Bela ćao

Bela ćao (O bela ćao; ital. Bella ciao — doviđenja lepojko/lepa ćao) pesma je italijanskih partizana iz vremena Drugog svetskog rata. Nju je pevao levičarski antifašistički pokret otpora u Italiji, odnosno svi anarhistički, komunistički i socijalistički pokreti. Autor teksta je nepoznat, dok je melodija najverovatnije uzeta iz jedne narodne pesme nastale u Padskoj niziji. Pesma je korišćena kao filmska muzika za jugoslovenski film iz 1969. Most. Pesma je obrađena i prepevana na mnoge jezike i izvodi je veliki broj umetnika širom sveta, među kojima su i Manu Čao, KUD Idijoti i Goblini.

Tekst pesme

Na italijanskom	Na srpskom
Bella ciao	Ćao lepa
Una mattina mi son svegliato, o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao! Una mattina mi son svegliato e ho trovato l'invasor. O partigiano, portami via, o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao! O partigiano, portami via, ché mi sento di morir. E se io muoio da partigiano, o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao! E se io muoio da partigiano, tu mi devi seppellir. Mi seppellire lassù in montagna, o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao! Mi seppellire lassù in montagna sotto l'ombra di un bel fior. E le genti che passeranno o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao! E le genti che passeranno Ti diranno «Che bel fior!» «È questo il fiore del partigiano», o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao! «È questo il fiore del partigiano morto per la libertà!»	Jednog jutra probudio sam se, o lepa, ćao! Lepa, ćao! Lepa, ćao, ćao ćao! Jednog jutra probudio sam se i napadač je bio tu. O partizani, vodite me, o lepa, ćao! Lepa, ćao! Lepa, ćao, ćao, ćao! O partizani, vodite me, osećam da umreću. I ako umrem kao partizan, o lepa, ćao! Lepa, ćao! Lepa, ćao, ćao, ćao! I ako umrem kao partizan, ti me moraš sahraniti. Sahrani me gore u gôrama, o lepa, ćao! Lepa, ćao! Lepa, ćao, ćao, ćao! Sahrani me gore u gôrama, pod senkom lepog cveta. I ljudi koji prolaze o lepa, ćao! Lepa, ćao! Lepa, ćao, ćao, ćao! I ljudi koji prolaze reći će ti "Kako lep cvet!" "I ovo je cvet partizana" o lepa, ćao! Lepa, ćao! Lepa, ćao, ćao, ćao! "I ovo je cvet partizana koji je umro za slobodu"

Spoljašnje veze

• Text of Bella ciao in 30 languages, with commentaries
• Alternative histories of Bella ciao
• Ma Belle Adieu
• Bela ćao - Značenje pesme i njeno poreklo (22. april 2020)