После потреса

Posle potresa je japanska knjiga sabranih priča autora Harukija Murakamija iz 1988. godine napisana između 1999. i 2000. godine. Prvi put objavljen u Japanu 2000. godine, objavljen je na engleskom kao posle zemljotresa 2002. (prevodilac Džej Rubin napominje da je Murakami „insistirao“ da naslov „treba da bude malim slovima“). U Srbiji još uvek nije prevedena knjiga, dok se knjiga prevela na hrvatski jezik.

Posle potresa
Korice knjige
Nastanak i sadržaj
Orig. naslov	神の子どもたちはみな踊る
Autor	Haruki Murakami
Zemlja	Japan
Jezik	japanski jezik
Izdavanje
Broj stranica	144
Klasifikacija
ISBN ?	9780099448563

Pozadina

Priče su napisane kao odgovor na zemljotres u Kobeu u Japanu 1995. godine, a svaka priča je periferno pogođena katastrofom. Zajedno sa njegovom knjigom Andergraund, zbirkom intervjua i eseja o gasnim napadima u Tokiju 1995. i knjigom Hronika ptice navijalice, kompleksnim istraživanjem moderne istorije Japana, knjiga Posle potresa predstavlja deo napora Murakamija da usvoji više svrsishodno istraživanje japanske nacionalne svesti.

Priče u knjizi ponavljaju motive, teme i elemente uobičajene u velikom broju Murakamijevih ranijih kratkih priča i romana, ali takođe predstavljaju neke značajne stilske promene. Svih šest priča je ispričano u trećem licu, za razliku od Murakamijevog mnogo poznatijeg narativa iz prvog lica ustanovljenog u njegovom prethodnom delu. Osim toga, samo jedna od priča sadrži jasne natprirodne elemente, koji su prisutni u većini Murakamijevih priča. Sve priče su smeštene u februar 1995. godine, mesec između zemljotresa u Kobeu i gasnih napada u Tokiju. Prevodilac Džej Rubin kaže o kolekciji: „Centralni likovi u Posle potresa žive daleko od fizičkog razaranja, čemu svedoče samo na televiziji ili u novinama, ali za svakog od njih masovno uništenje koje je pokrenula sama zemlja postaje preokret. Primorani su da se suoče sa prazninom koju su godinama nosili u sebi."

Sinopsis

• "NLO u Kuširu"

Komura, prodavac iz ranih tridesetih godina koji živi u Tokiju, vraća se kući sa posla pet dana nakon zemljotresa i otkriva da ga je napustila žena. Ona ostavlja belešku u kojoj kaže da je život sa njim kao život sa „komad vazduha“ i da bi druge žene imale sreće da budu sa njim. Otprilike nedelju dana kasnije uzima odsustvo u trajanju od nedelju dana. Pre nego što tog dana napusti posao, njegov prijatelj Sasaki ga pita da li bi želeo da krene na putovanje u Kuširo sa plaćenim troškovima da isporuči mali paket Sasakijevoj sestri Keiko; on kaže da.

Na aerodromu ga dočekuju Keiko i njena prijateljica Šimao. Nakon male zabune u vezi s Keiko koji misli da mu je žena umrla, a ne da ga je napustila, odlaze na obrok. Tamo mu dve žene pričaju priču o tome kako je žena napustila muža nakon što je video NLO. Posle njih troje odlaze u ljubavni hotel; Keiko poznaje vlasnika i kaže da može ostati tamo tokom svog putovanja. Nakon što se okupa, otkriva da je Keiko otišla, ostavljajući njega i Šimao same. Pita Šimaa o „priči o medvedu“ koju je čuo da su ranije pominjali; ona mu priča priču: kada je Šimao bila u srednjoj školi, ona i njen dečko imali su seks u šumi i neprestano su zvonili tokom seksa kako bi sprečili medvede da ih napadnu. Nakon što je završila priču, odlazi da se okupa.

