Песма Четрнаесте дивизије (словен. Pesem XIV. divizije; позната и под именом Заплови песмо (словен. Zaplovi pesem) је словеначка партизанска песма. Састоји се од две китице и рефрена, који се понавља три пута.
Текст песме је написао словеначки песник и партизан Карел Дестовник Кајух, највероватније у новембру 1943. године. Тада је био члан Културне групе Четрнаесте словеналке дивизије НОВЈ. Песму је углазбио Свето Марлот-Шпик. У тој је верзији псма била једногласна и певала се уз пратњу хармонике.
Песма је брзо постала популарна међу словеначким партизанима. У данашњем облику са четири гласа касније ју је аранжирао композитор Радован Гобец.
| оригинал на словеначком |
превод
|
Zaplovi pesem borb in zmage preko gmajn, gora,
zaplovi pesem divizije Štirinajste v svet,
ponesi Tomšiča, duh Šercerja, duh Bračiča
po vsej slovenski zemlji in prekali z njim srca.
V borbo, Štirinajsta, juriš!
naj se razlega prek sveta!
Dvignimo puške in naprej junaško
vsi za komandantom v boj. Naprej!(2x)
Ko domovina vstane iz trpljenja in gorja,
takrat bo Štirinajsta zmagovito stopala,
takrat med prvimi bo stala v vrsti divizij,
ki so borile se za boljše in srečnejše dni.
(2x refren)
|
Заплови песмо борбе и победе над долинама, планинама,
заплови песмо Четрнаесте дивизије у свет,
Понеси Томшича, дух Шерцера, дух Брачича
преко словеначких земаља и прекали с њим срца.
У борбу, Четрнаеста, јуриш!
нека чује цео свет!
Дигнимо оружје и јуначки напред
сви за командантом у бој. Напред! (2x)
Кад отаџбина устане из патње и туге,
онда ће Четрнаеста победнички ступати,
онда ће да стане међу првим дивизијама,
које су се бориле за боље и срећније дане.
(Рефрен 2x)
|
Литература
уреди
- Bogomil Gerlanc, Pesem borb in zmag, Zavod Borec, Ljubljana, 1964. COBISS.SR 22291712
Спољашње везе
уреди
