Википедија

Napuljska tetralogija

Napuljska tetralogija je serijal knjiga iz 4 dela italijanske autorke Elene Ferante, koji uključuje sledeće romane: Moja genijalna prijateljica (2011), Priča o novom prezimenu (2012), Priča o onima koji odlaze i oni koji ostaju (2013) i Priča o izgubljenoj devojčici (2014).

Napuljska tetralogija
Korice prvog dela knjige
Nastanak i sadržaj
Orig. naslovLamica geniale (2011), Storia del nuovo cognome (2012), Storia di chi fugge e di chi resta (2013) Storia della bambina perduta (2014)
AutorElena Ferante
ZemljaItalija
Jezikitalijanski jezik
Žanr / vrsta deladrama
Prevod
PrevodilacVuk Šećerović
Datum
izdavanja		2016–2018.

Tetralogija je okarakterisana kao obrazovni roman, ili priča o punoletstvu. U intervjuu za magazin, Elena Ferante je izjavila da smatra da su ove četiri knjige „jedan roman“, serijski objavljen iz razloga dužine i trajanja.[1] Serija je prodata u preko 10 miliona primeraka u 40 zemalja.[2] Romani su u Italiji izdavani u periodu od 2011- 2014. godine a u Srbiji od 2016. do 2018. godine.

Serija prati živote dve pronicljive i inteligentne devojčice, Elene (ponekad zovu "Lenu") Greko i Rafaele ("Lila") Čerulo, od detinjstva do odraslog doba i starosti, dok pokušavaju da stvore živote za sebe usred nasilnih i zaglušujuća kultura njihovog doma – siromašnog kraja na periferiji Napulja, Italija. Romane pripoveda Elena Greko.

Radnja romana uredi

  UPOZORENjE: Slede detalji zapleta ili kompletan opis knjige!

Moja genijalna prijateljica uredi

Napuljska tetralogija počinje 2010. godine kada sin starog prijatelja telefonira glavnom junaku, ženi u 60-im godinama po imenu Elena (poznata kao "Lenu"). Elenina drugarica iz detinjstva Lila (nadimak za "Rafaela") je nestala, a njen sin ne može da je pronađe. Elena prepoznaje ovo ponašanje kao nešto o čemu je Lila, u svojim poznim godinama, uvek pričala i veruje da je njen nestanak svesna odluka. U duhu njihovog ljubavnog, ali ambivalentnog odnosa jedne prema drugoj, Elena počinje da stavlja na papir sve čega se seća o Lili, počevši od Napulja 1950-ih.

Elena i Lila odrastaju u siromašnom kraju punom nasilja i svađa, gde sama Lila shvata da su lokalni gangsteri, porodica Solara, namestili nevinog čoveka za ubistvo. Niko ne očekuje da se devojčice obrazuju dalje od osnovne škole. Elena je vredna i privlači pažnju maestre Olivijera, jednog od njenih učitelja u osnovnoj školi, usedelice koja je podstiče da pobegne od života osiromašene plebejske klase. Na opšte iznenađenje, veoma buntovna Lila se ispostavlja kao čudo koje je sama naučila da čita i piše. Brzo zarađuje najviše ocene u razredu, naizgled bez truda. Elena je istovremeno fascinirana i zastrašena Lilom, posebno nakon što Lila napiše priču za koju Elena smatra da pokazuje pravu genijalnost. Počinje da se trudi da drži korak sa Lilom i ignoriše upozorenje svog učitelja da se ne druži sa „plebsom“. Jednom, kada je Lila bacila Eleninu lutku u podrumski otvor lokalnog kreditara, Elena je uradila isto sa Lilinom lutkom, kao dokaz da može biti hrabra kao njena prijateljica. Kada Lila neustrašivo ode kod zelenaša da traži da mu vrate lutke, Elena ide sa njom, iako oni na kraju nisu u mogućnosti da ih povrate.

Putevi dve devojčice se razilaze kada Lilini roditelji odbijaju da plate dalje školovanje posle osnovne škole. Elenin otac, međutim, pristaje da plati Eleni da nastavi da uči, nakon pritiska zabrinutog učitelja, što je pogoršalo njenu ogorčenu, ljubomornu majku. Da bi dokazala svoju dostojnost, Lila tajno polaže ispit za srednju školu, što je toliko razbesnelo njenog oca da je baci kroz stakleni prozor, srušivši se na trotoar ispod. Nakon oporavka od povreda, Lila podstiče Elenu da preskoči školu u pokušaju da natera Elenine roditelje da povuku podršku za njeno obrazovanje. Ali Elena oprašta Lili, znajući koliko je Lili teško da bude ostavljena dok ona ide napred. Elena pohađa srednju školu i na kraju srednju školu. Lila insistira da Elena, kao Lilina briljantna prijateljica, nikada ne prestane da uči.