Kada se ona vrati u sobu, njih dvoje pokušavaju da imaju snošaj, ali Komura nije u stanju da se posveti, napomenuvši ranije da se ne interesuje ni za koga osim za svoju ženu. Oni razgovaraju umesto toga; on joj kaže da ga je žena ostavila jer je bio kao "komad vazduha" i onda je pita šta je bilo u paketu. Ona insinuira da je paket bio samo "komad vazduha", što ga uznemiruje. Nakon što se Šimao izvinila zbog šale, Komura ponovo leži i razmišlja o svom izletu u Kuširo.

• "Pejzaž sa Flatirona"

Junko, odbegli, i Keisuke, surfer i entuzijasta rok muzike, dele jedno mesto u malom primorskom gradu u prefekturi Ibaraki. Jednog dana, neposredno pre ponoći, dobijaju poziv od četrdesetogodišnjeg Mijake i pita da li žele da dođu na plažu da zajedno zapale lomaču; idu da mu se pridruže.

Na plaži pričaju o brojnim stvarima, uključujući nedavni zemljotres, Mijakeov kansai dijalekt i zašto Mijake voli da pali lomače na plaži. Junko takođe razmišlja o "Zapaliti vatru", priču Džeka Londona i njenom suprotnom tumačenju kako čovek suštinski čezne za smrću. Keisuke odlazi nakon nekoliko pića ostavljajući Junko i Miiake same. Njih dvoje zatim razgovaraju o Mijakeovoj porodici i nedavnoj slici koju je Mijake završio, Pejzaž sa Flatirona, i njenom zagonetnom značenju. Dok se vatra umiruje, pričaju o snovima i smrti; Mijake kaže da često sanja da užasno umire zarobljen u frižideru i pominje da je Džek London takođe mislio da će se udaviti na smrt pa se umesto toga ubio morfijumom. Dok sede zajedno i razmišljaju o smrti, Junko tone u san.

• „Sva Božja deca mogu da plešu“

Jošija ide kasno na posao nakon što se probudi sa mamurlukom. Te večeri, dok je prelazio između linija metroa da bi stigao kući, ugleda čoveka u srednjim pedesetim kome nedostaje ušna resica i odlučuje da ga krišom prati.

Jošija živi sa svojom majkom, koja je nedavno bila odsutna pomažući svojoj verskoj grupi da pruži pomoć u slučaju zemljotresa. Kada je bio mlad, rekao mu je njegov „specijalni vodič“ gospodin Tabata da je njegov otac „Gospodin naš“. Kada je u srednjoj školi saznaje da mu je otac, prema rečima njegove majke, akušer o kome je ona „imala znanja“ tokom srednjoškolskih dana; viđala se sa ovim čovekom jer joj je bio potreban savet u vezi sa abortusom i kontracepcijom. Taj čovek je bio nepokolebljiv u tome da Jošija nije njegovo dete i imao je nesreću u detinjstvu u kojoj mu je pas odgrizao jednu ušnu resicu.

Čovek koga Jošija prati izlazi na stanici u prefekturi Čiba i hvata taksi; Jošija može da uzme taksi da prati čoveka. Čovek izlazi na udaljenu lokaciju punu zidova i bodljikave žice i odlazi; Jošija ga prati. Nakon što prođu deponiju, završavaju na bejzbol terenu i čovek nestaje. Nakon što je pregledao stadion, nastavlja da igra, osećajući se kao da ga Bog ispituje. Tokom ovog plesa on misli na nekoliko stvari: svoju majku i njen život; kako je odbio da oženi svoju devojku na koledžu jer je rekao da se sin Božji ne može oženiti; kako je pre nego što je gospodin Tabata umro pre nekoliko godina, priznao da žudi za Jošijinom majkom uprkos tome što je oženjen i ima decu. U tom trenutku, Jošija je želeo da prizna gospodinu Tabati da gaji incestuozna osećanja prema svojoj majci, ali je odlučio da se suzdrži iz poštovanja prema svom vodiču. Nakon što je završio ples, kleči na brežuljku bacača i oseća kako vetar igra oko njega i glasno kaže: "O Bože."

