za meko g. Pored toga, ovo prilagođavanje donelo je popularnost izgovaranja svakog slova do 21 odsto; ova varijacija je uobičajena u azijskim zemljama, gde je zapošljana polovina kineskih ispitanika i 70 odsto južnokorejskih ispitanika. Razvijene zemlje u celini su imale tendenciju da favorizuju tvrdi izgovor g.[25]

Rečnici

uredi

Različiti rečnici se ne slažu oko uključivanja i redosleda različitih izgovora.

Dictionary Edition Language Primary pronunciation Secondary pronunciation Citation
Kembridž rečnik onlajn američko engleski /ɡɪf/ — [26]
britansko engleski
Kolins engleski rečnik dvanaesta edicija, 2014. engleski /ɡɪf/ — [27]
Dictionary.com onlajn engleski /dʒɪf/ /ɡɪf/ [28]
Leksiko onlajn engleski /ɡɪf/ — [29]
Merijam-Vebster onlajn engleski /ɡɪf/ /dʒɪf/ [30]
Novi Oksford Američki Rečnik druga edicija, 2005. američko engleski /dʒɪf/ — [31]
Oksford rečnik engleskog treća edicija, 2010. engleski /dʒɪf/ /ɡɪf/ [32]
Rečnik američkog nasleđa engleskog jezika peta edicija, 2016. američko engleski /ɡɪf/ /dʒɪf/ [27]
Petit Robert onlajn francuski [ʒif] — [3]
Petit Larousse onlajn francuski [ʒif] — [33]
Det Norske Akademis ordbok onlajn norveški [gifː] — [34]

Incidenti

uredi

U maju 2013. Vilhajtu je uručena nagrada za životno delo na godišnjoj dodeli Vebi nagrada u čast izvrsnosti na internetu. Po preuzimanju nagrade na ceremoniji, Vilhajt je prikazao slajd od pet reči koji je jednostavno glasio, velikim slovima: „Izgovara se 'džif', a ne 'gif'". Ovde se džif odnosi na meki izgovor g. Nakon govora, Vilhajt je za Njujork tajms rekao: „Oksfordski rečnik engleskog jezika prihvata oba izgovora. Oni su pogrešni. To je meko g... Kraj priče.“[35][36]

Publika koja je prisustvovala ceremoniji pozitivno je reagovala na kratak govor, ali je izazvao kontroverzu na mreži, a neki komentatori su se suprotstavili Vilhajtovom izgovoru.[37][38] Van der Meulen je primetio da je ovo „izgleda da je to prvi koji je kovao reč (ili akronim, da budemo precizniji) koji je dao savete o upotrebi u vezi sa sopstvenom kreacijom“.[39] Više od 17.000 tvitova je napravljeno nakon govora, čime je „GIF“ postao tema u trendu,[39] a napisano je više od 50 novinskih članaka o incidentu.[40] Columbia Journalism Review je tri godine kasnije primetio da se činilo da je debata dostigla vrhunac ovim incidentom. Kompanija za puter od kikirikija Džif odgovorila je na tvit sa pitanjem kako se osećaju nakon govora, komentarišući: „Danas smo ludi za njim.“ Sedam godina kasnije, Džif je izveo reklamni trik sa GIF-hosting platformom Giphi (eng. Giphi). Dve kompanije su objavile zajedničku izjavu, tvrdeći da se u ispravnom izgovoru koristi tvrdo g i puštajući ograničeno vreme tegli putera od kikirikija sa oznakom „GIF“ umesto „DžIF“.[41]

U oktobru 2013, se suočio sa blagim kritikama na društvenim mrežama zbog članka koji je napisala Sara Lial koji je počeo rečima: „GIF, koji se izgovara džif, je format kompresovane slikovne datoteke izmišljen 1987. godine.“[42] članak je uključivao vezu do ranijeg članka iz novina, koji pokriva Vilhajtov govor i citat koji im je dao.[43][44] U decembru 2013. godine, Aleks Trebek, voditelj igre Džeopardi!, privukao je pažnju medija kada je poslednji trag epizode upućivao na Vilhajtovu prezentaciju i mišljenje o izgovoru. Trebek je pročitao odgovore takmičara koristeći meko g kada se reč „GIF“ pojavila u tačnim odgovorima sva tri takmičara.[45] U prošlosti, Trebek je svako slovo izgovarao pojedinačno, da bi ostao neutralan.[46]

U junu 2014. godine, Barak Obama, tadašnji predsednik Sjedinjenih Država, izneo je mišljenje da bi akronim trebalo da se izgovara sa tvrdim g kada je to bio podstaknut u razgovoru sa Dejvidom Karpom, osnivačem Tambler (eng. Tumblr) platforme. Majls Kle iz The Daily Dot istakao je post iz aprila 2013. na Tambler blogu Bele kuće, koji je uključivao duhovitu infografiku sa tekstom „animirani GIF-ovi (tvrdo „g“)“.[47]