Dok Elena uči, Lila se bavi očevom radnjom cipela. Na njegovo negodovanje, ona sanja da dizajnira nove tipove cipela kako bi ih obogatila. Takođe postaje veoma lepa, privlačeći većinu mladića iz susedstva, uključujući Marčela Solaru, mladog sina moćnog lokalnog vođe Kamore. Uprkos tome što je njena porodica pritiskala da se uda za Marčela, Lila smatra da su Solari u osnovi zli. Da bi pobegla od Marčela, prihvata Stefana Karačija, vlasnika lokalne bakalnice, kada je zamoli da se uda za njega. Nakon što su Karačijevi zaslađivali dogovor pristankom da finansiraju Lilin projekat cipela, njena porodica pristaje na brak. Lila i Stefano se venčavaju kada ona ima šesnaest godina. Na venčanju, Elenu, koja se zabavljala sa automehaničarom Antoniom Kapućijem, odbija burno ponašanje „plebsa“. Stefano krši dva obećanja Lili, pozivajući braću Solara na njihovo venčanje i prodajući im cipele koje su Lila i njen brat ručno izradili, a Stefano joj je rekao da će ga čuvati zauvek. Lila smatra da je brak završen čim je počeo.

Priča o novom prezimenu uredi

Ne oseća više ništa prema Stefanu i Lila je hladna prema njemu tokom njihovog braka. Stefano je tuče i siluje na njihovom medenom mesecu, što je izazvalo dodatni razdor. Solari postepeno preuzimaju sve unosniji projekat obuće i Lila je, uprkos pobuni, prinuđena da im pomaže oko prodavnice cipela.

Kako Lila na različite načine nastavlja da se pobuni, i njena porodica i muževljeva porodica brinu da još nije ostala trudna. Njen doktor za to krivi stres i prepisuje odmor. Lila, očajna da ne bude sama sa svojom majkom i svekrvom, nagovara Elenu da pođe sa njom. Elena, kojoj u međuvremenu i dalje ide veoma dobro u školi i koja se zaljubila u oholog starijeg dečaka po imenu Nino Saratore, pristaje pod uslovom da odu u određeno odmaralište na plaži, znajući da će Nino biti tamo. Elena naivno nije svesna Ninovog nezainteresovanosti za nju i njegove ljubomore na njen talenat za pisanje. Uskoro Elena i Lila sve više provode dane sa Ninom. Iznenađujuće, Lila i Nino su ti koji se zaljubljuju jedno u drugo i započinju aferu, čak koristeći Elenu kao svog zajedničkog poverenika. Osećajući se potišteno, Elena popušta pred pritiskom Donata Saratorea, Ninovog oca, koji joj oduzima nevinost.

Kako se odmor bliži kraju, Lila ostaje trudna i ona i Nino planiraju da žive zajedno. Međutim, njihova afera je kratka, jer se Nino ljuti na Lilin intelekt i naglo je napušta. Lila se na kraju vraća svom mužu Stefanu. Nakon što je rodila sina, postaje opsednuta idejom da je obrazovanje u ranom detinjstvu najvažnije i trudi se da nauči svog sina da čita i piše. Nakon što je otkrila da Stefano ima aferu sa Adom Kapućio, Lila konačno odlučuje da ga ostavi zauvek. Ona beži u manji, zapušteniji kvart sa Enzom, prijateljem iz detinjstva koji je zaljubljen u nju i obećao joj je da će je zaštititi.

Elena završava srednju školu bez konkretnih planova. Nakon što je čula za besplatan univerzitet u Pizi, ona polaže njihove ispite i može da stekne univerzitetsko obrazovanje. Eleni je tamo teško, zbog siromaštva i činjenice da je seksualno aktivna. Na kraju upoznaje Pjetra Airotu, koji je nezgodan, suvoparan, ali ljubazan i pravi intelektualac ​​iz važne porodice. Njih dvoje postaju prijatelji i po završetku studija zaprosi Elenu, koja prihvata. Pre diplomiranja, Elena piše malu priču zasnovanu na svom životu koja sadrži izmišljeni prikaz noći kada je izgubila nevinost od Donata Saratorea. Elena ga poklanja Pjetru. On ga, pak, daje svojoj majci Adel, koja ga predaje izdavačkoj kući, koja ga odmah prihvata. Knjiga dovodi do finansijskog uspeha i priznanja kritike za Elenu. Na njeno razočaranje, niko iz komšiluka ne pominje knjigu osim da komentariše seksualne pasuse, a čak ni Lila ne pokazuje interesovanje za nju.

