Razgovor:Šturmabtajlung/Arhiva 1
 | Ovo je arhiva prošlih rasprava. Ne menjajte sadržaj ove stranice. Ako želite započeti novu raspravu ili obnoviti staru, uradite to na trenutnoj stranici za razgovor. |
| Arhiva 1 | Arhiva 2 |
Prvi podnaslov
Možda bi trebalno prevesti kao Jurišna divizija. Ovako Olujna divizija je previše bukvalno, ako mene pitate. -- Bojan Razgovor 13:36, 7. avgust 2007. (CEST)
Pa šturm na nemačkom znači oluja. šturmbajtlung nije karakteristika divizije, nego njeno ime. Kao npr. Plava divizija - Frankova divizija koju je dao na upotrebu Hitleru. Da je šturmbatajlung karakteristika divizije, kao npr. "laka konjica" "teška konjica" "oklopna jedinica" itd, onda bi trebalo jurišna. Ovako, to je samo njeno ime, pa nema potrebe tražiti drugi prevod od onog što stvarno jeste.--Maduixa
kaži 13:43, 7. avgust 2007. (CEST)
Sad sam bas bacio oko na slovencaku i hrvatsku i kod njih je jurisni. Pogledao sam recnik i kaze da storm nem. sturm moze znaciti Jurisati-Zbrka-Besneti-Juris-Oluja-Bura. Eh, da, na internetu sam nasao dva sajta koji koriste olujni vojnici (srpska wikipedia i jos tamo neki levi). -- Bojan Razgovor 13:49, 7. avgust 2007. (CEST)
Hm, trebalo bi pitati nekog istoričara, da vidimo kako ih naša istorija zove. Ako nema neke baš ukorenjene reči, onda treba videti s nekim ko govori nemački, ali i srpski kako treba, a treba pogledati malko i njihovu samu istoriju, da vidimo jel su uopšte hteli da imaju baš naziv Oluja u imenu (zbo gneke asocijacije) ili može i juriš.... Ja ne govorim nemački tako da ovde ne mogu mnogo pomoći, osim nekih opštih saveta kad je u pitanju samo prevođenje....--Maduixa kaži 14:09, 7. avgust 2007. (CEST)
- Pa da, ali ovo nikako nije divizija kao što je to bila španska Plava. Ovo je bre paravojna formacija - vojska za sebe, koja je imala svoje organizacione jedinice po celoj Nemačkoj. Ja bih ostavio ovako, šturmabtajlung, a ako se prevodi, onda treba prevesti kao jurišni odredi (vidi sa engleskog članka German for "Storm division", usually translated as "stormtroop(er)s"). -- Obradović Goran (razgovor) 15:13, 7. avgust 2007. (CEST)
Ma i ja bihostavila šturmabtajlung, međutim ima u zagradi objašnjenje šta to znači. Moje poređenje Frankove divizije i ovoga je čisto jezičke a nikako faktografske prirode, dakle nisam poredila njihovu svrhu niti cilj, niti za šta su služili niti status, nego čisto ime.
Nemam živaca da se prepirem. Radite šta hoćete.--Maduixa kaži 15:25, 7. avgust 2007. (CEST)
- Jedini prevod koji sam ja video (tako je i u knjizi Hitler koju je napisao Jan Keršo) je Jurišni odredi --Vojvoda 16:18, 7. avgust 2007. (CEST)
Evo, promenila sam uvod. Mislim da je sad bolje i jasnije.--Maduixa kaži 16:24, 7. avgust 2007. (CEST)