Сребро ил’ олово
Srebro il’ olovo (šp. plata o plomo) jeste dilema koja se pripisuje kolumbijskom narko bosu Pablu Eskobaru.[1] Sadrži u sebi stilsku figuru metonimiju i označava situacija s dva izlaza od kojih nijedan etički prihvatljiv. Prema pričama, Eskobar je pred ovu dilemu stavljao sve oni koji bi želeli da mu se suprotstave, od dilera do policijskih službenika.
Značenje
urediU ovoj dilemi metonimija je dvostruko prisutna. Reč „srebro” označava neko materijalno dobro, najčešće novac, koji se prvo nudi sagovorniku u zamenu da usliši Eskobarovu volju. Ukoliko se odbije „srebro”, uslediće „olovo” koje označava metak, odnosno ubistvo.[1]
U popularnoj kulturi
uredi- Ova dilema se pojavljuje odmah u prvoj epizodi televizijske serije Narkos, koja govori o biografiji Pabla Eskobara. Dilema je upućena policijskom službeniku koji želi da zapleni Eskobarovu krijumčarenu robu.
- Plata O Plomo je naziv zajedničkog studijskog albuma Fet Džoa i Remi Ma.[2]
- U pesmi „Mače” koju izvode Marlon Brutal i Đus, spominje se ova dilema.[3]
Izvori
uredi- ^ a b „Exhib - Plata o plomo o glitter”. Royale Projects (na jeziku: engleski). Pristupljeno 2022-03-31.
- ^ Plata O Plomo by Fat Joe & Remy Ma (na jeziku: engleski), 2017-02-17, Pristupljeno 2022-03-31
- ^ Marlon Brutal & Juice – Mače, Pristupljeno 2022-03-31