Ред и закон: УК (1. sezona)
Prva sezona serije Red i zakon: UK je premijerno emitovana od 23. februra do 3. septembra 2009. godine i broji 13 epizoda.
| Red i zakon: UK (1. sezona) | |
|---|---|
| Serija | Red i zakon: UK |
| Država |  Ujedinjeno Kraljevstvo
|
| Mreža | ITV |
| Premijerno prikazivanje | 23. februar — 3. septembar 2009 |
| Broj epizoda | 13 |
| Sledeća sezona | 2 |
Uloge uredi
- Bredli Volš kao DN Roni Bruks
- Džejmi Bamber kao DN Met Devlin
- Harijet Volter kao DI Natali Čendler
- Ben Danijels kao VKT Džejms Stil
- Frima Edžimen kao NKT Aleša Filips
- Bil Paterson kao DKT Džordž Kasl
Epizode uredi
| Br. ep. u seriji |
Br. ep. u sezoni |
Naslov | Reditelj | Scenarista | Premijerno emitovanje |
Br. gledalaca (u milionima) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 1 | "Nega" | Omar Mada | Kris Čibnal | 23. februar 2009. | 6.96 |
| DN Roni Bruks i DN Met Devlin su zaduženi da istraže smrt mrtvog devetomesečnog deteta koje je pronađeno u sportskoj torbi na parkingu bolnice. Prvi očigledni osumnjičeni je detetova majka Dion Fara, ali saznaju da je dete ostavila kod kuće dok ne dođe dadilja jer je bila zabrinuta da će biti otpuštena ako zakasni na posao. Dadilji je odbijen ulazak u zgradu, a dečak se otrovao ugljen-monoksidom zbog neispravnog centralnog grejanja i grejalice stanu. Kolegu zakupca Majka Tarnera podmitila je gazdarica Morin Volters da uznemirava stanare da napuste zgradu kako bi ona mogla da renovira zgradu za profitabilnije graditelje kao sredstvo za dobijanje veće kirije, a on je optužen za petljanje sa grejanjem kao način da se otarasi stanara koji su odbili da napuste svoje domove prilikom čega je ubio dete. Međutim, slučaj je poništen kada se utvrdilo da je svedočenje čuvara zgrade francuza pogrešno prevedeno. Međutim, suđenje se vraća na pravi put kada je ekipa otkrila da je gospođa Volters takođe podmićivala službenike za zaštitu životne sredine, a Stil ubeđuje Tarnera da svedoči protiv nje. Stil pokušava da goni Voltersovu za grubi nemar i mićenje javnih zvaničnika. | ||||||
| 2 | 2 | "Neuzvraćena ljubav" | Endi Godard | Teri Kafola | 2. mart 2009. | 6.24 |
| Kada je 13-godišnji dečak pronađen šutnutim na smrt na stanici Juston, detektivi prvo moraju da ga identifikuju. Njihova početna pretpostavka je da je on begunac, ali obdukcija otkriva da je bio dobro uhranjen i dobrog zdravlja. DI Čendlerova održava izjavu za štampu na kojoj je žrtva prepoznata kao Deni Džekson koji je bio u hraniteljstvu jer je njegova majka Mendi bivša narkomanka i trenutno je u ustanovi za odvikavanje. Nedavno je napustila svog Stivija sa kojim živi, a koji je već osumnjičen za fizičko zlostavljanje žrtve, ali on poriče da je ikada dirao dete i tvrdi da ga nije video otkako ga je devojka napustila. Bruks i Devlin postaju osećajno pogođeni slučajem koji izgleda uključuje zlostavljanje dece i nasilje bandi. Trag vodi do hapšenja još jednog dečaka Džona Blejka koji je takođe bio na brizi u istoj kući kao i Deni. Stil i Filipsova se suočavaju sa „starim plamenom“ iz Stilove prošlosti, zastupnicom Beatris Mekardl koja pokušava da izvede bizarnu i smelu liniju odbrane [Genetska predispozicija[ | ||||||
| 3 | 3 | "Poroci" | Omar Mada | Kris Čibnal | 9. mart 2009. | 6.61 |