• "Tajland"

Satsuki, doktor za štitnu žlezdu, putuje u Bangkok na Svetsku konferenciju o štitnoj žlezdi. Na njenom letu, stjuardesa pita da li je neko doktor; ona razmišlja o razlozima da ne odgovori, ali na kraju to i čini. Nakon završetka konferencije, odlazi na jednonedeljnu ekskurziju u hotel u planinama. Vozač Nimit je pokupio Mercedes limuzinom. Ona razgovara sa Nimitom o džezu i zemljotresu; govore i o njenom bivšem mužu koji ju je napustio jer je rekao da ne želi da ima decu.

Nimit joj pomaže da pronađe bazen dalje od hotela i vozi je tamo svaki dan pet dana; obezbeđuje joj i ručak. Jednog poslednjeg odlaska na bazen, on je zamoli za sat vremena i ona prihvata. Odvodi je u siromašno selo da vidi gataru. Ona kaže Satsuki da je u sebi imala beli kamen veličine dečije šake; da bi se oslobodila, ona će imati san u kome će morati da drži zmiju dok ona za nju ne proguta kamen.

Pre nego što se vrati kući, daje Nimitu poklon od 100 dolara i pita ga da li želi da popije kafu; on se slaže. Dok piju u kafiću, ona počinje da priča priču o svom ocu, ali je Nimit prekida i govori joj da prvo sanja. Zatim priča priču o njenom bivšem poslodavcu, norveškom trgovcu draguljem iz Laponije; Satsuki se pita da li su bili ljubavnici. Zatim priča o tome kako se polarni medvedi pare jednom godišnje i kako mužjaci posle beže i oboje se pitaju o egzistencijalnom značenju priče. Dok avion poleće, Satsuki razmišlja o nekom dragom džez komadu dok zaspi.

• "Super-žaba spašava Tokio"

Nekoliko dana nakon zemljotresa, žaba visoka šest stopa čeka Katagirija da se vrati sa posla. Žaba kaže Katagiri da će spasiti Tokio od zemljotresa i potrebna mu je pomoć. Katagiri saznaje da može da pomogne tako što će navijati za Žabu dok se bori sa Crvom pod Tokijskom bezbednosnom bankom, Katagirijevim radnim mestom. Da bi dokazao svoju lojalnost Katagiriju, Žaba za njega rešava bankovni slučaj; nakon ovoga, Katagiri pristaje da pomogne Žabi. Planiraju da se sastanu 17. februara (dan pre nego što će Crv izazvati zemljotres) ispod obale, ali tog dana, kada se Katagiri vraća na obalu iz svojih obilazaka, on je ranjen.

Katagiri se sledećeg jutra budi u bolnici; on pita medicinsku sestru da li je upucan i da li je bilo zemljotresa, a ona kaže da se nije desilo ni jedno ni drugo. Te noći, Žaba ga posećuje da mu kaže da je uspeo u svojoj bici, ali da je bitka bila nerešena. Posle toga, žablje kože pucaju i stvorenja poput buba počinju da jedu Katagiri živog; budi se i saznaje da je to užasan san. On govori medicinskoj sestri o Žabinom uspehu pre nego što ponovo zaspi.

• "Pita od meda"

Junpei priča mladom Sali priču o Masakičiju, antropomorfnom medvedu koji prodaje med. Ona kaže da bi Masakiči trebalo da proda pite od meda kako bi povećao svoj profit i Junpei se slaže. Nakon što ona zaspi, on u kuhinji razgovara sa Salinom majkom Sajoko o odvođenju devojčice u zoološki vrt Ueno. Ona pristaje i kaže mu da pozove i Salinog oca Takacukija.

