БФГ
Филмски постер
Жанравантуристички
фантазија
породични
ТворацМелиса Матисон
РежијаСтевен Спиелберг
СценариоМелиса Матисон
ПродуцентСтевен Спилберг
Франк Маршал
Сем Меркер
Темељи се наБФГ и Роалд Дал
Главне улогеМарк Рајланс
Руби Барнхил
Пенелопи Вилтон
Џемејн Климент
Ребека Хол
Раф Спал
Бил Хејдер
МузикаЏон Вилијамс
Директор
фотографије
Јануз Камински
Продуцентска
кућа
Валт Диснеи Пицтурес
Амблин Ентертаинмент
Релианце Ентертаинмент
Валден Медиа
Компанија Кеннеди / Марсхалл
Година2016.
Трајање117 минута
ЗемљаСАД
Језикенглески
Буџет140 милиона долара
Зарада183,3 милиона долара

БФГ (назван на екрану као БФГ Роaлда Дахла) је амерички авантуристички филм из 2016. године режиран и продуциран од стране Стивена Спилберга, који је написала Мелиса Матисон. Заснован је на истоименом роману Ролда Дахла из 1982. године. Звезде филма су Марк Рајланс, Руби Барнхил, Пенелопи Вилтон, Џемејн Климент, Ребека Хол, Раф Спал и Бил Хејдер. У филму, девојчица сироче се спријатељује са добронамерним џином, названим ,,Велики пријатељски џин", који је води у Велику земљу, где покушавају да зауставе џинове који једу човека и који нападају људски свет.

Кетлин Кенеди и Френк Маршал почели су да се баве адаптацијом БФГ-а уживо у деведесетим годинама прошлог века, а различити сценаристи су ангажовани да раде на сценарију у наредним годинама. ,, DreamWorks" је купио права да екранизује Дахлову књигу у септембру 2011, а Маршал и Сем Меркер су се придружили као продуценти, Матисон као сценариста, а Кенеди као извршни продуцент. Спилберг је проглашен за директора у априлу 2014. године, заједно са својом продукцијском кућом ,,Amblin Entertainment" као копродуцент. Главна фотографија започела је у марту 2015. године, означавајући Спилбергов први редитељски филм за ,,Walt Disney Pictures", који је суфинансирао филм.[1]

БФГ је премијерно приказан на филмском фестивалу у Кану 14. маја 2016. године, а 21. јуна 2016. године одржао је свој деби у Северној Америци у театру ,,El Capitan".[2] Филм је објављен у Сједињеним Америчким Државама у ,,Disney Digital 3-D", ,,RealD 3D", ,,IMAX 3D" [3], и конвенционалним театралним форматима 1. јула 2016., исте године Дахлове стогодишњице. Иако је филм добио позитивне критике од критичара, он је зарадио само 183 милиона долара у односу на свој потрошени буџет од 140 милиона долара, постајући бомба за касу.[4][5][6][7]

Опис уреди

Софија, десетогодишња девојчица која живи у лондонском сиротишту, након што су јој родитељи погинули у саобраћајној несрећи, док је била беба, остаје будна и чита ноћу због своје несанице. У три сата ујутру, или оно што она назива ,,вештачки сат", види старијег џина испред свог прозора. Џин је ухвати и одведе у Земљи џинова. Тамо објашњава да Софија мора остати с њим до краја живота јер га је видела и не сме јој се допустити да открије постојање џинова. Он такође објашњава да ће се изложити ризику ако изађе на отворено, пошто још девет других џинова настањује Земљу Џина, али су сви људождери и фаворизују укус деце.

Када се Софија пробуди, Флешлумпитер, вођа џинова који једу човека (и исти онај из Софијине ноћне море), улази у мањи џинов дом и мирише Софију. Флешлумпитер је скоро прогутао Софију пре него што је изашао. Џин даје Софији неку заменску одећу, јер је њена уништена, и Софија га убеди да је одведе у Земљу снова да хватају снове заједно. Док они одлазе, случајно су пробудили Ботлера, интелигентнијег и лукавијег другог команданта Флешлумпитера, који буди друге џинове који једу човека. Они муче и малтретирају пријатељског џина тако што га бацају около као фудбалску лопту и котрљају га низ брдо у камиону за смеће. Док пар побегне током грмљавине која одводи џиновске људе у пећину, Флешлумпитер и Ботлер проналазе Софијино ћебе (које је раније испустила) и планирају да је пронађу. Попевши се на планину, Сфија каже џину да не би требало да дозволи другим џиновима да га малтретирају.