| Kada je telo službenika Odeljenja za poroke Frenka Mekaluma pronađeno na zadnjem sedištu njegovih kola na Padingtonu, otkriveno je da je on očigledno ubijen nakon oralnog seksa. Oni prate njegovo kretanje do mlade prostitutke koja u torbici ima Mekalumov novčanik, ali je forenzičari eliminišu kao osumnjičenu. Iako je oženjen suprugom koju obožava, Frenk je voleo da švrlja, a prema rečima žrtvinog šefa), novac od preduzeća za pejntbol za koje je radio nije uračunat. Dok proveravaju prošlost svog bivšeg kolege, Bruks i Devlin prate Mekalumovu kreditnu karticu društva do prodavnice dečije odeće u Barnsu koju vode dve prijateljice Ema Sendbruk i Kejt Barton i otkrivaju da je to paravan za uslugu poslovne pratnje i da dve žene rade kao prostitutke visoke klase kako bi platile školarinu svojih sinova. Žene terete za ubistvo i utvrđuju pobudu da je jedna od njih ubila muškarca. Emin jedinstveni i skupi ruž je identifikovan među forenzičkim dokazima u zadnjem delu kola. Njena „neustrašiva zastupnica“ Filis Gledston tvrdi da je Mekalum ucenjivao Emu zbog besplatnog seksa i napao ju je kada je pokušala da izađe iz kola. Nakon toga je pokušao da je natera na seks i ona ga je ubila u samoodbrani. Stil i Aleša nisu ubeđeni i pripremaju se za bitku sa Gledstonovom. | ||||||
| 4 | 4 | "Nesigurnost" | Endi Godard | Kris Čibnal | 16. mart 2009. | 6.24 |
| Kada je lovac na blago detektorom metala otkrio kostur star devet godina u plitkom grobu pored blatnjave obale Temze, to primorava Bruksa i Devlina da ponovo otvore sporni slučaj ubistva kada su prepoznali ostatke kao ostatke Dejvida Akrojda koji je nestao 1999. Njegov navodni ubica i poslovni ortak Luk Slejd na kraju je osuđen za ubistvo iako nije pronađen leš, a nepouzdani svedok je tvrdio da mu je Slejd rekao da je prerezao vrat svojoj žrtvi, ali specijalista sudske medicine konstatuje da je on upucan u glavu. Zbog toga izgleda da je Slejd žrtva neosnovane osude. Stil, međutim, nije ubeđen i kako se Slejd sam zastupa na sudu, postaje manje o suđenju, a više o osveti između njih dvojice. Slejd uskoro podnosi sudski nalog za poništavanje presude i krljaevski tužioci saznaju da će se Slejde sam sebe zastupati u žalbenom postupku. Dok je bio u zatvoru, Slejd se izveštio u zakonu i dobio je ponovno suđenje čime je stavio na kocku karijeru Džejmsa Stila u procesu kao što je to bilo i sa prvobitnim tužiocem jer je ovo bio njegov prvi slučaj sa Kraljevskim tužilaštvom. Stil i policija moraju da izgrade potpuno novi slučaj protiv njega i Stil se ubrzo nalazi pred sopstvenim saslušanjem o navodnom nedoličnom ponašanju u potrazi za Slejdom, ali na sreću po Stila, poseta Slejdovom starom cimeru u ćeliji daje rezultate. | ||||||
| 5 | 5 | "Zakopan" | Mark Everest | Ketrin Tregena | 23. mart 2009. | 6.69 |
| Kada je građevinska ekipa otkrila ostatke malog dečaka u zidu, pozvana je policija. Ostaci su kasnije prepoznati kao Tomas "Tomi" Kigan koji je nestao 1983. u dobi od osam godina, a njegovo telo je pronađeno 25. godine nakon što je prijavljen nestanak. Dečaku je tupim predmetom smrskana lobanja, a telo zazidano u zid. Bruks i Devlin se sastaju sa policajcem u penziji koji je bio zadužen za prvobitnu istragu i on je bio uveren da poznaje krivca Edvarda Konora, suseda i osumnjičenog pedofila koji je uhapšen, ali policija nije mogla da uhvati - ili da izvuče - njegovo priznanje pa je pušten zbog nedostatka dokaza. Takođe upoznaju Džuliju Mortimer, Tomijevu drugaricu iz detinjstva koja se igrala sa njim kada su bili mali. Ona kaže policiji da je videla Tomija dan pre nego što je umro, ali oni primećuju nepravilnost u njenoj izjavi i traže od nje da se podvrgne EMDR terapiji takođe poznatoj kao regresiona hipnoza da vide da li mogu da povrate neka dodatna sećanja jer veruju da ona podsvesno potiskuje svoja sećanja na događaje iz tog vremena. Džulija svog otuđenog oca Vernona imenuje ne samo kao ubicu već i kao pedofila koji je i nju takođe zlostavljao. Ovo dovodi do ranijeg seksualnog zlostavljanja i zloupotrebe poverenja i na Stilu je da natera čoveka da to prizna na klupi za svedoke, ali sudski postupak dovodi do ljutih razmena između Džulije i njenog oca. Međutim, Stil ubrzo otkriva da ceo njegov slučaj počiva na veoma uznemirenom i možda nepouzdanom svedoku. | ||||||