Priča o onima koji odlaze i oni koji ostaju uredi

Pre venčanja, Elena nakratko vidi Lilu i saznaje da je radila u fabrici kobasica gde je stalno maltretirana i seksualno uznemiravana. Lila se takođe zaljubila u Enza, gde njih dvoje zajedno studiraju kompjutersko programiranje, ali ona odbija da dozvoli da njihova veza preraste u seksualnu jer ne želi ponovo da zatrudni. Nakon što joj Elena pomogne da nabavi pilulu, Lila dovršava svoju vezu sa Enzom. U međuvremenu, Elena, koja nije htela da ima decu sve dok nije napisala drugu knjigu, odmah ostaje trudna. Prođe nekoliko godina i Elena uspe da napiše još jednu knjigu pre rođenja svoje druge ćerke, ali nakon što joj Lila i Adel kažu da to nije dobro, ona odlučuje da napusti projekat i posveti se tome da bude žena i majka.

Elena ponovo nailazi na Nina, nakon što ga njen muž Pjetro dovodi kući. Ona otkriva da ga i dalje privlači, uprkos činjenici da je napustio njenu prijateljicu nakon njihove ljubavne veze. Inspirisana njegovom pažnjom, ona piše feministički tekst koji Adel smatra vrednim objavljivanja. Ona i Nino takođe započinju aferu, zbog čega Elena shvata da je nesrećna u braku i ubeđuje je da napusti Pjetra.

Elena deli svoje planove sa Lilom, koja je užasnuta. Iako Lila sada shvata da je njen sin, za koga je verovala da je Ninov, zapravo biološki Stefanov, ona i dalje gaji ogorčenost prema Ninu i gleda na njega kao na praznu, rasipničku osobu. Lilino bogatstvo je u porastu: ona i Enzo sada uspešno rade kao kompjuterski programeri. Lila je u iskušenju da radi za Mikelea Solaru, koji je i dalje toliko opsednut njom, da je spreman da joj plati preveliku sumu novca. Elena takođe saznaje da njena mlađa sestra spava sa Marčelom Solarom.

Priča o izgubljenoj devojčici uredi

Posle nekoliko meseci svađe, Elena konačno uspeva da napusti Pjetra. Međutim, od Lile saznaje da, uprkos obećanjima da je i on napustio svoju ženu, Nino nije uradio tako nešto. Uprkos prvobitnom pokušaju da raskine s njim, Elena na kraju odlučuje da prihvati Nina onakvog kakav jeste i seli se sa svojim ćerkama u Napulj kako bi mu bila bliža. Ona zatrudni sa Ninovim detetom u isto vreme kada Lila ostaje trudna sa Enzovom ćerkom. Rađaju ćerke u razmaku od mesec dana. Lila svom detetu daje ime Tina, isto ime kao Elenina davno izgubljena lutka, dok Elena svojoj ćerki daje ime Ima, po svojoj majci, koja umire od raka ubrzo nakon rođenja unuke. Preopterećena obavezama oko podizanja tri ćerke, Elena se nalazi u finansijskim poteškoćama uprkos pomoći Pjetra i Nina. Jednog dana otkriva da Nino ima seks sa njenom spremačicom, a zatim od Lile saznaje da je nastavio da ima više afera sa mnogim ženama, i pre i tokom njihovog zajedničkog vremena, čak i zaprosio Lilu. Zgrožena Ninom, Elena konačno pronalazi snagu da zauvek raskine s njim.

Usred ovih previranja, Elena pokušava da završi treću knjigu koju je ugovorom bila obavezna da napiše, ali bez vremena jednostavno šalje svom izdavaču knjigu koju je napisala dok je bila trudna sa srednjim detetom, tanko prikriveni izveštaj o njenom detinjstvu, očekujući da bude odbačen. Umesto toga, izdavač ima veliku podršku, smatrajući to sjajnim delom.

Podstaknuta izdavačem, Elena i njena deca useljavaju se u stan iznad njene stare prijateljice Lile. Ona shvata da se komšiluk ozbiljno promenio od kada je odrasla. Mnogi ljudi, uključujući i Eleninu rođenu braću, sada su uključeni u prodaju i upotrebu droge za Solare, dok se Lila smatra pismenom u komšiluku, jedina koja može da se suprotstavi Solarima i koja zapošljava ljude u svom kompjuterskom biznisu, pomažući im da se udalje od droge.