Пар долази у Земљу снова и сваки од њих сања. Док је тамо, џин открива да је његов једини други псеудоним (осим ,,Рунт" како га други џинови називају, јер су много већи) ,,Велики Добри Џин" и Софија одлучује да га назове ,,БФГ". Њих двоје затим одлазе у Лондон да шире добре снове за децу која спавају. Док то раде, Софија примећује да је изгубила џина. БФГ схвата да други џинови који једу људе знају о њој и она се буди испред сиротишта. Он објашњава да је последње људско дете које је узео и које је одрасло, открила је и појела Флешлумпитерова група. Она се баца са свог прозора у нади да ће се поново појавити да је ухвати, и он то чини.

Када се врате у кућу БФГ-а, други џинови упадају у кућу и траже склониште Софије, уништавајући већи део напорног рада БФГ-а. Софија избегава откривање, а бесни БФГ се коначно суочава са њима и избацује их врућим ватреним гвожђем. Док је скривена, Софија проналази дом последњег човека који је живео са БФГ пре него што је постао жртва Флешлумпитерове групе. Оставља му јакну на кревету и проналази портрет краљице Викторије међу његовим стварима. Из тога она осмишљава план да направи ноћну мору и преда је Елизабети II, краљици Велике Британије. Ноћна мора се састоји од џинова који једу децу Енглеске, британске војске која се бори са џиновима, а Софија се појављује на прозору.

Одлазе у Бакингемску палату, где након буђења из њене ноћне море, краљица и њена слушкиња Марија налазе Софију на прозорској дасци, као у ноћној мори са БФГ-ом изван дворца. Софија и БФГ обавештавају краљицу, Марију и господина Тибса да су звери које једу дете у њеном сну заиста стварне и да морају бити заустављене по сваку цену пре него што још више нанесу штету њеним субјектима. Након великог доручка у коме сви уживају, краљица ускоро шаље војнике у Земљу џинова.

БФГ планира да џиновима који једу човека да жалосну ноћну мору коју је Софија ухватила претходне ноћи, тако да ће након што их ухвате, бити више попустљиви. Док разбија теглу, скоро сви су одмах затрпани кривицом, али Флешлумпитер се буди и пресреће ноћну мору пре него што може да утиче на њега. Упркос томе, хеликоптери британске војске без напора су ухватили њега и друге џинове. Они су одведени на изоловано неистражено острво негде у свету.

После тога, Софија почиње да живи у Краљичиној палати са Маријом док се БФГ враћа у Земљи Џинова да би наставио са људским сновима и почео да узгаја широк спектар поврћа инспирисан његовим временом у Енглеској. Филм се завршава са Софијиним приповедањем да кад год се осећа усамљено, што је ређе него пре, разговара с њим. Још увек је може чути. Нагиње се кроз прозор и, каже ,,Добро јутро, БФГ". Док је за његовим радном столом, БФГ чује њене речи и осмехе.

Улоге уреди

  • Марк Рајланс као глас и снимање покрета  БФГ, старијег, добронамерног 24-метарског џина чије је име скраћено од ,,Велики Добри Џин". Остали џинови га зову ,,Рунт".[8]
  • Руби Барнхил као Софија, сироче које се спријатељује са БФГ-ом.  [9]Роалд Дахл ју је назвао по властитој мајци, која је исто тако брижљива и одлучна.
  • Пенелопи Вилтон као краљица Елизабета II, краљица Уједињеног Краљевства.[10]
  • Џемејн Климент као глас и хватање покрета Флешлупмитера, дива од 54 метра који је  вођа џинова који једу људе.[10]
  • Ребека Хол као Марија, служавка краљице Елизабете.[10]
  • Раф Спал као господин Тибс, батлер краљице Елизабете.[11]
  • Бил Хејдер као глас и покрет за снимање Ботлер разбарушеног 43-метарског гиганта који једе човека,има зализану косу и он је Флешлумпитеров саветник и најинтелигентнији у групи.[12]
  • Мајкл Адамтвејтe као глас и покрет за снимње Бучера, дебелог, незрелог џина који је најмлађи у групи. Он скупља аутомобиле и носи одећу од циркуских шатора.[10]
  • Даниел Бакон као глас и покрет за снимање Баункранчера тамнопутог, ћелавог џина.[10]
  • Крис Гибс као глас и покрет за снимње Гизардгулпера, крупног, брадатог џина који једе човека,носи кацигу и најмањи је у групи.[10]
  • Адам Годли као глас и покрет за снимање Манхугера, веома високог и витког џина који једе човека и носи прслук и кратке панталоне.[10]
  • Паул Мониз де Са као глас и покрет за снимање Матдрипера[10]
  • Џонатан Холмс као глас и покрет за снимње ,,Дечији чамац", ћелавог џина који једе човека и најбољи је пријатељ Матдрипера[10]
  • Олафур Дари Олафсон као глас и покрет за снимње Маидмашера, малог џина  који једе човека.[10]
  • Мерилин Нори као госпођа Клонкерс, шеф сиротишта у којем је Софија живела.
  • Крис Шилдс,Мет Фруер,Џефри Вејд као краљичини генерали.

