Википедија

Džai Hind

Ovaj članak je o pozdravu i sloganu koji se koristi u Indiji. Za indijske novine istog imena pogledajte stranicu Džai Hind (novine). Za film iz 1994. godine pogledajte stranicu Džai Hind (film).

Džai Hind (hind. जय हिन्द) je pozdrav i slogan koji znači „pobeda Indiji“[1] ili „živela Indija“.[2] Skovan je i korišćen tokom borbe pokreta za slobodu Indije za nezavisnost od britanskog radža,[3][4] nastao je kao nacionalni pozdrav pod Džavaharlalom Nehruom,[5] i borbeni poklič koji je korišćen od strane pripadnika Indijske vojske i tokom političkih govora.[6]

Etimologija i nomenklatura uredi

Reč „džai“ potiče od džaja (sanskrit), što znači „trijumf, pobeda, živeli, bravo, radujmo se“.[7] Reč džaja se pojavljuje u vedskoj literaturi, na primer u Atharvavedi 8.50.8 i u post-vedskoj literaturi kao što je Mahabharata.[8]

Istorija uredi

Po nekim navodima, bliski saradnik Subhasa Čandre Bosea, Čempakaraman Pilai, je skovao pozdrav „džai Hind“ 1907,[9][10] dok je prema drugim navodima autor Zain-ul Abidin Hasan iz Hajderabada, koji je u Nemačkoj studirao za inženjera i tamo upoznao i sarađivao sa Subhasom Čandrom Boseom.[11] Prema govoru Indire Gandi povodom Dana nezavisnosti Indije 1968, Bose je dao „džai Hind“ slogan Indijcima, a njen otac Džavaharlal Nehru je proneo „džai Hind“ u svaki kutak Indije, učinivši ga simbolom jedinstva i snage nacije.[12]

Prema Sumantri Boseu, izraz je lišen bilo kakvog religioznog značenja. Postao je popularan kao slogan i pozdrav među pripadnicima Indijske narodne armije koju su organizovali Subhas Čandra Bose i njegove kolege, posebno između 1943–45.[6] Nakon sticanja nezavisnosti, ovaj poklič je postao nacionalni slogan, i često ga politčke vođe i premijeri poput Džavaharlala Nehrua[13], Indire Gandi,[14], Radživa Gandija, Narasime Raoa i drugih koriste za pozdravljanje naroda.[15][16] Indira Gandi je završavala svoje političke govore tri puta uzvikivavši „džai Hind“.[14] Od sredine 1990-ih, ovaj izraz je počeo da se koristi kao pozdrav među pripadnicima Indijske vojske.[6]

  •  
    Premijer Indije, dr Manmohan Sing uzvikuje Džai Hind prilikom obeležavanja 64. godišnjice nezavisnosti Indije, sa zidina Crvene tvrđave, Delhi
  •  
    Knjiga „Džai Hind“ pisca Ramčandre Morešvara Karkarea
  •  
    Prva poštanska marka nezavisne Indije.
  •  
    Indijska komemorativna poštanska marka „Džai Hind“

Reference uredi

  1. ^ Chopra, Pram Nath (2003). A comprehensive history of modern India. Sterling Publishing. str. 283. ISBN 978-81-207-2506-5. Pristupljeno 17. februar 2010. 
  2. ^ James, Lawrence (1997). The Rise and Fall of the British Empire. Macmillan. str. 548. ISBN 978-0-312-16985-5. Pristupljeno 17. februar 2010. 
  3. ^ Ian W. Archer (2014). Transactions of the Royal Historical Society. Cambridge University Press. str. 203. ISBN 978-1-107-06386-0. 
  4. ^ Pandey, Gyanendra (2001). Remembering Partition: Violence, Nationalism and History in India. Cambridge University Press. str. 100—101. ISBN 978-0-521-00250-9. 
  5. ^ Werth, Aleander (1996). A Beacon Across Asia: A Biography of Subhas Chandra Bose. Orient Blackswan. str. 109. ISBN 978-81-250-1028-9. 
  6. ^ a b v Bose, Sumantra (2018). Secular States, Religious Politics. Cambridge University Press. str. 49—50. ISBN 978-1-108-47203-6. 
  7. ^ Forbes, Duncan (1958). A Dictionary, Hindustani & English: Accompanied by a Reversed Dictionary, English and Hindustani. W.H. Allen and Company. str. 307. 
  8. ^ Monier Monier-Williams. „jaya (जय)”. Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary 1899 (Updated 2009). Harvard University Press. 
  9. ^ Stephenson, Charles (2009). Germany's Asia-Pacific Empire: Colonialism and Naval Policy, 1885-1914. Boydell Press. str. 233. ISBN 978-1-84383-518-9. „...Čampakaraman Pilai, posvećeni anti-imperijalista. On se navodi kao autor fraze 'džai Hind' što znači 'pobeda za Indiju'...” 
  10. ^ Sundararajan, Saroja (1997). Madras Presidency in pre-Gandhian era: a historical perspective, 1884-1915. Lalitha Publications. str. 535. „Čampakaramanu Pilaiju idu zasluge za smišljanje taraka mantre „džai Hind“ 1907...” 
  11. ^ Who coined the slogan 'Jai Hind'? | India News - Times of India
  12. ^ Gandhi, Indira (1985). Dhawan, SK, ur. Selected Thoughts of Indira Gandhi: A Book of Quotes. Mittal Publications. str. 171. 
  13. ^ Zachariah, Benjamin (2004). Nehru. Routledge. str. 126—127. ISBN 978-1-134-57740-8. 
  14. ^ a b Gandhi, Indira (1984). Selected speeches and writings of Indira Gandhi, September 1972-October 30, 1984. Publications Division, Ministry of Information and Broadcasting, Govt. of India. str. 273. 
  15. ^ Bhagwati, Jagdish; Panagariya, Arvind (2013). Why Growth Matters: How Economic Growth in India Reduced Poverty and the Lessons for Other Developing Countries. Public Affairs. str. 27. ISBN 978-1-61039-272-3. 
  16. ^ Economic and Political Weekly, Volume 24. Sameeksha Trust. 1989. str. 1325. 
Preuzeto iz „https://sr.wikipedia.org/w/index.php?title=Џаи_Хинд&oldid=25920132”