Разговор:Лаптоп
Последњи коментар: Lakisan97, пре 11 година у теми Први поднаслов
| Ово је страница за разговор на којој можете да предлажете измене у вези са чланком. | |||
| Правила садржаја
|
||
Први поднаслов
уредиЗар није правилнија транскрипција лептоп? У осталом овај чланак би могао да се зове и преносиви рачунар, са обзиром на то да је тај назив правилан, а и могао би да има смерницу под именом којем је познат широкој популацији(лаптоп).--Strower ☎ 20:11, 22. март 2013. (CET)
- Фонетска да, али правописна не. Изговор ове речи је /ˈlæp.tɒp/ (УК) или /ˈlæp.tɑp/ (САД). Ови вокали могу бити проблематични. Неискусни говорници ове гласове изговарају као фонетски најближе (што је природно), те о често постане а (нпр. Гад за God, уместо нешто између о и а), док а постане е (нпр. лејзи бег за lazy bag уместо нешто између а и е). Дакле, фонетски јесте Гад и лејзи бег, а правописно Год и лејзи баг. Ту се поставља питање када се шта примењује. За називе, имена, презимена, бендове, псеудониме примењујемо правопис, а за заједничке именице комбиновано — заправо, онај облик који је ушао у говорни обичај (а самим тим и у речнике). Тако ће име или презиме бити Год, а заједничка именица засигурно лејзи бег. Тако је и овде решење лаптоп. Да је којим случајем ова реч у српски језик ушла као лептоп, опет је не бисмо дирали, јер у питању није никакав лични назив. Имај у виду да преносиви рачунар ипак није сасвим исто што и лаптоп. --Lakisan97 (разговор) 15:35, 1. април 2013. (CEST)