Sestrinski grad (Parkovi i rekreacija)

„Sestrinski grad” (engl. Sister City) peta je epizoda druge sezone Parkova i rekreacije (engl. Parks and Recreation), i jedanaesta u celini epizoda TV serije. Prvobitno je emitovana na kanalu NBC u SAD 15. oktobra 2009. U ovoj epizodi, Lesli pozdravlja delegaciju iz Venecuele.

„Sestrinski grad (Sister City)”
Epizoda Parkovi i rekreacija
Br. epizoda	Sezona 2 Epizoda 5
Režija	Majkl Šur
Scenario	Alan Jang
Premijera	15. oktobra 2009.
Trajanje	21 min.
Gostujuće uloge
Fred Armisen kao Raul, HK Gonzalez kao Džoni, Karlos Karasko kao Antonio

Epizodu je napisao Alan Jang i režirao koautor serije Majkl Šur. U njoj se pojavljuje izvođač šoa Uživo subotom uveče Fred Armisen u gostujućem nastupu kao Raul, šef Venecuelske delegacije. Prema podacima Nilsenskih medijskih istraživanja, ovu epizodu je gledalo 4,69 miliona gledalaca, što je pad u odnosu na prethodnu nedelju. Epizoda je dobila uglavnom pozitivne kritike.

Priča

Lesli (Ejmi Poler) i Ponijevo odeljenje za parkove, pripremaju se za posetu zvaničnika parka iz Borakua, zbratimljenog grada Ponija iz Venecuele. Lesli upozorava svoje saradnike da će zvaničnici Venecuelanske vlade verovatno biti siromašni, jednostavni ljudi. Kasnije dolazi Venecuelanska delegacija, na čelu sa zamenikom direktora parkova Raulom Alehandrom Bastiliom Pedrom de Velosom de Moranom, Antonio, Džoni i Elvis. Odmah dolazi do kulturnih sukoba, kao kad su mislili da je Tom (Aziz Ansari) sluga, i naredili mu da donese njihove torbe. Oni takođe pogrešno veruju da mogu da izaberu bilo koju ženu za seks; svi oni favorizuju Donu (Retu). Raul i Lesli razmenjuju poklone tokom sastanka i žurke, gde se Raul i Venecuelanci ponižavajuće ophode prema stanovnicima Ponija, prave uvredljive napomene o gradu i ismevaju se poklonima koje im Lesli daje. Oni nastavljaju da izdaju naređenja Tomu, koji ih sledi, jer mu daju velike novčane napojnice.

Venecuelanski pripravnik Džoni (HK Gonzalez) zaljubljuje se u Ejpril Ladgejt (Obri Plaza), koja ga uverava da je uticajna i veoma moćna. Džoni se ludo zaljubio u Ejpril i poslao je svoje vozilo da je doveze, ali ona koristi auto da ide u bioskop sa svojim prijateljima. U međuvremenu, Lesli saopštava Venecuelcima da želi da prikupi 35.000 dolara za popunu jame da bi se napravio park. Raul i njegove kolege počinju da se smeju, govoreći joj da imaju toliko novca od nafte, da mogu da izgrade šta god žele. Lesli, koju sve više iritiraju Venecuelci, odlučuje da ih odvede u najlepši park Ponija, u nadi da će ih impresionirati. Umesto toga, oni su zgroženi, a Raul misli da je taj park gore pomenuta jamu. Lesli ih kasnije vodi na javni sastanak kako bi im pokazala demokratiju u akciji, međutim svi građani viču na Lesli i upućuju joj ljutita i zlovoljna pitanjima. Neimpresionirani Raul pita gde su naoružani stražari da odvedu demonstrante u zatvor. Kada je Raul rekao Lesli da oni žive kao kraljevi u Venecueli i da nikom ne polažu račune, ona je pukla od besa, vređajući njihove uniforme i Uga Čaveza. Unespokojeni Venecuelanci ljutito odlaze.

Lesli saziva sastanak i izvinjava se Raulu, koji se isto tako izvinjava i nudi Lesli ček na 35.000 dolara za popunjavanje jame. Lesli se nelagodno oseća svesna da to može da bude „prljav novac”, ali prihvata. Tokom kasnijeg fotografisanja, Raul podešava video kameru i traži da Lesli kaže „živela Venecuela” i „živeo Čavez”. Protiv svoje volje, Lesli nerado to čini. Kada Raul počne da govori španski pred kamerom, Lesli traži od Ejpril da prevede, i saznaje da Raul diskutuje svoj „Komitet za ponižavanje i osramoćivanje Amerike”. Razljučena Lesli cepa ček na 35.000 dolara i izvikuje „živela Amerika”, što je podstaklo Raula da proglasi da Poni više nije njihov sestrinski grad i da besno ode. Lesli insistira da će prikupiti novac za izgradnju parka bez njih, dok Tom, inspirisan njenim primerom, tajno stavlja sav novac od napojnica koje su mu Venecuelanci dali u donacijsku teglu za izgradnju parka. Ova epizoda se završava tako što Lesli i Tom kasnije dobijaju video snimak od Ejpril, u kome im saopštava da su ona i Dona na odmoru sa Džonijem (HK Gonzalezom) u njegovoj Venecuelanskoj palati, koju čuvaju naoružani stražari.

