Razgovor:Sudski pristav
Poslednji komentar: Kaster, 15 years ago u temi Pristav???
| Ovo je stranica za razgovor na kojoj možete da predlažete izmene u vezi sa člankom. | |||
| Pravila sadržaja
|
||
  | Srpski jezik se govori i van Srbije. Ovaj članak je pisan ijekavskim izgovorom srpskog jezika (npr. vrijeme, sjećanje, dio). Ijekavica se tradicionalno govori i u Srbiji, ali češće van teritorije Srbije. Na Vikipediji je ijekavica potpuno ravnopravna se ekavicom. Nemojte prebacivati tekst na ekavski izgovor ukoliko ne činite značajnu dopunu članka. Prosta prebacivanja u drugi izgovor biće poništena. |
Pristav???
urediZašto se ovdje barata transkribovanim nazivom umjesto adekvatnim prevodom ovog pojma? Ako je "pristav" srpska riječ molim za referencu, a ako ne, molim za upotrebu odgovarajućeg prevoda kao npr. državni službenik, činovnik, upravitelj, sudski opunomoćenik, državni tužilac, ili nešto slično. Poz, --Kaster (разговор) 16:00, 11. мај 2009. (CEST)
Reč pristav je srpska reč preuzeta iz ruskog rečnika. Upotrebljavala se sve do Drugog svetskog rata, a možda i kasnije, nisam siguran. --Željko Todorović (razgovor) 16:09, 11. maj 2009. (CEST)
- Da, u pravu si. Od Dušanovog zakonika pa sve do pred Drugi svjetski rat. Poz, --Kaster (разговор) 15:33, 12. мај 2009. (CEST)