Разговор:Тубелес гуме/Архива 1

Архива 1

Архива 2

Први поднаслов

Mozda postoji prevod na srpski.--Kilton 15:27, 25. септембар 2007. (CEST)

---

То је општи израз у свим земљама. Види интервики.--Mile 15:35, 25. септембар 2007. (CEST)

Тјубелес гуме се користе и за аутомобиле и за сва остала превозна средства која користе пнеуматике са унутрашњом гумом. -- JustUser  JustTalk 11:19, 9. новембар 2007. (CET)

Ali ovde nema šlaufa (unutrašnje gume). --Mile 11:27, 9. новембар 2007. (CET)

Па шта мислиш, да за аутомобиле нема тјубелес гума? Има их од 1947. године. Прву направио Гудрич. -- JustUser  JustTalk 11:39, 9. новембар 2007. (CET)

pa gume od kola su sve tubles. --Mile 11:40, 9. новембар 2007. (CET)

зар се то на српском не зове (тј. не изговара) тјубелес? Откуд ови чудни изговори, попут тјублес и тублес?--First (разговор) 07:58, 16. јануар 2010. (CET)

---

Слободно преправљајте. Чланак је ако се не варам написао Петар/Миле, а на његовој страни може да се види одмах први коментар.

Ја сам Петар. Моји написани чланци увјек требају граматичке исправке... Захваљујем унапред за превођење.

Не верујем да ћа имати нешто против. SmirnofLeary (разговор) 08:03, 16. јануар 2010. (CET)

Само једна мала напомена, транскрипција не мора нужно бити иста као и изговор. Пример, Москва. Руси би претпостављам рекли Масква, а енглези Москов или како већ. SmirnofLeary (разговор) 08:06, 16. јануар 2010. (CET)

Правилна транскрипција са енглеског језика речи "tubeless" је, претпостављам, "тјублес". Међутим, та реч се у српском језику не користи[1]. Не користи се ни реч "тублес"[2] ни "тјубелес" [3]. Користи се реч "тубелес"[4].

Зашто? Претпостављам, зато што нам аутомобилска терминологија долази из Немачке. А транскрипција са немачког језика речи "tubeless" је управо "тубелес"[5]. Тако бих и чланак пребацио на то име, ако нико нема ништа против. Никола (разговор) 08:20, 16. јануар 2010. (CET)