Википедија

Projekat Rastko Belorusija

Projekat Rastko - Belorusija (pun naziv Projekat Rastko - elektronska biblioteka belorusko-srpskih veza) je međunarodni projekat elektronske kulturne razmene, na kojem se materijali mogu čitati na srpskom, beloruskom i ruskom jeziku. Ova biblioteka je počela sa radom 24. maja 2020. godine.[1]

Belorusko-srpske kulturne veze uredi

Budući da su belorusko-srpske kulturne veze još u razvoju, ova biblioteka ima zadatak da sakupi materijale beloruskih srbista i srpskih belorusista na jedno mesto, kao i književne prevode i prevode naučnih i stručnih tekstova pomenutih stručnjaka. Na taj način se dodatno povezuju stručnjaci i ljubitelji ovih dveju kultura, ali takođe se osvešćuje kod oba naroda povezanost kultura i osvetljavanje momenata u istoriji kada smo se oslanjali i uticali jedni na druge[2].

Redakcija Projekta uredi

Na mestu upravnika Projekta Rastko - Belorusija nalazi se prof. dr Ivan Čarota, najuticajniji beloruski (i svakako jedan od najuticajnijih svetskih) srbista[3]. Uložio je ceo svoj život u istraživanje, prevođenje i predstavljanje srpske kulture u Belorusiji, primivši nagrade i odlikovanja najvišeg stepena za svoje delo. Ivan Čarota je i inostrani član SANU-a[4].

Odgovorni sekretar Projekta je Dajana Lazarević, master filologije i književni prevodilac, član Udruženja književnih prevodilaca Srbije.

Stručni saradnici Projekta Rastko - Belorusija su:

  • dr Svetlana Goljak (kandidat filoloških nauka, profesorka na Filološkog fakulteta u Beogradu[5]
  • dr Mikita Suprunčuk (kandidat filoloških nauka, profesor na Lingvističkom državnom fakultetu u Minsku)[6]
  • dr Ana Naumova (kandidat filoloških nauka, profesorka na Filološkom fakultetu u Minsku)[7]

Poslednjih godinu dana svog života prof. dr Miodrag Sibinović je bio jedan od stručnih saradnika ovog Projekta. Profesor ima i svoju biblioteku na Projektu Rastko[8].

Koordinator Projekta Rastko Belorusija je prof dr Dejan Ajdačić, producent Zoran Stefanović, oblikovanje sajta potpisuje Nenad Petrović, programiranje Mihailo Stefanović.

Polazni citat uredi

Kao inspiracija za stvaranje biblioteke često se navodi citat prof. dr Ivana Čarote[9][10]:

...Prešla mi je u naviku, a možda je postala i moja profesionalna deformacija, potreba da dokazujem kako južnoslovensko-istočnoslovenske veze, pa ni srpsko-beloruske veze nikako ne spadaju u ono što Srbi nazivaju „čudo neviđeno.“ Te veze su još neistražene, niko se njima još nije bavio. Ni sam se ne mogu time pohvaliti. Sakupio sam korpus činjenica, koje će biti osvetljene tek u budućnosti...

Reference uredi

  1. ^ „Projekat Rastko - Belorusija”. Projekat Rastko. Pristupljeno 6. 2. 2021. 
  2. ^ Čarota, Ivan A. „Belorusko-srpski odnosi kao naučni problem”. Projekat Rastko. Pristupljeno 6. 2. 2021. 
  3. ^ Lazarević, Dajana. „Čudo našeg doba - Ivan Čarota”. Enheduana. Pristupljeno 6. 2. 2021. 
  4. ^ „Čarota Ivan”. SANU. Pristupljeno 6. 2. 2021. 
  5. ^ Goljak, Svetlana. „Deset godina srpske belorusistike”. Projekat Rastko. Pristupljeno 6. 2. 2021. 
  6. ^ Suprunčuk, Mikita. „Naučna dela Mikite V. Suprunčka koja se tiču belorusko-srpskih veza”. Projekat Rastko. Pristupljeno 6. 2. 2021. 
  7. ^ Lazarević, Dajana. „Beloruskinja posvećena Srbiji i delima Ive Andrića”. Nauka i kultura. Pristupljeno 6. 2. 2021. 
  8. ^ „Biblioteka Miodrag Sibinović”. Projekat Rastko. Pristupljeno 6. 2. 2021. 
  9. ^ Čarota, Ivan A. (14. 1. 1994). „Intervju”. Pogledi - Kruševac: 38-41. 
  10. ^ Lazarević, Dajana (januar—februar 2021). „Zašto Projekat Rastko Belorusija”. Zvezdani kolodvor. 22. Pristupljeno 6. 2. 2021. 

Literatura uredi

  • Čarota, Ivan (2017). Belorusko-srpski odnosi kao naučni problem : [pristupna beseda održana u SANU, 26. oktobra 2015. godine]. Beograd: SANU. str. 55—68.
  • Sibinović M. Čarota Ivan // Enciklopedija srpskog naroda. – Beograd, 2008. S.1249.
  • Navoйčыk P. Čarota Іvan Alяkseevіč // Gіstorыя slavяnskіh lіtaratur і prablemы іh paraўnalьnaga vыvučэnnя: tэorыя і praktыka. – Mіnsk, 2015.S. 141-142.
  • Lazarević, Dajana. Zašto Projekat Rastko – Belorusija?, časopis Zvezdani kolodvor, br. 22, (januar-februar 2021). – str. 64-65.
  • Ajdačić, Dejan. Projekat Rastko - biblioteka srpske kulture na Internetu[mrtva veza], Zbornik Matice srpske za slavistiku, br. 54-55, Novi Sad 1998. (1999), str. 291-293

Spoljašnje veze uredi

 
Projekat Rastko Belorusija na Vikimedijinoj ostavi.
Preuzeto iz „https://sr.wikipedia.org/w/index.php?title=Пројекат_Растко_Белорусија&oldid=26983919”