Продукција уреди

Развој уреди

Продуценти Франк Маршал и Кетлин Кенеди започели су рад на адаптацији БФГ уживо 1991. године и поставили пројекат у ,,Paramount Pictures“. [13]Сценаристи муж и жена Робин Свикорд и Николас Казан написали су адаптацију сценарија 1998. године, са Робином Вилијамсом у преговорима за насловну улогу. [14][15][16] Вилијамс је присуствовао читању текста, који је према Мајклу Сеигалу био ,,изненађујуће разочаравајући".[16] Стил импровизације Вилијамсовог заштитног знака сукобио се са јединственим језиком БФГ-а. [16]Сеигал објашњава: ,,Био је на неки начин импровизован на збрканом језику. И био је неспретан. Било је необично неуспешно. Било је теже него што то изгледа за Робина".[16] 2001. године Скрипту је преписао Гвин Лори, и дочекан је са позитивним повратним информацијама са имања ,,Дахл“.[17]Тери Џоунс и Ед Соломон су такође покушали да направе скице сценарија.[16] Док се сценарио задржао у развојном паклу ,,Paramount“ је касније изгубио права на филм и вратили су се на имање ,,Дахл“.[16]

У септембру 2011. ,,DreamWorks“ је купио филмска права на књигу. Кенеди и Маршал су најављени за продукцију, при чему сценариста Мелиса Матисон прилагођава причу.[18] У почетку, Џон Маден је био ангажован да режира, међутим, у априлу 2014, Стивен Спилберг је био најављен као редитељ, а Маден сада је на листи извршног продуцента са продуцентом, Мишелом Сеигалом. [19]Кенеди је у почетку размишљао о Спилбергу као директору, али је оклиевао да га пита док се не појави конкретнији сценарио.[20]Спилберг је изјавио: ,,БФГ је очарао породице и њихову децу више од три деценије. Почашћени смо што нам је имање Роалда Дахла поверило ову класичну причу“.[21] ,,Walden Media“ договорио је копродукцију и суфинансирање филма са ,,DreamWorks“ и ,,Amblin“ у марту 2015. године. [22]Месец дана касније, ,,Walt Disney Studios" - који је био под претходним договором да дистрибуира филм преко свог банера ,,Touchstone Pictures“ - такође се придружио продукцији као копродуцент и суфинансијер, и преместио филм из ,,Touchstone Pictures“ издања у ,, Walt Disney Pictures“.[23] Сходно томе, БФГ је први Дизни брендирани филм у режији Спилберга, иако је претходно снимио неколико филмова за студио.[24][25]Слично томе, као резултат реструктурирања ,, DreamWorks“ није примио кредитну ознаку - постављање логотипа продукције студија на маркетиншке материјале и почетне наслове - и уместо тога, ,,DreamWorks“ кредитни знак помакнут је на ,,Amblin Entertainment“.[26][27]Филм је друга адаптација романа након телевизијског анимираног филма из 1989. године. То је уједно и прва Дизнијева дугометражна адаптација рада Роалда Дахла од 1996. године Џејмс и Џиновска бресква.

Кастинг уреди

 
Спилберг, Рaјланс и Барнхил промовишу филм на Филмском фестивалу у Кану 2016. године.