Reference

uredi
  1. ^ Biersdorfer, J. D. (12. 1. 2022). „How to make your own animated GIFs”. The New York Times. Arhivirano iz originala 28. 2. 2022. g. Pristupljeno 3. 3. 2022. 
  2. ^ a b O'Leary, Amy (23. 5. 2013). „Battle over GIF pronunciation erupts” . The New York Times. Arhivirano iz originala 29. 11. 2021. g. Pristupljeno 28. 11. 2021. 
  3. ^ a b v g Greenfield, Rebecca (1. 2. 2011). „Tech etymology: animated GIF”. The Atlantic. Arhivirano iz originala 29. 11. 2021. g. Pristupljeno 28. 11. 2021. 
  4. ^ „How do you pronounce GIF[[:Šablon:-?]]” . The Economist. 29. 6. 2017. Arhivirano iz originala 29. 11. 2021. g. Pristupljeno 28. 11. 2021.  Sukob URL—vikiveza (pomoć)
  5. ^ Webb, Tiger (9. 8. 2018). „Is it pronounced GIF or JIF[[:Šablon:-?]] And why do we care?”. ABC News. Arhivirano iz originala 29. 12. 2021. g. Pristupljeno 28. 12. 2021.  Sukob URL—vikiveza (pomoć)
  6. ^ Mercier, Jacques (12. 6. 2016). „Faut-il dire «guif» ou «jif» ?”. Le Figaro (na jeziku: francuski). Pristupljeno 15. 6. 2022. 
  7. ^ Fagyal, Zsuzsanna; Kibbee, Douglas; Jenkins, Fred (2006). French: A Linguistic Introduction. Cambridge University Press. str. 44. ISBN 978-0-521-82144-5. 
  8. ^ Dumazet, Mathilde (30. 6. 2017). „La prononciation du mot GIF dépend du pays dans lequel vous habitez” [The pronunciation of the word GIF depends on the country you live in]. Slate (na jeziku: francuski). Arhivirano iz originala 18. 2. 2022. g. Pristupljeno 21. 2. 2022. 
  9. ^ „gif”. Det Norske Akademis ordbok (na jeziku: Norwegian). Norwegian Academy for Language and Literature. Pristupljeno 27. 8. 2023. 
  10. ^ Kristoffersen, Gjert (15. 12. 2007). „Word phonology”. The Phonology of the World's Languages: The Phonology of Norwegian. Oxford University Press. str. 112. ISBN 9780199229321. 
  11. ^ Dow, Michael (31. 8. 2020). „It's gif and gif‍: The English lexicon goes both ways”. mcdowlinguist.github.io. Arhivirano iz originala 4. 10. 2020. g. Pristupljeno 28. 12. 2021. 
  12. ^ a b McCulloch, Gretchen (24. 12. 2021). „Why the pronunciation of GIF really can go either way”. Mental Floss. Arhivirano iz originala 24. 12. 2021. g. Pristupljeno 24. 12. 2021. 
  13. ^ van der Mojlen 2019, str. 46, 49.
  14. ^ van der Mojlen 2019, str. 46.
  15. ^ Locker, Melissa (26. 2. 2020). „Here's a timeline of the debate about how to pronounce GIF‍”. Time. Arhivirano iz originala 1. 3. 2022. g. Pristupljeno 3. 3. 2022. 
  16. ^ a b Rodriguez, Salvador (15. 6. 2012). „GIF's 25th birthday: Is it pronounced gif or jif[[:Šablon:-?]]”. Los Angeles Times. Arhivirano iz originala 29. 11. 2021. g. Pristupljeno 3. 3. 2022.  Sukob URL—vikiveza (pomoć)
  17. ^ Hatfield, Daemon (2. 5. 2017). „Most people pronounce GIF as ghif‍”. IGN. Arhivirano iz originala 12. 11. 2020. g. Pristupljeno 3. 3. 2022. 
  18. ^ van der Mojlen 2019, str. 49.
  19. ^ a b Chan, Casey (21. 5. 2013). „The creator of the GIF says it's pronounced JIF. He is wrong.”. Gizmodo. Arhivirano iz originala 29. 11. 2021. g. Pristupljeno 28. 11. 2021. 
  20. ^ van der Mojlen 2019, str. 48.
  21. ^ a b van der Meulen 2019, str. 48.
  22. ^ Buck, Stephanie (21. 10. 2014). „70 percent of people worldwide pronounce GIF with a hard g‍”. Mashable. Arhivirano iz originala 23. 12. 2021. g. Pristupljeno 24. 12. 2021. 
  23. ^ van der Mojlen 2019, str. 47.
  24. ^ „Developer survey results”. Stack Overflow. 2017. Arhivirano iz originala 18. 2. 2022. g. Pristupljeno 21. 2. 2022. 