Uspeh Elenine knjige stvara probleme za Solare, kada novinski članak otkriva da sadrži izmišljene izveštaje o njihovim nezakonitim poslovima. Solari vode tužbu protiv Elene preko Karmen Peluzo, njene školske drugarice iz detinjstva, a njihov zadatak u komšiluku deluje opako nego ikada. Nakon što je Mikele povredio Lilu, Lila daje sve dokaze o njihovim nezakonitim poslovima Eleni i zajedno pišu članak koji dokumentuje zločine Solarasa. Elena shvata da to neće učiniti ništa da ih spreči, ali Lila je to ipak objavila, da bi se gorko razočarala kada je sve što čini je da Eleni da još slave.

Ubrzo nakon toga, Elena traži od Nina da se ponovo pojavi i bude deo života njihove ćerke. Tokom izlaska sa svom decom, Tina misteriozno nestaje. Enzo veruje da su je Solari kidnapovali i/ili ubili, dok Lila tvrdi da je njihova ćerka još uvek živa i da bi im se jednog dana mogla vratiti.

Elena i Lila su i dalje sve više otuđene jedna od druge dok Lila očajava zbog svoje izgubljene ćerke. Elena, tada još poznatija spisateljica, poslednji put se iseljava iz njihovog detinjstva. Lila postaje opsednuta istorijom Napulja i cikličnom prirodom ljudskog života. Uviđajući prividnu beznačajnost svega toga, nekako joj je logično da je poželjno da nestane bez traga, iako će to biti teško u novom kompjuterskom dobu. Prolaze decenije, iako ostaju u kontaktu, dok Elena konačno ne napiše mali roman o njihovom prijateljstvu. U tom trenutku, Lila isključuje Elenu iz njenog života. Kasnije, sustižući početak knjige, Lila još uvek nije pronađena. Jednog dana Elena dobija poštom dve lutke koje su izgubile kada su bile deca. Značenje ovoga je dvosmisleno.

Likovi uredi

Greko porodica uredi

  • Elena („Lenu“) Greko (kao odrasla osoba postaje uspešan pisac)
  • Vitorio Greko (Elenin otac, portir u gradskoj kući)
  • Imakolata Greko (Elenina majka, domaćica)
  • Pepe, Đani i Elisa Greko (Elenina mlađa braća i sestra)

Porodica Čerulo uredi

  • Rafaela („Lila” ili „Lina”) Čerulo (kao odrasla osoba vodi uspešan kompjuterski posao)
  • Fernando Čerulo (Lilin otac, radi u prodavnici cipela)
  • Nunzia Čerulo (Lilina majka, domaćica)
  • Rino Čerulo (Lilin stariji brat, pet do sedam godina stariji od Lile, radi u porodičnoj prodavnici cipela)

Porodica Saratore uredi

  • Donato Saratore (kondukter i pesnik)
  • Lidija Saratore (Donatova žena, domaćica)
  • Nino Saratore (njihov najstariji sin, dve godine stariji od Lile i Elene, kao odrasla osoba je profesor i politički aktivan)
  • Marisa Saratore (Ninova sestra, u godinama sa Lilom i Elenom)
  • Pino, Klelija i Kiro Saratore (mlađa deca)

Porodica Karači uredi

  • Don Ahil Karači (vlasnik i radi u prodavnici, bivši zelenaš i agent na crnom tržištu)
  • Marija Karači (njegova žena, radi u porodičnoj prodavnici)
  • Stefano Karači (njihov najstariji sin, pet do sedam godina stariji od Lile i Elene, radi u porodičnoj prodavnici)
  • Pinućia Karači (Stefanova mlađa sestra)
  • Alfonso Karači (Stefanov i Pinućijin mlađi brat, u godinama sa Lilom i Elenom)

Porodica Solara uredi

(susedska mafija, poseduju bar kao i nekoliko drugih preduzeća, legalnih ili ne)

  • Silvio Solara
  • Manuela Solara (njegova žena)
  • Marčelo Solara
  • Mikele Solara

Spanjuolo porodica uredi

  • Điola Spanjuolo (u godinama sa Lilom i Elenom)
  • Njen otac (poslastičar)
  • Njena majka (domaćica)
  • Njen mlađi brat

Porodica Peluzo uredi

  • Paskuale Peluzo(građevinski radnik)
  • Karmela („Karmen“) Peluzo(njegova mlađa sestra, u godinama sa Lilom i Elenom)
  • Alfredo Peluzo, njihov otac (stolar)
  • Njihova majka (domaćica)