| 6 | 6 | "Raj" | Tristram Pauel | Kris Čibnal | 30. mart 2009. | 5.87 |
| Kada je u napadu u podmetnutom požaru na turski klub pobijeno 17 ljudi, svi ilegalni useljenici bez dokumenata, Bruks i Devlin su pod pritiskom da otkriju ko stoji iza toga. Koristeći nadzorne kamere, oni uspevaju da uđu u trag osumnjičenom do obližnje bolnice i ono što se prvo smatralo rasističkim napadom ubrzo se ispostavilo da je mnogo složenije. Počinilac Nazim Kazaba je uhvaćen dok je deo uređaja koji je koristio pukao u eksploziji i nešto mu se zabilo u nogu, ali odbija lečenje, a stanje ne pomaže kada ljudska prava osumnjičenog stane na put pribavljanju ključnih dokaza. Stilov pokušaj da natera čoveka da se podvrgne lečenju nije uspeo pa policija samo čeka da se rana zagnoji i, sa dokazima konačno u ruci, optužuje ga za ubistvo. Optuženi odlučuje da sklopi nagodbu i njegovi podaci ih vode do Edisa Kilića, jednog od najistaknutijih članova londonske turske zajednice koji je i švercer ljudi za koga Kazaba tvrdi da ga je naterao da ućutka klabere koji su bili spremni da razotkriju njegove aktivnosti. Tužilaštvo se bori da izgrade slučaj dok se pojavljuje sukob između pravde, odnosa u zajednici i rodnog sklada. Stil ugrožava svoje prijateljstvo sa školskim kolegom Turčinom kome smeta što je pod sumnjom iz studentskih dana kako bi dobio podatke kako bi srušio Kilića. | ||||||
| 7 | 7 | "Aleša" | Mark Everest | Ketrin Tregena | 6. april 2009. | 6.02 |
| Kada je Filipsovu ginekolog dr. Alek Merik neprimereno dodirivao tokom rutinskog lekarskog pregleda, ona podnosi prijavu policiji i optužuje uvaženog lekara za seksualni napad. Bruks, Devlin i Čendlerova se bore da pronađu čvrste dokaze za istragu i ekipa postaje podeljena, ali izgleda da ne mogu da pronađu nijednu bivšu bolesnicu koja bi možda iznela slične tvrdnje. Međutim, oni su otkrili da je spavao sa nekim bolesnicama, čak i ako one neće da ga optuže za nedolično ponašanje što onemogućava hapšenje protivrečnih izveštaja prethodnih bolesnica. Pošto je saznala da nemaju dovoljno dokaza za nastavak, Filipsova tada pribegava očajničkim sredstvima da bi dobila pravdu, ali sebi pogoršava stvari. Kad se vratila na kontrolni pregled, Merik ju je drogirao i silovao što je ona snimila špijunskom kamerom. Lesli Manvil na suđenju tvrdi da je Aleša sve namestila. Kako Merik takođe tvrdi da je seks bio sporazuman i da je očigledno silovanje zapravo bilo igranje uloga kako su se oboje dogovorili, Stil je pod pritiskom da obezbedi osudu. | ||||||
| 8 | 8 | "Samarićanin" | Endi Godard | Kris Čibnal | 30. jul 2009. | 6.51 |
| Kada je mladi policajac Nik Bentli uhvaćen u ratu između dva rasturača droge, upucan je i ubijen u unakrsnoj vatri. Njegov ortak, PS Rej Grifin kaže da Nik nije trebalo da bude sam, ali da su se razdvojili dok su patrolirali. Bruks i Devlin misle da je to tragičan, ali prilično neposredan slučaj i na kraju pronalaze svedoka koji prepoznaje jednu od strana u prodaji droge. Ubrzo su uhvatili rasturača droge Tea Karsona. Karson je potresao i njih i njihovu šeficu inspektorku Natali Čendler kada im je rekao da je video drugog policajca kako stoji u blizini dok je povređeni policajac dozivao pomoć. Bruks i Devlin pronalaze nepravilnost u Grifinovoj zvaničnoj izjavi i stvari postaju napete u policiji kada su počeli da ispituju kolege policajce. Bruks i Devlin otkrivaju da je Nik bio peder i da su Bentlijeve kolege policajci nedavno saznali za njegovo seksualno opredeljenje, kao i da je Grifin vođa radikalne hrišćanske skupine sa homofobičnim sklonostima. U KTS-u, Džejms Stil i Aleša Filips misle da mogu da dokažu da je Grifin bio dužan da pomogne svom ortaku na samrti, ali se njihov šef Džordž Kasl ne slaže. On ne želi da poremeti njihov radni odnos sa policijom i misli da policija neće biti uz njih. Džejms i Aleša ne žele da puste Grifina na ulice, iako tvrde da je Grifin imao dužnost da se brine i da je bio dužan da pomogne svom ortaku na samrti. | ||||||