Марк Рајланс је глумио у насловној улози филма у октобру 2014. [8]Спилберг се обратио Рајлансу за улогу током снимања Мост шпијуна.[28][29] Спилберг је изјавио да је ,,Марк Рајланс трансформацијски глумац. Узбуђен сам и одушевљен што ће Марк отићи на пут с нама у Земљу Џинова. Све о његовој досадашњој каријери говори да правимо храбар избор и част ми је што је изабрао БФГ као свој следећи наступ на великом екрану.[30][31] Рајланс је извео лик кроз снимање покрета, процес који је назвао ослобађајућим". [32]Средином новембра 2014. године, откривено је да је десетогодишња ученица школе ,,Lower Peover", Руби Барнхил, прошла аудицију за филм. Морала је научити шест страница дијалога у припреми за могућу улогу Софије сироче. Након дуге потраге, 16. децембра, Барнхил је добила улогу, о којој је рекла: ,,Осећам се невероватно и тако сам срећна" . Спилберг је изјавио да су ,,открили предивну Софију у Руби Барнхил" .[9] Бил Хејдер је био постављен да глуми у филму у неспецифицираној улози 27. марта 2015. [12]Затим је 13. априла 2015. године најављен остатак глумачке екипе, међу којима су Пенелопи Вилтон, Ребка Хол, Џемејн Климент, Мајкл Адамтвејте, Даниел Бакон, Крис Гибс, Адам Годли, Џонатан Холмс, Паул Мониз де Са и Олафур Олафсон.[10]

Снимање уреди

Главна фотографија на филму почела је 23. марта 2015. године у Ванкуверу[10][33] и закључена 12. јуна 2015.[34] ,,Weta Digital“ је радио на визуелним ефектима филма.[35] То је Матисонин завршни филм након њене смрти 4. новембра 2015. године.


Музика уреди

Џон Вилијамс је компоновао и водио музику у филму, обележавајући двадесет седму сарадњу између Спилберга и Вилијамса.[36] Вилијамс је објављен као композитор филма у марту 2015[37]. Током писања партитуре, Вилијамс је упоредио филм са ,,дечијим балетом у којем су плесови укључени" , разрађујући, ,,БФГ покушава да ухвати снове са својом мрежом и ради нешто што скоро изгледа као Реј Болгер или Фред Астер" .То је запањујући музички и кореографски редослед који је од оркестра захтевао да ради ствари које су више повезане са музичким филмовима. ,,Вилијамс је пронашао сличности са оцењивањем Сам у Кући, признајући да је писање музике за БФГ“ заиста била прилика компоновати и оркестрирати малу дечју фантазију за оркестар“.[38] Звучну траку је издао ,,Walt Disney Records“ 1. јула 2016. године.[39]

Издање уреди

БФГ је премијерно приказан 14. маја 2016. године, на филмском фестивалу у Кану 2016., у филму изван конкуренције. [40] ,,Walt Disney Studios" дистрибуирао је филм широм света, осим за територије у Европи, Африци и на Блиском истоку, где су права дистрибуције филма продата од стране ,,DreamWorks' “, међународног партнера, ,,Mister Smith Entertainment“, независним дистрибутерима.[41]

Дизни је 9. децембра 2015.[42] објавио кратки филм. Други кратки филм објављен је 5. априла 2016.[43] Трећа кратки филм објављен је 16. маја 2016. [44]Филм је одржао своју северноамеричку премијеру у ,, El Capitan" театру у Холивуду и Калифорнији, објавњен је 21. јуна 2016. У Сједињеним Државама 1. јула 2016.[45],,Entertainment One Films“ дистрибуирао је филм у Великој Британији 22. јула 2016.Финансијски партнер ,,DreamWorks-а “ , ,, Reliance Entertainment“ , објавио је филм у Индији 29. јула 2016. ,,Huaxia Film Distribution“ објавио је филм у Кини.

