Razgovor:Tubeles gume/Arhiva 1

Arhiva 1

Arhiva 2

Prvi podnaslov

Mozda postoji prevod na srpski.--Kilton 15:27, 25. septembar 2007. (CEST)

---

To je opšti izraz u svim zemljama. Vidi interviki.--Mile 15:35, 25. septembar 2007. (CEST)

Tjubeles gume se koriste i za automobile i za sva ostala prevozna sredstva koja koriste pneumatike sa unutrašnjom gumom. -- JustUser  JustTalk 11:19, 9. novembar 2007. (CET)

Ali ovde nema šlaufa (unutrašnje gume). --Mile 11:27, 9. novembar 2007. (CET)

Pa šta misliš, da za automobile nema tjubeles guma? Ima ih od 1947. godine. Prvu napravio Gudrič. -- JustUser  JustTalk 11:39, 9. novembar 2007. (CET)

pa gume od kola su sve tubles. --Mile 11:40, 9. novembar 2007. (CET)

zar se to na srpskom ne zove (tj. ne izgovara) tjubeles? Otkud ovi čudni izgovori, poput tjubles i tubles?--First (razgovor) 07:58, 16. januar 2010. (CET)

---

Slobodno prepravljajte. Članak je ako se ne varam napisao Petar/Mile, a na njegovoj strani može da se vidi odmah prvi komentar.

Ja sam Petar. Moji napisani članci uvjek trebaju gramatičke ispravke... Zahvaljujem unapred za prevođenje.

Ne verujem da ća imati nešto protiv. SmirnofLeary (razgovor) 08:03, 16. januar 2010. (CET)

Samo jedna mala napomena, transkripcija ne mora nužno biti ista kao i izgovor. Primer, Moskva. Rusi bi pretpostavljam rekli Maskva, a englezi Moskov ili kako već. SmirnofLeary (razgovor) 08:06, 16. januar 2010. (CET)

Pravilna transkripcija sa engleskog jezika reči "tubeless" je, pretpostavljam, "tjubles". Međutim, ta reč se u srpskom jeziku ne koristi[1]. Ne koristi se ni reč "tubles"[2] ni "tjubeles" [3]. Koristi se reč "tubeles"[4].

Zašto? Pretpostavljam, zato što nam automobilska terminologija dolazi iz Nemačke. A transkripcija sa nemačkog jezika reči "tubeless" je upravo "tubeles"[5]. Tako bih i članak prebacio na to ime, ako niko nema ništa protiv. Nikola (razgovor) 08:20, 16. januar 2010. (CET)