Oró Sé do Bheatha 'Bhaile

Oró, 'Sé do Bheatha 'Bhaile (irski, izgovor: /ˈɔɾˠoː ʃeː d̪ˠə ˈvʲahə ˈwalʲə/) je tradicionalna irska pesma. Postoji i jakovitska verzija pesme, ali je ova verzija, verzija Patrika Pirsa omiljenija. Pesma je posvećena irskoj nacionalnoj junakinji Grojni Veil (ir. Gráinne Ní Mháille / Gráinne Mhaol, c. 1530 – c. 1603) Pesmu veoma često pevaju pripadnici Irske republikanske armije.

Izvodili su je mnogi irski izvođači kao na primer: Braća Klensi (engl. The Clancy Brothers), Dablinersi (engl. The Dubliners), Kesidiji (engl. The Cassidys), i Šinejd O'Konor (ir. Sinéad O'Connor) i korišćena je u filmu iz 2006 Vetar koji njiše ječam.

Tekst

Tekst pesme glasi:

Originalni irski

(Refren)

Oró, sé do bheatha abhaile,

Oró, sé do bheatha abhaile

Anois ar theacht an tsamhraidh.

'Sé do bheatha, a bhean ba léanmhar,

do ba é ár gcreach tú bheith i ngéibheann,

do dhúiche bhreá i seilbh méirleach,

is tú díolta leis na Gallaibh.

Refren

Tá Gráinne Mhaol ag go duill ar sáile,

óglaigh armtha léi mar gharda,

Gaeil iad féin is ní Gaill (Frainc) ná Spáinnigh,

is cuirfidh siad ruaig ar Ghallaibh.

Refren

A bhuí le Rí na bhFeart go bhfeiceam,

mura mbeam beo ina dhiaidh ach seachtain,

Gráinne Mhaol agus míle gaiscíoch,

siad ag fógairt fáin ar Ghallaibh.

Refren

srpski prevod

(Refren)

O-hoj, dobrodošla si kući,

O-hoj, dobrodošla si kući...

Sada kada leto dolazi!

Dobro došla ženo toliko žalosna,

Bila je naša nesreća što si u lancima,

Naša divna zemlja u posedu lopova...

I prodata strancima!

Refren

Grojni Veil dolazi preko mora,

Sa naoružanim ratnicima kao čuvarima,

Oni su Irci, a ne stranci (Francuzi) i Španci...

I oni će razbiti sve koji su stranci!

Refren

Neka zadovolji Boga čuda i da vidimo,

Makar i živeli još samo nedelju dana,

Grojni Veil i hiljadu ratnika (heroja)...

Razbijaju strance!

Refren

Ponekad se peva "Francuzi" umesto "stranci".

Spoljašnje veze

kako izvodi Irac
kako izvodi Šinejd O'Konor (Sinead O'Connor). [1]
pevano u filmu iz 2006 Vetar koji njiše ječam. [2]