Razgovor:Jelena Bujevič/Arhiva 1

Arhiva 1

Arhiva 2

Prvi podnaslov

Ako je njeno ime na ruskom Элена Буевич Иванова kako stoji u članku, onda se ova osoba zove Elena a ne Jelena --ΝικόλαςΜπ. (razgovor) 23:51, 1. septembar 2014. (CEST)

Sređeno. Lakisan97 (razgovor) 01:38, 2. septembar 2014. (CEST)

Ruskinja Эlena u srpskom je uvek Jelena, a ne Elena. U poslednje vreme, verovatno pod uticajem engleskog jezika, to ime se i kod nas prenosi kao Elena (pa je juče komentator na Jurosportu pričao uporno o Eleni Vesninoj), iako za to nema nikakvog opravdanja. Mislim da se taj primer pominje i u Pravopisu, ali nemam sad vremena da tražim.

--Sly-ah (razgovor) 07:45, 2. septembar 2014. (CEST)

Ali Эlena i Elena nisu ista imena. Rusko Э uglavnom se koristi u stranim imenima, pa je tako urugvajska revolucionarka Elena Quinteros na ruski transkribovana kao Эlena Kinteros, dok je naša Jelena Janković transkribovana kao Elena Jankovič --ΝικόλαςΜπ. (razgovor) 13:04, 2. septembar 2014. (CEST)

Nikola je u pravu, jer bi rus. Эlena bilo srp. Elena, dok će rus. Elena biti srp. Jelena. Videti. Ovoj je spočetka bio pogrešno naveden original. Lakisan97 (razgovor) 19:33, 2. septembar 2014. (CEST)

Šta se desilo sa postavljenom fotografijom? Zašto je uklonjena?Radosav Stojanović (razgovor) 21:24, 2. septembar 2014. (CEST)

Nije obrisana, neko je bio uklonio, vratio sam je u tvoj članak.--Soundwaweserb (razgovor) 21:38, 2. septembar 2014. (CEST)

Hvala! Radosav Stojanović (razgovor) 21:42, 2. septembar 2014. (CEST)

Nema na čemu, ali nemoj menjati ime slike, ako to uradiš onda ćeš je ukloniti.--Soundwaweserb (razgovor) 21:49, 2. septembar 2014. (CEST)

Ali, na ruskoj Vikipediji je Elena, što bi značilo da se transkribuje kao Jelena.

--Sly-ah (razgovor) 08:06, 3. septembar 2014. (CEST)

Sada je u redu, ali je problem bio taj što je autor članka kao izvorno ime naveo Эlena, a transkribovao kao Jelena --ΝικόλαςΜπ. (razgovor) 12:03, 3. septembar 2014. (CEST)