- Jadis à son appel, nos aïeux sans faiblesse
- Ont su avec courage, ardeur, pleins d'allégresse
- Livrer au prix du sang des combats éclatants.
- Accourez vous aussi, bâtisseurs du présent,
- Plus forts dans l'unité, chaqu'jour à la tâche,
- Pour la postérité, construisez sans relâche.
- Refrain :
- Enfants du Bénin, debout !
- La liberté d'un cri sonore
- Chante aux premiers feux de l'aurore;
- Enfants du Bénin, debout !
- Quand partout souffle un vent de colère et de haine.
- Béninois, sois fier, et d'une âme sereine,
- Confiant dans l'avenir, regarde ton drapeau !
- Dans le vert tu liras l'espor du renouveau,
- De tes aïeux le rouge évoque le courage;
- Des plus riches trésors le jaune est le présage.
- Refrain
- Tes monts ensoleillés, tes palmiers, ta verdure,
- Cher Bénin, partout font ta vive parure.
- Ton sol offre à chacun la richesse des fruits.
- Bénin, désormais que tes fils tous unis
- D'un fraternel élan partagent l'espérance
- De te voir à jamais heureux dans l'abondance.
- Refrain
|
- Некада, на њен позив, наши преци
- Војевали су многе битке
- Снажни, храбри, ватрени, радосни,
- Плаћали су својом крувљу.
- Градитељи садашњости, удружите снаге
- Сваког дана на задатак јачи у јединству.
- Градите без посустајања, за потомство.
- Рефрен:
- Устајте, децо Бенина!
- Одјекује поклич слободе
- Чује се у освит нове зоре,
- Устајте, децо Бенина!
- Кад на нас крену ветрови љутње и мржње:
- Будите поносни, грађани Бенина, и у мирном духу
- С вером у будућност, поглед уприте ка бојама заставе!
- У зеленој се огледа пролећна нада;
- Црвена означава храброст ваших предака;
- Жута предвиђа велика богатства.
- Рефрен
- Вољени Бенине, твоје сунчане планине,
- Палмина стабла и зелени пашњаци,
- Свуда се види твоја блиставост;
- Земља твоја свима нуди најбогатије плодове.
- Бенине, од сада су твоји синови уједињени
- У духу братства надамо се
- Да заувек уживаш у изобиљу и радости.
- Рефрен
|
Бенин