Proizvodnja

Epizodu „Sestrinski grad” je napisao Alan Jang, a režirao ju je Majkl Šur. U epizodi se pojavljuje komičar Fred Armisen u gostujućem nastupu kao Raul, zamenik direktora Venecuelanske uprave parkova. Armisen je bio član NBC-ove komične emisije Subotom uveče uživo, gde je ranije radio sa glumicom Poler i piscem Šurom. Armisen je i pre toga igrao Venecuelanske likove, i prethodno je imitirao predsednika Uga Čaveza na svom šou. Armens je izjavio da je ušao u lik razmišljajući o svom ujaku, koji je iz Venecuele. On je isto tako rekao da to nije bila teška uloga, jer je „uniforma najveći deo šale”. Ona se sastojala od jakne u vojnom stilu sa medaljama, crvenom beretom i ešarpe u bojama zastave Venecuele. Uniforma je uključivala i fiktivni broš koji je dizajnirao Šur, koji je sadržao sliku Čaveza sa mitraljezima, naftnim tornjem, lavom i papagajem.

Šur je rekao o zapletu epizode: „Oni su veoma zbunjeni zato što je vlada u Venecueli tako moćna. Njihovo odeljenje za parkove putuje sa vojnim pratnjom, motornim kolima i drugim stvarima. Oni imaju sav novac na svetu zbog svoje nafte, i oni (ne razumeju) zašto je Odeljenje za parkove Ponija tako ništavno.” Ljubitelj Parkova i rekreacije od njenog osnivanja, Armisen je rekao da se on smejao dok je čitao scenario, i da mu je bio još smešniji tokom prvog čitanja sa glumcima. Posle rada sa Armisenom, Rašida Džones ga je opisao kao „jednog od najsmešnijih ljudi na planeti”.

U roku od nedelju dana od prvobitnog emitovanja, tri izbrisane scene iz „Sestrinskog grada” su postavljene na zvaničnom sajtu Parkova i rekreacije. U prvom snimku od 100 sekundi, Ron govori o svojoj mržnji prema socijalizmu, a Raul kaže da se plaši Rona zbog njegovih brkova, koji prema njegovim rečima čine da se „naježi od straha” (u više navrata izgovarajući reč „brkovi”). U drugom, jednominutnom snimku, Raul raspravlja o medaljama koje je dobio za svoja dostignuća vezana za parkove, uključujući „uklanjanje ljudi koji drže govore u parkovima”, „organizovanje smeća, tako da ono nije svuda okolo” i „gledanje lišća”. U trećem snimku od 100 sekundi, Raul i Venecuelanci pitaju zašto Lesli nema ogromnu sliku sebe u ulju na platnu u svojoj kancelariji. Nakon svoje poslednje rasprave sa Lesli, Tom odbija da sledi Raulovu naredbu da mu otvori vrata, a Raul ima problema da ih otvori, jer „prošlo je dosta vremena od kada sam to uradio”.

Kulturne reference

Ugo Čavez (na slici), predsednik Venecuele, prikazan u negativnom svetlu u „Sestrinskom gradu”.

„Sestrinski grad” je u osnovi prikazo Čaveza i njegovu socijalističku ideologiju u negativnom svetlu. Scenario prikazuje Venecuelance, kao omalovažavajuće i prezirne prema Amerikancima. Oni su u više navrata tvrdili da su Poni i SAD inferiorni u odnosu na moć i sjaj, na koje su oni navikli u Venecueli. Njihov negativan stav prema Amerikancima, posebno dolazi do izražaja u imenu njihove delegacije, Komitet za ponižavanje i osramoćivanje Amerike, kao i u izjavi jednog od delegata, „Ovo nije lično. Mi samo mislimo da ste slabi i da je vaš grad je odvratan.”

