Razgovor:Đeneralitat Katalonije/Arhiva 1

Arhiva 1

Arhiva 2

Prvi podnaslov

Ovako. Pošto oko ovog imena ima spora, ja predlažem da se članak zvanično zove Autonomna vlada Katalonije, da se napravi preusmjerenje na njega sa Vlada Katalonije i sa Đeneralitat Katalonije, možda i sa Generalat Katalonije, ako smatrate neophodnim, ali sumnjam da će iko koga bude interesovala tema tako tražiti članak, ondnosno prije će tražiti onako kako se piše na katalonskom, iliti Generalitat de Catalunya, što može biti još jedno od preusmjerenja, pa čak i Đeneralitat de Katalunja. ---Slaven Kosanović- {razgovor} 14:11, 28. januar 2007. (CET)

U vezi toga zašto se ne bi transkribovalo, ako se traskribuje, kao Đeneralitat de Katalunja, odgovor je zato što je Đeneralitat poseban pojam koji u Kataloniji i Valensiji znači samo Vlada, inače i vlada autonomne zajednice Valensija (Đeneralitat Valensijana) se zove Đeneralitat. Dakle, ne koristi se samo u Kataloniji. ---Slaven Kosanović- {razgovor} 14:11, 28. januar 2007. (CET)

Zašto ne Generalat, ili Generalitet? Zato što ovo nije vojna nego civilna institucija, tačnije radi se o jednom sistemu institucija, preko kojeg se organizuje Parlament i Vlada, autonomne zajednice Katalonija, pa i autonomne zajednice Valensija. Dakle, to su Vlade koje se organizuju preko Statuta autonomije, imaju Savjet čije su kompetencije vezane za ono što piše u statutu, ali ne i ministarstva i ne radi se o klasičnoj Vladi. Slična analogija kod nas bi mogla da bude sa kompetencijama Vojvodine, na primjer, s razlikom da je Katalonija u Španiji priznata kao istorijska nacija, što bi u prevodu na naše prostore značilo istorijski narod, odnosno narodnost i ne nacija u smislu države. Pojam nacija u Španiji ne znači isto što i kod nas. ---Slaven Kosanović- {razgovor} 14:25, 28. januar 2007. (CET)

Kako se većina izjasni tako ću i da premjestim, mada moja sugestija je Autonomna vlada Katalonije, jer je to jedini alternativni ispravan izraz. Katalonija nije nezavisna država da bi se članak zvao samo Vlada Katalonije, nego jedna od autonomnih zajednica, ili regija (Comunidad autónoma española), Španije. ---Slaven Kosanović- {razgovor} 14:11, 28. januar 2007. (CET)

Ko želi da piše o istoriji ove institucije evo veza na engleskom, mada na istom mjestu ima i španska i katalonska verzija za one koji poznaju bolje španski/katalonski. [Istorijski korijeni institucije Đeneralitat]. ---Slaven Kosanović- {razgovor} 15:11, 28. januar 2007. (CET)

Citat o porijeklu institucije iz novog Statuta autonomije [1].

The Catalan people have maintained a constant will to self-government over the course of the centuries, embodied in such institutions as the Generalitat – created in 1359 by the Cervera Corts – and in its own specific legal system, assembled, together with other legal compilations, in the Constitucions i altres drets de Catalunya (Constitutions and other laws of Catalonia). After 1714, various attempts weremade to restore the institutions of self-government. Milestones in this historic route include the Mancomunitat of 1914, the recovery of the Generalitat with the 1932 Statute, the re-establishment of the Generalitat in 1977 and the 1979 Statute, coinciding with the return of democracy, the Constitution of 1978 and the State of Autonomies.

---Slaven Kosanović- {razgovor} 15:29, 28. januar 2007. (CET)

Komentari

Podržavam 100% Slavena. Đeneralitat je reč kojom na katalonskom se označava institucija vlade. U Đeneralitatu nema vojske, nema generala da bi senj zvala Generalat ili kako ste ga vež stavili. Zapravo, Katalonija kao jedinica NEMA vojsku. Sva vojska je samo i isključivo španska, pod vrhovnom komandom španske vlade i kralja. Dakle - Odrednica treba da se zove Autonomna vlada Katalonije, a može da se preusmeri sa svih predloga koje je dao Slaven. Ponavljam, Đeneralitat NEMA VEZE SA VOJSKOM. --Maduixa 14:30, 29. januar 2007. (CET)