| Језичке кутијице | ||||
|---|---|---|---|---|
| ||||
| Корисници по језику |
Поздрав! уреди
- Са енглеског превео Милан Јелисавчић 17:13, 7 октобар 2005 (CEST)
Моје име је Паул Кленк, и живим у Њујорку. Желим да успоставим ближу сарадњу међу Вики-заједницама. Имам корисничке налоге у 30 највећих, неенглеских Википедија, све под истим именом. Направио сам их у циљу ближе сарадње (види испод), као и да бих сачувао и заштитио свој идентитет на свим Википедијама:
Један од чланак који сам писао је New York's Village Halloween Parade (српски наслов: Ноћ вештица у Њујорку). Ја сам једини аутор овог чланка, и надам се да ће вам бити занимљиво да га прочитате. Предевен је на мађарски и волео бих када би био преведен и на остале језике.
Циљеви сарадње уреди
Ако желите да сарађујемо, позивите ме и можемо да поразговарамо о вашим идејама. Вешт сам у обради текста, истраживању, утврђивању извора и чињеница. Радо бих асистирао у коректури превода енглеских текстова и дотеривању текста, синтаксе и интерпункције. Такође вам могу помоћи у сналажењу на енглеској Википедији и проналажењу извора и информација који су вам тамо потребни. Разумем да је ово мала Вики-заједница; тако да енглеска Википедиа садржи знатан број информација које вам могу бити од користи.
Можда ви имате неку од идеја које мени нису пале на памет. Ако можете да се сетите било чега где бих вам ја могао да будем од помоћи, слободно ме контактирајте.
Како да ме контактирате уреди
Течно говорим само енглески; српски не разумем.
Тренутно, не свраћам често на српску Википедију. Можете ми се обратити на мојој енглеској корисничкој страни, или путем е-поште. Ако се договоримо да сарађујемо на неком пројекту или проблему, тада можемо да користимо моју страну за разговор на српској Википедији, и онда бих је чешће проверавао нове поруке док се пројекат не заврши. Када посећујете моју корисничку страну, молим вас да напишете и са које ми се Википедије обраћате.
Унапред захвалан!
Greetings! уреди
My name is Paul Klenk, and I live in New York City. I wish to establish relationships in the world-wide Wikipedia community. I have user pages in the 30 largest non-English wikis, all with the same user name. I created them for the purpose of collaboration (see below), and to maintain and protect one identity across all of Wikipedia:
One of the articles I have written is New York's Village Halloween Parade (Serbian title: New York's Village Halloween Parade). I am the sole author of this article, and hope you enjoy it. It has been translated into Hungarian and I would love to see it translated into other languages.
Goals of collaboration уреди
If you would like to collaborate, contact me and we can talk about your idea. I have advanced skills in editing, researching, sourcing and fact-checking. I am happy to assist in proofreading English translations and polishing language, syntax and punctuation. I can also help you navigate the English wiki and find the resources and information you need there. I realize you are a small community here; we have many resources that can benefit you.
Perhaps you have some ideas I have not thought of. If you can think of anything I can do to help you, please contact me.
How to contact me уреди
I am fluent only in English, and speak no Serbian.
At the moment, I do not often check the Serbian site for messages. Contact me at my English talk page, or by private e-mail. If you and I decide to work on a project or problem together, we can use my Serbian discussion page, and I will check it often until the project is complete.
When you visit my user page, please let me know which language site you are from.
I look forward to hearing from you!
Important pages on the Serbian Wikipedia
- Where to report vandalism: Википедија:Вандализам
- List of administrators: Википедија:Списак Администратора
- Village pump or help desk: Википедија:Трг/Енглески
Споменице и захвалнице уреди
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
|
Paul Klenk учествује у раду српске Википедије, иако није српски Википедијанац, односно српска Википедијанка. Зато се овој особи рачуна и рад на другим Википедијама.
Paul Klenk is a contributor who is active primarily on another Wikipedia -- therefore his contributions there must be counted in his favor.