Romska himna
Đelem, đelem (u prevodu Putovao sam, putovao sam) je međunarodna himna romskog naroda. Ova pesma je poznata pod različitim imenima:
- „Gyelem, Gyelem“,
- „Dzelem, Dzelem“,
- „Djelem, Djelem“,
- „Gelem, gelem“,
- „Ђелем, ђелем“,
- „Џелем, Џелем“,
- „Джелем, джелем“,
- „Opré Roma“ i
- „Romale Shavale“.
Žarko Jovanović, jugoslovenski kompozitor romskog porekla, je u sa tamburašom Milošem (prezimena se ne seća [1]) 1949. u Radio Beogradu napisao tekst o poniženjima koje su Romi preživeli tokom Drugog svetskog rata i dodao mu tradicionalnu melodiju. Tekst opisuje progone, ubistva i odvođenja u koncentracione logore odnosno genocid nad Romima od strane SS divizija „Handžar“ i „Kama“ i Gestapoa u NDH, što opisuju tzv. „Crne legije“. Tekst se zasniva na pesmi koja bila veoma omiljena šezdesetih godina 20. veka među srpskim Romima i verovatno potiče iz Rumunije. Melodija je preuzeta od jedne ljubavne pesme srpskih Roma, koja je postala poznata preko filma „Skupljači perja“ reditelja Aleksandra Petrovića, u kojem je izvodi srpska pevačica i glumica, Olivera Katarina. Prema drugoj verziji, zabeležio ju je Bugarin Milan Ajvazov, rođen 1922. godine u Plovdivu, onako kako ju je čuo od svog dede. Melodije i naslova se sećao, ali je tekst pesme zaboravio.
Proglašena je za zajedničku himnu na prvom Svetskom kongresu Roma 1971. godine u Londonu.
Pošto romski jezik nema jedinstveni književni jezik, postoje različite verzije teksta, koje se mogu neznatno razlikovati u smislu.
Inače, ovu kompoziciju je preuredio Šaban Bajramović načinivši sopstvenu pesmu i singl. Nju je nanovo snimio 2003. godine sa grupom „Cubismo“.
Tekst uredi
romski jezik | srpski jezik |
---|---|
Gelem, gelem, lungone dromensa Maladilem bakhtale Romensa A Romale, A Chavale Vi man sas ek bari familiya, A Romale, A Chavale |
Idem, idem na daleki put I upoznajem srećne Rome O Romi, O narode romski Imao sam nekada veliku porodicu, О Роми, О народе ромски |
Izvori uredi
- ^ Kalezić, Miško (1984). „Ministar na kolenima”. Tamburica. Pristupljeno 6. april 2012.