Une souris verte

"Une souris verte" ("Zeleni miš"), je čuvena dječija pjesma na francuskom jeziku, neobičnog teksta i poznata još od osamnaestog vijeka.

Une souris verte

Qui courait dans l'herbe

Je l'attrape par la queue,

Je la montre à ces messieurs

Ces messieurs me disent:

Trempez-la dans l'huile,

Trempez-la dans l'eau,

Ça fera un escargot, tout chaud.

Je la mets dans un tiroir

Elle me dit qu'il fait trop noir.

Je la mets dans mon chapeau,

Elle me dit qu'il fait trop chaud.

Jedan zeleni miš,

trčao je kroz travu.

Uhvatio(la) sam ga za rep,

pokazao(la) ga ovoj gospodi.

Gospoda su mi rekli:

Umoči ga u ulje,

umoči ga u vodu,

biće to puž, baš vruć.

Stavio(la) sam ga u svoju fioku,

kaže da je mnogo mračno.

Stavio sam ga u svoju kapu,

kaže da je mnogo vruće.