| 9 | 9 | "Skriven" | Džulijan Holms | Emilija di Girolamo | 6. avgust 2009. | 6.53 |
| Kada je desetogodišnja Džodi Gejns pronađena mrtva u napuštenom građevinskom objektu, Bruks i Devlin istražuju taksistu koji redovno vodi Džodi na časove muzike. On tvrdi da je ostavio Džodi neposredno ispred kuće njene učiteljice, ali učiteljica tvrdi da ona nikada nije stigla. Bruks i Devlin shvataju da neko od njih laže - i nakon ponovnog saslušavanja svakog svedoka, oni otkrivaju da je taksista nije odvezao sve do učiteljeve kuće zbog radova na putu koji blokiraju putanju. Par zatim gleda snimke kamera iz okoline. Ovo potvrđuje priču taksiste, a takođe baca novo svetlo na istragu kada se vidi da kombi belog građevinara prati Džodi. Bruks i Devlin sumnjaju da je Nik Karlton, bivši robijaš koji radi za naizgled bezopasno građevinsko preduzeće, u stvari je bio čovek koji je oteo Džodi – a forenzički dokazi ga povezuju sa njenom otmicom. Kada je slučaj stigaona sud, optuženom je iznenađujuće dozvoljeno jemstvo – ali ga je napala i ubila Džodina majka Kejli, izlečena narkomanka koja je izgubila vezu sa devojčicom nakon bitke za starateljstvo. Kraljevski tužilac Džejms Stil traži osudu za ubistvo iako zna da će Kejli verovatno imati saosećanje suda. Izgleda da će Kejli biti puštena - ali Devlin i Bruks otkrivaju ključnan podatak: Kejli je unajmila Karltona da otme Džodi u šemi da dobije novac od tabloida za priču. Nik je shvatio da je Džodi bolesna i hteo je da se povuče. Tužilaštvo tvrdi da ga je Kejli ubila kako bi osigurala da policiji ne kaže njihov plan. | ||||||
| 10 | 10 | "Društveno-koristan rad" | Ken Griv | Ketrin Tregena | 13. avgust 2009. | 6.07 |
| Beskućnik sa bipolarnim poremećajem Roland Kirk otkriven je teško pretučen na dobro negovanom stambenom trgu imanja u istočnom Londonu, a policija je pozvana na slučaj pokušaja ubistva. Kirk se nezvanično uselio u kraj i već neko vreme je živeo u kamperu na trgu, uglavnom stvarajući probleme sa svojim prijateljima beskućnicima. Zakon postaje minsko polje za detektive Bruksa i Devlina jer otkrivaju da je njihov spisak osumnjičenih dug. Kirk nije bio baš dobrodošao na imanje, a njegovo prisustvo je ismevalo stanovnike koji su uložili bezbroj pritužbi policiji, ali se on vraćao iako ga je policija udaljavala. Kada je istraga otkrila da su kamere za video nadzor isključene, što ukazuje da je napad možda planiran, mnogi u susedstvu odbijaju da sarađuju i niko nije voljan da se odrekne osobe koja je uradila ono što su mnogi od njih želeli da urade. Sumnja pada na Džoa Batsa, naizgled bezopasnog momka čiju je devojku beskućnik proganjao. Kada se Kirk osvestio, on tvrdi da se ne seća ko ga je napao - osim da se sećao da je video zmaja pre nego što je pao u nesvest. Ubrzo se otkriva da je 'zmaj' u stvari šara na Batsovoj majci i on je priveden i optužen. Međutim, on otkriva da je te noći tamo bilo više muškaraca i Džo im kaže da je to bio nesrećni otac Hari Morgan koji je ubrzo optužen za Kirkov napad. Stil veruje da ima siguran slučaj sa nekoliko pobuda - uključujući i Kirka koji je napao i slomio ruku Morganovoj ženi Ajrien, a Kirk je i preveo Morganovog sina Nejta u svoj način života. Međutim, kada je slučaj stigao na sud, Morgan tvrdi da je delovao u samoodbrani. | ||||||