Референце уреди

  1. ^ „Steven Spielberg on DreamWorks' Past, Amblin's Present and His Own Future”. The Hollywood Reporter (на језику: енглески). Приступљено 2019-05-17. 
  2. ^ „Spielberg brings Dahl's friendly giant to screens with 'The BFG'. Reuters (на језику: енглески). 2016-06-22. Приступљено 2019-05-17. 
  3. ^ „The BFG”. www.imax.com (на језику: енглески). 2016-06-16. Приступљено 2019-05-17. 
  4. ^ Lang, Brent; Lang, Brent (2016-07-03). „‘The BFG’ Flops: Has Steven Spielberg Lost His Blockbuster Touch?”. Variety (на језику: енглески). Приступљено 2019-05-17. 
  5. ^ Mendelson, Scott. „Box Office: 'The BFG' Could Be Steven Spielberg's Most Significant Flop”. Forbes (на језику: енглески). Приступљено 2019-05-17. 
  6. ^ „Box Office: Steven Spielberg's 'BFG' Equals Big Failed Gamble in U.S.”. The Hollywood Reporter (на језику: енглески). Приступљено 2019-05-17. 
  7. ^ McNary, Dave; McNary, Dave (2016-07-04). „‘Finding Dory’ Keeps Holiday Box Office Bright; ‘The BFG’ Fizzles”. Variety (на језику: енглески). Приступљено 2019-05-17. 
  8. ^ а б Jr, Mike Fleming; Jr, Mike Fleming (2014-10-27). „Mark Rylance To Play ‘The BFG’ In Roald Dahl Adaptation By Steven Spielberg”. Deadline (на језику: енглески). Приступљено 2019-05-17. 
  9. ^ а б „Steven Spielberg Casts 10-Year-Old Ruby Barnhill as Lead in 'The BFG'. TheWrap (на језику: енглески). 2014-12-16. Приступљено 2019-05-17. 
  10. ^ а б в г д ђ е ж з и ј к Jr, Mike Fleming; Jr, Mike Fleming (2015-04-13). „Disney Signs On To Co-Fi Steven Spielberg’s ‘The BFG. Deadline (на језику: енглески). Приступљено 2019-05-17. 
  11. ^ „Sophie steps on some big toes in The BFG poster”. EW.com (на језику: енглески). Приступљено 2019-05-17. 
  12. ^ а б „Ge, Linda (March 27, 2015)”. www.thewrap.com. Приступљено 2019-05-17. 
  13. ^ Whipp, Glenn; Whipp, Glenn (2009-02-17). „Frank Marshall focuses on practical”. Variety (на језику: енглески). Приступљено 2019-05-17. 
  14. ^ Staff, Variety; Staff, Variety (1998-10-22). „‘Husband’ vows renewed; doc on saint set”. Variety (на језику: енглески). Приступљено 2019-05-17. 
  15. ^ „It could have been Robin Williams playing the BFG”. The Independent (на језику: енглески). 2016-04-13. Приступљено 2019-05-17. 
  16. ^ а б в г д ђ „Robin Williams was almost the big, friendly giant in 'The BFG'. EW.com (на језику: енглески). Приступљено 2019-05-17. 
  17. ^ Harris, Dana; Harris, Dana (2002-02-28). „Lurie back to book for ‘Chocolate’ pic”. Variety (на језику: енглески). Приступљено 2019-05-17. 
  18. ^ „DreamWorks Is Still Buying -- Picks Up Roald Dahl's 'BFG' (Exclusive)”. TheWrap (на језику: енглески). 2011-09-23. Приступљено 2019-05-17. 
  19. ^ Kroll, Justin; Kroll, Justin (2014-04-26). „Steven Spielberg to Direct Roald Dahl’s ‘The BFG,’ Will Shoot Tom Hanks Thriller First”. Variety (на језику: енглески). Приступљено 2019-05-17. 
  20. ^ „Steven Spielberg Reveals 'The BFG's' 20-Year Journey to Theaters”. The Hollywood Reporter (на језику: енглески). Приступљено 2019-05-17. 
  21. ^ „Spielberg to direct Dahl BFG film” (на језику: енглески). 2014-04-28. Приступљено 2019-05-17. 
  22. ^ „Steven Spielberg's 'The BFG' to be Co-Financed and Co-Produced by Walden Media”. The Hollywood Reporter (на језику: енглески). Приступљено 2019-05-17. 
  23. ^ Rainey, James; Rainey, James (2015-04-13). „Steven Spielberg Takes First Directing Turn With Walt Disney Studios”. Variety (на језику: енглески). Приступљено 2019-05-17. 