Skano porodica uredi

  • Nikola Skano (prodavac voća i povrća)
  • Asunta Skano (njegova žena, prodavac voća i povrća)
  • Enco Skano (njihov najstariji sin, kao odrasla osoba vodi uspešan kompjuterski posao sa Lilom)
  • mlađa deca

Porodica Kapućio uredi

  • Pokojni otac Kapućio
  • Melina Kapučio (luda žena, zaljubljena u Donata Saratorea, čisti stepeništa zgrada u komšiluku)
  • Antonio Kapućio (njihov sin, radi u garaži)
  • Ada Kapućio (Antonijeva sestra, pomaže majci da čisti stepenice, kasnije radi u prodavnici Karači)
  • mlađa deca

Porodica Ajrota uredi

  • Gvido Airota (profesor grčke književnosti)
  • Adel Airota (njegova žena, književni kritičar)
  • Mariarosa Airota (njihova ćerka, profesor istorije umetnosti u Milanu)
  • Pjetro Airota (njihov sin, takođe profesor, Elenin muž i otac dve Elenine starije ćerke)

Teme uredi

Centralne teme u romanima su žensko prijateljstvo i oblikovanje života žena njihovim društvenim miljeom, seksualna i intelektualna ljubomora i nadmetanje u ženskom prijateljstvu, ženska ambivalentnost prema sinovskim i majčinskim ulogama, izlazak inteligentne dece iz nasilnog porodičnog i društvenog okruženja, klasni sukob, uloga književnosti i društvena odgovornost pisca usred društvenih prevrata i u okviru protestnih pokreta, promenljivi uslovi žena 1970-ih, rana kompjuterizacija i štrajkovi italijanskih fabrika 1970-ih.[3][4]

Kritika uredi

U 2019. godini The Guardian se prvi roman tetralogije "Moja genijalna prijateljica" svrstao kao 11. najbolja knjiga od 2000. godine.[5] Celokupna serija je takođe navedena u Vulture kao jedna od 12 „novih klasika“ od 2000. godine.[6]

Adaptacija uredi

Televizijska serija od 32 dela je takođe u pripremi u produkciji Fandango Productions, a scenario će voditi pisac Frančesko Pikolo. Dana 30. marta 2017. godine, objavljeno je da će HBO i RAI emitovati prvih osam epizoda koje su adaptacija prvog od četiri napuljska romana a premijerno su prikazane na HBO-u 18. novembra 2018. godine.

Bibliografija uredi

  • L'amica geniale (2011; English translation: My Brilliant Friend, 2012). OCLC 778419313.
  • Storia del nuovo cognome, L'amica geniale volume 2 (2012; English translation: The Story of a New Name, 2013). OCLC 829451619.[7]
  • Storia di chi fugge e di chi resta, L'amica geniale volume 3 (2013; English translation: Those Who Leave and Those Who Stay, 2014). OCLC 870919836.
  • Storia della bambina perduta, L'amica geniale volume 4 (2014; English translation: The Story of the Lost Child, 2015). OCLC 910239891.

Reference uredi

  1. ^ Turner, Jenny (1. 10. 2014). „The Secret Sharer: How everything became trauma”. Harper's Magazine (na jeziku: engleski). Pristupljeno 18. 11. 2021. 
  2. ^ Anderson, Ariston; Anderson, Ariston (16. 10. 2018). „Reclusive Author Elena Ferrante Talks ‘My Brilliant Friend’ HBO Adaptation”. The Hollywood Reporter. Pristupljeno 18. 11. 2021. 
  3. ^ Nast, Condé (4. 9. 2014). „Elena Ferrante and the Force of Female Friendships”. The New Yorker. Pristupljeno 18. 11. 2021. 
  4. ^ O'Rourke, Meghan (31. 10. 2014). „Elena Ferrante: the global literary sensation nobody knows”. the Guardian (na jeziku: engleski). Pristupljeno 18. 11. 2021. 
  5. ^ Staff, Guardian (21. 9. 2019). „The 100 best books of the 21st century”. the Guardian (na jeziku: engleski). Pristupljeno 18. 11. 2021. 
  6. ^ Editors, Vulture (17. 9. 2018). „A Premature Attempt at the 21st Century Literary Canon”. Vulture (na jeziku: engleski). Pristupljeno 18. 11. 2021. 
  7. ^ Luzzi, Joseph (27. 9. 2013). „It Started in Naples: Elena Ferrante's 'Story of a New Name'”. The New York Times. Pristupljeno 20. 7. 2015. 

Spoljašnje veze uredi

Preuzeto iz „https://sr.wikipedia.org/w/index.php?title=Напуљска_тетралогија&oldid=24924457”