  25. ^ „How do you pronounce GIF[[:Šablon:-?]]” . The Economist. 29. 6. 2017. Arhivirano iz originala 29. 11. 2021. g. Pristupljeno 28. 11. 2021.  Sukob URL—vikiveza (pomoć)
  26. ^ „GIF”. Cambridge Dictionary (Online). Arhivirano iz originala 27. 2. 2014. g. Pristupljeno 27. 8. 2023. 
  27. ^ a b „GIF”, The Free Dictionary, Pristupljeno 2023-08-27 
  28. ^ „GIF”. Dictionary.com Unabridged. Random House. Pristupljeno 27. 8. 2023. 
  29. ^ „GIF”. Lexico (Online). Oxford University Press. Arhivirano iz originala 12. 10. 2014. g. Pristupljeno 27. 8. 2023. 
  30. ^ „GIF”. Merriam-Webster (Online). Arhivirano iz originala 22. 10. 2013. g. Pristupljeno 27. 8. 2023. 
  31. ^ The New Oxford American Dictionary 2005, str. 711.
  32. ^ Oxford Dictionary of English 2010, str. 737.
  33. ^ „gif”. Petit Larousse (Online) (na jeziku: francuski). Éditions Larousse. Pristupljeno 27. 8. 2023. 
  34. ^ „gif”. Det Norske Akademis ordbok (na jeziku: Norwegian). Norwegian Academy for Language and Literature. Pristupljeno 27. 8. 2023. 
  35. ^ O'Leary, Amy (23. 5. 2013). „Battle over GIF pronunciation erupts” . The New York Times. Arhivirano iz originala 29. 11. 2021. g. Pristupljeno 28. 11. 2021. 
  36. ^ Locker, Melissa (26. 2. 2020). „Here's a timeline of the debate about how to pronounce GIF‍”. Time. Arhivirano iz originala 1. 3. 2022. g. Pristupljeno 3. 3. 2022. 
  37. ^ Gross, Doug (22. 5. 2013). „It's settled! Creator tells us how to pronounce GIF‍”. CNN. Arhivirano iz originala 1. 3. 2022. g. Pristupljeno 3. 3. 2022. 
  38. ^ Perlman, Merrill (18. 7. 2016). „The great GIF debate”. Columbia Journalism Review. Arhivirano iz originala 30. 11. 2020. g. Pristupljeno 3. 3. 2022. 
  39. ^ a b van der Meulen 2019, str. 45.
  40. ^ O'Leary, Amy (23. 5. 2013). „Battle over GIF pronunciation erupts” . The New York Times. Arhivirano iz originala 29. 11. 2021. g. Pristupljeno 28. 11. 2021. 
  41. ^ Ritzen, Stacey (25. 2. 2020). „Jif peanut butter and Giphy have joined forces on how to pronounce GIF‍”. The Daily Dot. Arhivirano iz originala 28. 11. 2021. g. Pristupljeno 28. 11. 2021. 
  42. ^ Bump, Philip (22. 10. 2013). „If you pronounce GIF with a hard g, you must be new to the internet”. The Atlantic. Arhivirano iz originala 16. 6. 2014. g. Pristupljeno 31. 12. 2023. 
  43. ^ O'Leary, Amy (23. 5. 2013). „Battle over GIF pronunciation erupts” . The New York Times. Arhivirano iz originala 29. 11. 2021. g. Pristupljeno 28. 11. 2021. 
  44. ^ Bump, Philip (22. 10. 2013). „If you pronounce GIF with a hard g, you must be new to the internet”. The Atlantic. Arhivirano iz originala 16. 6. 2014. g. Pristupljeno 31. 12. 2023. 
  45. ^ Rothberg, Daniel (4. 12. 2013). „Jeopardy wades into GIF pronunciation battle” . Los Angeles Times. Arhivirano iz originala 28. 11. 2021. g. Pristupljeno 28. 11. 2021. 
  46. ^ Dewey, Caitlin (4. 12. 2013). „Jeopardy has conclusively settled the GIF pronunciation war”. The Washington Post. Arhivirano iz originala 4. 3. 2022. g. Pristupljeno 3. 3. 2022. 
  47. ^ Klee, Miles (13. 6. 2014). „Obama to America: Pronounce GIF with a hard g‍”. The Daily Dot. Arhivirano iz originala 28. 11. 2021. g. Pristupljeno 28. 11. 2021. 

Citirani radovi

uredi

Spoljašnje veze

uredi
Preuzeto iz „https://sr.wikipedia.org/w/index.php?title=Корисник:MiaNRT1822/песак&oldid=27798176”