| 11 | 11 | "Žrtva" | Robert Del Maaestro | Teri Kafola i Nejtan Kokeril | 20. avgust 2009. | 6.06 |
| Poznati mesni rasturač droge i makro Daren Makenzi pronađen je kako leži na zemlji u parku i izgleda da mu nedostaje bubreg. Bruks i Devlin shvataju da moraju da otkriju šta se tačno dogodilo čoveku pre nego što napadač ponovo napadne. Njih slučaj ubrzo dovodi do Džoane Vudli, naizgled obične bolesnice na intenzivnoj nezi kojoj je nedavno uspešno presađen bubreg nakon dva neuspela prethodna pokušaja. Kada su otkrili da je bubreg stavljen u Džoanu pripadao Makenziju, oni otkrivaju da je neko na crno uneo bubreg u bolnicu i upotrebio ga u inače zakonitoj operaciji. Kada je Džoanin otac Filip otkrio da je platio Džoaninom lekaru Džonu Rabertiju 2.000.000 funti da nađe Džoani odgovarajući bubreg na bilo koji način, Bruks i Devlin veruju da je lekar uz pomoć medicinske sestre Marte Kembl uzeo bubreg od Makenzija kao bio jedini odgovarajući meč. Stil se ubrzo muči oko toga koga bi trebalo da stavi na optuženičku klupu - ali je iznenađen kada je otkrio da će Džordž braniti optuženog. | ||||||
| 12 | 12 | "Voleti pa izgubiti" | Mark Everest | Teri Kafola | 27. avgust 2009. | 6.34 |
| Pubertetlijka Debi Pauel se srušila i umrla po povratku sa odmora na Tajlandu. Bruks i Devlin sumnjaju da je došlo do nasilne smrti kada je u njenom organizmu pronađen puknuti prezervativ koji sadrži heroin. Otkriveno je da je u trbuhu imala više od sedamdeset prezervativa ulične vrednosti od 250.000 funti. Trag osumnjičenih ubrzo vodi do Džerija Krejga, poznatog rasturača droge koji je imao redovan spoj sa Debi. On, međutim, navodi Bruksa i Devlina da veruju da je Debi imala tajnog dečka – i da je on bio taj koji je imao veze na Tajlandu i da je dogovorio da Debi prokrijumčari drogu u zemlju. Kada se otkrilo da je njen tajni dečko porodični prijatelj Džek Gilmor, Bruks i Devlin otkrivaju da je Debi bila jedna u dugom nizu mazgi koje je Gilmor poslao na odmor da mu krijumčare drogu. Kada je slučaj dospeo na sud, Stil se suočava sa teškom odlukom u vezi sa obezbeđivanjem krivičnog gonjenja pošto je glavni svedok Krejg odluči da promeni svoju priču u loži za svedoke. | ||||||
| 13 | 13 | "Obaveza časti" | Endi Godard | Kris Čibnal | 3. septembar 2009. | 6.28 |
| Operacija u kojoj su učestvovali policijski doušnik i pošiljka droge krenula je po zlu što je dovelo do upucavanja doušnika Šahida Nafora zbog čega DN Džimi Valentajn pod sumnju. On tvrdi da je Nafor potegao pištolj na njega i da je u borbi da ga razoruža pucao. Bruks, koji je bio deo operacije sa Valentajnom, izgleda siguran da njegov stari prijatelj govori istinu i nema pitanja o tome šta se dogodilo. Međutim, Devlin, koji je posmatrao iz pozadine, ne deluje toliko siguran da je Nafor napravio prvi potez. Valentajn je pod istragom i ubrzo postaje očigledno da je Nafor bio rasturač droge za Klajda Mejsona sa kojim je Valentajn imao tajni dogovor. Devlin otkriva da je Mejson naredio Valentajnu da ubije Nafora pošto je otkrio da je davao podatkje policiji o njemu. Takođe otkriva da je Valentajnova veza sa Mejsonom počela pre nekoliko godina kada mu je Mejson ponudio svotu novca kako bi ga oslobodio optužbe za posedovanje droge. Valentajn je to uradio tako što je dogovorio nekoga da ukloni dokaze iz skladišta dokaza, što znači da bi Mejson bio slobodan na tehničkom planu. Međutim, kada je slučaj dospeo na sud, stvari postaju pogrešne. Valentajn izvrće svoju priču i tvrdi da je Bruks bio samo deo operacije iz specifičnog razloga – da je on osoba koja je ukrala drogu iz skladišta sa dokaza. | ||||||
Emitovanje epizoda uredi
Prvih 7 epizoda premijerno je emitovano u Velikoj Britaniji, a preostalih 6 u Kanadi.