Junpei je odrastao u Nišinomiji i nakon što je završio srednju školu, otišao je da studira književnost na Univerzitetu Vaseda. Tokom svog prvog semestra tamo, upoznaje Takacukija i Sajoko; njih troje postaju bliski prijatelji. Ne želeći da uništi njihovo prijateljstvo, on potiskuje svoja osećanja prema Sajoko. Nekoliko meseci kasnije, saznaje da je Takatsuki pozvao Sajoko da izađe. Nije siguran kako da se oseća, ali ne gaji nikakvo neprijateljstvo prema Takacukiju; međutim, prestaje da se pojavljuje na času. Zabrinuta, Sajoko se pojavljuje kod njega da ga proveri i ubeđuje ga da se vrati u školu. Nakon diplomiranja, Junpei nalazi utehu u pisanju kratkih priča i podnošenju istih za objavljivanje. Njegovi roditelji takođe otkrivaju da ih je lagao o studiranju biznisa i odriču ga se; ipak njegova književna karijera obećava. Sajoko studira književnost na postdiplomskim studijama, a Takacuki postaje novinar. Sajoko ostaje trudna sa Sali ubrzo nakon što napuni tridesetu i neposredno pre nego što se Sali rodi, Takacuki otkriva da zna da Sajoko voli Junpeija više nego što ga voli kada su bili u školi; ipak, priznaje da je ona „najveća žena na svetu“.

Nakon Salinog drugog rođendana, Junpei saznaje da je Takacuki prevario Sajoko sa saradnicom, afera koja je počela pre nego što je Sala rođena; dva meseca kasniej se razvode. Junpei ispunjava prazninu i Takacuki mu je na kraju rekao da treba da se oženi sa Sajoko; Junpei nije siguran da li je to ispravna stvar. Dve godine kasnije, zemljotres se dešava dok je Junpei bio u Barseloni, ali se vraća u Tokio što je pre moguće; on, međutim, ne dopire do svojih roditelja koji žive u blizini Kobea.

Takacuki nije u mogućnosti da se pridruži njih troje na njihovom putu u zoološki vrt jer je u poslednjem trenutku obezbedio intervju na Okinavi. Ipak, njih troje odlaze i kada Sali ugleda medveda, Junpei joj priča priču o tome kako je Tonkiči, Masakičijev prijatelj, taj koji lovi lososa. Tonkiči je uhvaćen u zamku i to je razlog što je u zoološkom vrtu, a ne u divljini. Tokom večere te večeri, Sali traži od svoje majke da izvede trik sa grudnjakom u kojem ona jednom rukom skida grudnjak i ponovo ga stavlja; Sajoko odbija, ali kada Sali kaže da će zaspati ako to uradi, Sajoko to radi i postavlja novi vremenski rekord. Nakon što Sali zaspi, ona priznaje Junpei da ga nije ponovo obukla. Zatim nastavljaju da imaju snošaj na kauču u dnevnoj sobi, a Junpei neprestano zadržava ejakulaciju, ne želeći da se trenutak završi. Međutim, pre nego što završe, prekida ih Sali koja se iznenada probudi i kaže da je sanjala ružan san, Sajoko nastavlja da je teši. Te noći, dok Sajoko i Sali spavaju zajedno u istom krevetu, Junpei pazi na njih i odlučuje da će zamoliti Sajoko da se uda za njega kada se ona probudi.

Adaptacija

BiBiSijev Radio 3 emitovao je dramatizovanu adaptaciju filma Posle zemljotresa 16. septembra 2007. godine. Pojedinačna 88-minutna epizoda pokrivala je četiri od šest priča iz knjige: NLO u Kuširu na Tajlandu, Super-žaba spašava Tokio i Medena pita.

Super-žaba spašava Tokio i Medena pita su prilagođeni za pozorište i režirao ih je Frank Galati. Pod nazivom Posle zemljotresa, predstava je prvi put izvedena u Čikagu 2007. godine.

Igrani film o priči Sva Božja deca mogu da plešu objavljen je 2007. godine.

Spoljašnje veze

• Knjiga na engleskom jeziku