Govoreći o tome koliko televizijskih kanala dobija u Venecueli, Raul je rekao da on već zna ko će pobediti u Projektu podijum, modnom rijaliti televizijskom šou na Bravo mreži. U nastojanju da održi svoj spokoj dok je suočena sa uvredama Venecuelaca, Lesli je izjavila da ona sledi primer državnog sekretara SAD Hilari Klinton, u koju je rekla da, „Niko ne prima udarac kao ona. Ona je najjača, najpametnija vreća za udaranje na svetu.” Raul je rekao da njegov grad isto tako ima sestrinjske odnose sa gradom Kesong u Severnoj Koreji, za koji je rekao da je „daleko lepši” od Ponija.

Prijem

Postoji nešto zaista posebno u gledanju kako šou - naročito onaj na koga ste navikli - počinje da se formira, uči iz svojih grešaka i prerasta u impresivnih i potpuno zadovoljavajućih pola sata televizije. Reći ću samo ovo: „Parkovi i rekreacija” je trenutno najbolja komedija na NBC-u.

 — Hening Fog,
Zabava nedeljno

U svom originalnom američkom emitovanju 15. oktobar 2009, „Sestrinski grad” je videlo 4,69 miliona gledalaca, prema podacima kompanije Nilsenska medijska istraživanja. To je bio pad u odnosu na epizodu iz prethodne nedelje, „Sastanak za praksu”. „Sestrinski grad” je dobio ocenu 2.0 rejting/6 udeo među gledaocima uzrasta između 18 i 49 godina. Epizoda je dobila uglavnom pozitivne kritike. Pisac časopisa Zabava nedeljno Hening Fog je rekao da je „Sestrinski grad” nastavila trend izvrsnosti u drugoj sezoni, koji je ustanovio Parkove i rekreaciju kao najbolju komediju NBC-a. Fog je izjavio da je ova epizoda isto tako dalje proširila likove, pokazujući da Lesli nije potpuni slabić i da je Tom draga osoba.

Pisac sa sajta Salon.com Heder Havrileski nazvao je epizodu „trenutnim klasikom”, i posebno je pohvalila gostujuće izvođenje Freda Armisena. Ona je rekla da je ovoj epizodi „išla na ruku rastuća sklonost pisaca ovog šoa da satirično pokrivaju sve od političkih skandala, do bangavih lokalnih događaja”. Alan Sepinvol iz Star-ledgera je rekao da je to bila „još jedna jaka predstava” i Leslijev lik postaje sve manje izgubljen i sve više trodimenzionalan. Robert Filpot iz Fort Vort star telegrama smatra da emisija još uvek previše podseća na seriju U kancelariji, ali i to da je „Sestrinski grad” „pokazala da Parkovi i Rekreacija mogu biti jednaki Kancelariji do komične nelagodnosti”. Fauler iz IGN je izjavio da je antiamerički sentiment koji je demonstrirala Venecuelanska delegacija „bio čudan preokret, koji nije bio potpuno istrošen, iako se došlo blizo toga”. Fauler je posebno pohvalio Armisena, za koga je rekao da rizikuje da zaseni regularnu postavu, i sardonsku komediju Plaže. Nisu svi komentari bili pozitivni. Pisac A.V. kluba Leonard Pirs, koji je izjavio da smatra da je druga sezona bila odlična do sada, opisao je „Sestrinski grad” kao „najslabiju epizodu sezone, a možda i serije”. Pirs je nazvao politički podtekst „nezgrapnim”, humor je bio prekomerno prenaglašen, i epizoda je ispaštala od odsustva većine podržavajuće ekipe.

Serija je bila nominovana za 11 nagrada Emi (uključujući i najbolju komediju 2011. godine) i 4 Zlatna globusa. Polerova je za ulogu Lesli Noup osvojila Zlatni globus za najbolju glavnu žensku ulogu u humorističkoj seriji, a bila je nominovana i za 5 Emija i nagradu Udruženja glumaca u istoj kategoriji. Godine 2012. serija Parkovi i rekreacija našla se na listi 10 najboljih televizijskih programa po izboru Američog Filmskog instituta i na vrhu Tajmove liste najboljih televizijskih serija. U Srbiji seriju je 2016. godine emitovala Radio-televizija Vojvodine.

DVD izdanje

„Sestrinski grad”, zajedno sa 23 epizode iz druge sezone Parkova i rekreacije, bila je izdata na setu od četiri DVD diska u SAD 30. novembra 2010. godine. U DVD su uključene izbrisane scene za svaku epizodu. Takođe je obuhvaćena i komentarski za „Sestrinski grad” sa Ejmi Poler, Fredom Armisen, Alanom Jangom i Majklom Šurom.

Spoljašnje veze

• „Grad-pobratim” na zvaničnom sajtu parkova i mesta za odmor
• „Sister City” na sajtu IMDb (jezik: engleski)
• „Pobratim” u TV.com
• Parks and Recreation na sajtu IMDb (jezik: engleski)