  24. ^ „Disney Joins Steven Spielberg’s 'BFG'. The Hollywood Reporter (на језику: енглески). Приступљено 2019-05-17. 
  25. ^ „Steven Spielberg on making 'The BFG' his first Disney movie”. EW.com (на језику: енглески). Приступљено 2019-05-17. 
  26. ^ „Will Steven Spielberg Drop the DreamWorks Name?”. The Hollywood Reporter (на језику: енглески). Приступљено 2019-05-17. 
  27. ^ Lang, James Rainey,Brent; Rainey, James; Lang, Brent (2015-12-11). „Steven Spielberg’s DreamWorks To Reboot with $200 Million From Participant and Universal Deal”. Variety (на језику: енглески). Приступљено 2019-05-17. 
  28. ^ Masters, Tim (2015-11-26). „Mark Rylance: From spy to BFG” (на језику: енглески). Приступљено 2019-05-17. 
  29. ^ „New BFFs Spielberg, Rylance team up for 'The BFG' and big things beyond”. USA TODAY (на језику: енглески). Приступљено 2019-05-17. 
  30. ^ Shoard, Catherine (2014-10-27). „Mark Rylance to be Spielberg's BFG”. The Guardian (на језику: енглески). ISSN 0261-3077. Приступљено 2019-05-17. 
  31. ^ „Three-Time Tony Winner Mark Rylance Nabs Lead in Steven Spielberg's 'The BFG'. The Hollywood Reporter (на језику: енглески). Приступљено 2019-05-17. 
  32. ^ „Mark Rylance says 'The BFG' character will be motion-capture”. EW.com (на језику: енглески). Приступљено 2019-05-17. 
  33. ^ „On the Set for 3/23/15: Ryan Reynolds Starts Shooting ‘Deadpool’, Chl…”. archive.is. 2015-04-04. Приступљено 2019-05-17. 
  34. ^ „From Director Steven Spielberg”. From Director Steven Spielberg (на језику: енглески). Приступљено 2019-05-17. 
  35. ^ „CineEurope: Steven Spielberg Talks 'BFG' Filming”. The Hollywood Reporter (на језику: енглески). Приступљено 2019-05-17. 
  36. ^ Greiving, Tim. „John Williams on 'Force Awakens' score: 'I felt a renewed energy, and a vitality'. latimes.com. Приступљено 2019-05-17. 
  37. ^ Lang, Brent; Lang, Brent (2015-03-18). „Spielberg-Hanks Cold War Film Titled ‘Bridge of Spies,’ John Williams Won’t Compose Score”. Variety (на језику: енглески). Приступљено 2019-05-17. 
  38. ^ Burlingame, Jon; Burlingame, Jon (2016-12-01). „‘Fantastic Beasts’ and ‘The BFG’ Tap Into Magical Musical Worlds”. Variety (на језику: енглески). Приступљено 2019-05-17. 
  39. ^ Records, Walt Disney. „Walt Disney Records To Release The Original Motion Picture Soundtrack From "The BFG". www.prnewswire.com (на језику: енглески). Приступљено 2019-05-17. 
  40. ^ Erbland, Kate; Erbland, Kate (2016-04-14). „2016 Cannes Film Festival Announces Lineup, Including New Films From Steven Spielberg, Jodie Foster and Many More”. IndieWire (на језику: енглески). Приступљено 2019-05-17. 
  41. ^ Barraclough, Leo; Barraclough, Leo (2015-05-08). „David Garrett, Ralpho Borgos Hope to Take Mr. Smith Shingle to the Summit”. Variety (на језику: енглески). Приступљено 2019-05-17. 
  42. ^ „First Trailer for Steven Spielberg's 'The BFG' Debuts”. The Hollywood Reporter (на језику: енглески). Приступљено 2019-05-17. 
  43. ^ „'The BFG': New Trailer Spotlights Mark Rylance's Giant”. The Hollywood Reporter (на језику: енглески). Приступљено 2019-05-17. 
  44. ^ McNary, Dave; McNary, Dave (2014-06-16). „Tom Hanks-Steven Spielberg Cold War Thriller Set for Oct. 16, 2015”. Variety (на језику: енглески). Приступљено 2019-05-17. 
  45. ^ Groves, Don. „Can Amitabh Bachchan And Parineeti Chopra Boost Spielberg's 'The BFG' In India?”. Forbes (на језику: енглески). Приступљено 2019-05-17. 

Спољашне везе уреди