Razgovor:Štralzund

Prvi podnaslov

Ovaj grad se zove Štralzund, a ne Štralsund s=z u nemačkom.--Metju (razgovor) 01:33, 14. maj 2009. (CEST)

Ovo je složenica i čita se ŠtralZund. Sund je sinonim za Meerenge. http://de.wikipedia.org/wiki/Sund Meerenge znači moreuz. Znači čita i transkribuje se kao ŠtralZund. --Алекс (разговор) 03:33, 28. август 2010. (CEST)

Pravilno izgovaranje za Stralsund stoji na ovoj stranici (http://www.mappedplanet.com/reise/t-7121-Stralsund,Deutschland)

• "Alternative Namen: Shtral'zund, Stralsund, Štralьzund, シュトラルズント, 施特拉尔松"
• "Die Hansestadt Stralsund [ˈʃtʁaːlzʊnt] ist .... " --Aleks (razgovor) 14:21, 28. avgust 2010. (CEST)

Iz srpskog Pravopisa:

(1) da li nemačko početno S ispred samoglasnika prenositi kao s (idući za pismom, a donekle i za akustičkim utiskom), ili kao z, saglasno nemačkom fonološkom sistemu (Simens: Bild am zontag);

...

Ni mi u ovoj prilici ne možemo predložiti određen odgovor na prvo pitanje. Tačna je konstatacija u P da početno predvokalsko S češće prenosimo kao s nego kao z: Salcburg (SALZBURG), Sar (SAAR), Sarbriken (SAARBRÜCKEN), Simens (SIEMENS), Semering. (SEMMERING), Singer (SINGER) i sl. Te usvojene oblike svakako treba poštovati, ma kako se formulisala norma; a pitanje je treba li je i formulisati suprotno stvorenom običaju.--Jakša (razgovor) 15:07, 28. avgust 2010. (CEST)

http://de.wikipedia.org/wiki/Stralsund : "Die Hansestadt Stralsund [ˈʃtʁaːlzʊnt] ist " --Алекс (разговор) 15:10, 28. август 2010. (CEST)

SЕММЕRING ne znači ništa. Piše se Simmerring i čita se zimering (http://dict.leo.org/ende?lp=ende&p=CqhggsWkAA&search=Simmerring), a mi smo ko zna kako prešli na S. SINGER je reč engleskog porekla sem ako ne misliš na prezime ili ime neke firme (http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType=relaxed&sectHdr=on&spellToler=&search=singer). Salcburg, Sar, Sarbriken i Simens nisu pravila već izuzeci. Dokazuju se izuzeci a ne pravila. --Aleks (razgovor) 15:12, 28. avgust 2010. (CEST)

Ѕ se prenosi kao Z ako se nalazi između R, L, M, N i samoglasnika, ili ako je na početku reči, osim u izuzetnim slučajevima (Sar, Salcburg i dr).--IvanM. (razgovor) 15:35, 28. avgust 2010. (CEST)