Разговор:Ема Вотсон/Архива 1

Архива 1

Архива 2

Расправа пред гласање за сјајан чланак

Чланак преведен с енглеског у оквиру такмичења на тему глуме. Сматрам да је довољно садржајан, добро референциран и лепо илустрован. --Миљан Симоновић (разговор) 22:18, 8. април 2020. (CEST)

Гласање је завршено. ()

Коментари

 Коментар: По мени супер одрађен чланак, имаће моју подршку. Иначе невезано за чланак, у инфокутији за глумце се појављује грешка када се стави референца код пуног имена, самим тим и у овом чланку, не знам шта је проблем у коду. — SimplyFreddie (разговор) 13:19, 9. април 2020. (CEST)

@SimplyFreddie: Пребацио сам референцу из кутијице, очигледно неки параметар у референци прави проблем у кутијици, сада нема оне грешке.--Soundwaweserb (разговор) 13:38, 9. април 2020. (CEST)

Супер, хвала вам на интервенцији. Иначе по неким препорукама не би требало да стоје референце у инфокутији, па су вероватно на ен.вики шаблон тако конципирали, а ми само копирали од њих. --Миљан Симоновић (разговор) 14:15, 9. април 2020. (CEST)

 Коментар: Ваљало би чланак допунити са новим подацима, односно, део везан за каријеру се завршава подацима да ће Вотсон глумити у филму „Мале жене”. У међувремену, филм је снимљен и приказан у биоскопима. Тако да треба унети податке о томе.--Mr. Vols (разговор) 13:01, 12. април 2020. (CEST)

@Mr. Vols:   Ажурирано . --Миљан Симоновић (разговор) 23:00, 12. април 2020. (CEST)

 Коментар: Озбиљан чланак, све уредно и на месту. У одељку награде и номинације називи филмова су на енглеском, то је претпостављам намерно остављено као оригиналан назив? --MareBG (разговор) 03:29, 14. април 2020. (CEST)

@MareBG: заправо је случајно. Од свих превођења ових награда превидео сам да преведем називе филмова. Пошто скоро сваки филм има чланак код нас и има свој српски назив, пребацио сам да и тај део буде на српском. --Миљан Симоновић (разговор) 09:41, 14. април 2020. (CEST)

• Ајд укратко: у одељку о детињству написано је да је „тренирала певање и глуму”, верујем да је реч о ненамерној грешци. Такође стоји и да је неке испите положила са оценама А* и А — или написати са максималним оценама или у напомени објаснити шта те оцене значе, јер је за велику већину то непознаница. Већ у следећој реченици се спомињу неки „GCE курсеви”?
• Након средње школе, паузирала је годину дана како би снимала филм Хари Потер и реликвије Смрти, почевши у фебруару 2009. године, али је рекла да намерава да настави студије и касније је потврдила да је изабрала Универзитет Браун у Провиденсу, Роуд Ајленд.
  • ово је превод од речи до речи без прилагођавања језику. Реченицу завршаваш са именом насеља написаног у стандарду енглеског језика.
• Вотсонова је била захвална...
• Вотсонова је била упитана о њеној вери, а себе је описала као духовног универзалисту
• Вотсонова је била поменута

Искрено, мало сам затечен овако лошим преводом --ΝικόλαςΜπ. (разговор) 18:27, 17. април 2020. (CEST)

@НиколаБ: хвала на коментарима, Никола. Исправио сам све наведено. Иако не превише чест, пасив није непознат у српском језику, поготово у енциклопедијским текстовима. Свакако, увек се реченица може преформулисати да се исти избегне, тако да сам исправио неке рогобатне конструкције. --Миљан Симоновић (разговор) 20:37, 17. април 2020. (CEST)