Тика, така, так
Hikori Dikori Dok je detektivski roman Agate Kristi prvi put objavljen u Velikoj Britaniji od strane izdavačke kuće "Collins Crime Club" 31. oktobra 1955. godine[1] i u SAD-u od strane izdavačke kuće "Dodd, Mead and Company" u novembru iste godine pod nazivom Hikori Dikori Smrt.[2][3] Britansko izdanje prodavalo se za deset šilinga i šest penija,[1] a američko po ceni od 3 dolara[3] U romanu se pojavljuje belgijski detektiv Herkul Poaro. Roman je poznat po tome što u njemu učestvuje delotvorna Poaroova tajnica, gospođica Felisiti Lemon koji se ranije pojavljivala samo u zbirkama kratkih priča o Poarou.
| Hikori Dikori Dok | |
|---|---|
| Orig. naslov | Hickory Dickory Dock |
| Autor | Agata Kristi |
| Zemlja | Ujedinjeno Kraljevstvo |
| Jezik | engleski |
| Sadržaj | |
| Žanr / vrsta dela | kriminalistički |
| Lokalizacija | UK |
| Izdavanje | |
| Datum | 31. oktobar 1955. |
| Broj stranica | 192 |
| Tip medija | tvrdi povez |
| Hronologija | |
| Prethodnik | Nepoznato odredište |
| Naslednik | Vašar zločina |
Radnja romana smeštena je u studentski dom. Od Poaroa se prvo traži da istraži sitne krađe i skrnavljenja po domu, a on ubrzo otkriva da je većinu ovih dela počinila stanarka Silija Ostin. Onda je Silija ubijena.
Radnja uredi
Izbijanje naizgled kleptomanije u studentskom domu pobuđuje zanimanje Herkula Poaroa kada je ugledao bizaran spisak pokradenih i oskrnavljeih predmeta. Među njim su bili stetoskop, neke sijalice, neke stare flanele pantalone, bombonjera, isečeni ranac, malo bornog praha i dijamantski prsten koji je kasnije pronađen u tanjiru supe - nastojnici gospođi Habard čestitao je na „jedinstvenom i lepom problemu“. Poaroovo rešenje sitnih krađa je neupitno, ali delotvorno. Kada je zapretio da će pozvati policiju, Silija Ostin je brzo priznala manje sitne događaj. Ona, međutim, poriče sledeće: krađu zelenog mastila Najdžela Čepmena i korišćenje istog za upropašćavanje dela Elizabet Džonson, krađu stetoskopa, sijalica i bornog praha i sečenje i skrivanje ranca. Počinila je manje krađe da bi privukla pažnju kolina Meknaba, studenta psihologije koji se tada verio sa njom. Ona je vratila pokradeno i pomirila se sa svojim žrtvama. Važniji dogđaji ostaju nerešeni. Silija je sledećeg jutra pronađena mrtva od prevelike količine morfijuma. Istražiteljima nije trebalo dugo da shvate da je njena smrt ubistvo.
Inspektor Šarp rešava zagonetku ukradenog stetoskopa tokom saslušanja stanara doma. Najdžel Čepmen priznaje da je ukrao stetoskop da bi se predstavio kao lekar i ukrao malo morfijum tartrata iz bolničkog dispanzera zbog opklade oko tri otrova (preostala dva su digoksin i skopolamin). On tvrdi da je otvore mudro pobacao, ali nije bio siguran da li mu je morfijum ukraden dok je bio u njegovom posedu. Poaro skreće pažnju na ponovnu pojavu dijamantskog prstena i suočava se sa Valeri Hobhaus u čijoj je supi prsten pronađen. Izgleda da je dijamant zamenjen cirkonom i da je samo Valeri mogla da ga stavi u tanjir supe. Poaro je optužuje da je ukrala dijamant. Ona priznaje da je to učinila, rekavši da joj je novac bio potreban da bi isplatila kockarske dugove. Takođe priznaje da je Siliji Ostin podmetnula ideju krađe.
Gospođa Nikoletis se ponaša vrlo živčano. Nju ubija šljemčenje. Poaro sada svoju pažnju usredsređuje na sečenje ranca. Pažljivim proučavanjem izrade ranca, on prepoznaje neobičan talasastu porub i ukazuje policiji da je ranac deo međunarodne operacije šverca. Ranci su prodavani nevinim studentima, a zatim korišćeni za prenos droge i dragulja. Gospođa Nikoletis je finansirala organizaciju, ali nije ona stajala iza toga. Kada je policija posetila Hikorijski drum zbog jedne druge stvari, ubica je isekao ranac kako bi izbegao pronalaženje istog i uklonio sijalice da ne bi bio viđen.
Patriša Lejn dolazi kod najdžela i priznaje da je uzela morfijum iz boce u njegovoj fioci i zamenila ga sodom bikarbonom. Onda je boca sode bikarbone uzeta iz njene fioke. Dok tragaju za ovom bocom, ona pominje da namerava da piše njegovom ocu da se pomire. Najdžel joj govori da je razlog njegovog otuđenja od oca taj što je otkrio da je njegov otac otrovao njegovu majku Medinalom, trgovačkim imenom za natrijum barbiton. Zbog toga je promenio prezime i ima dva pasoša. Najdžel odlazi do inspektora Šarpa i govori mu o nestalom morfijumu, ali dok je on bio tamo, Patriša ga zove telefonom da bi otkrila nešto dalje. Dok su Najdžel i Šarp došli do kuće, ona je pronađena mrtva, ubijena udarcem u glavu. Akibombo se obraća Šarpu i govori mu da je uzeo Patrišinu sodu bikarbonu kako bi ublažio želudačnu kiselinu. Kada je uzeo kašičicu bikarbone, međutim, imao je bolove u trbuhu, a kasnije je otkrio da je beli prah ustvari bio borni prah. U vreme kada je Patriša zamenila bikarbonu, morfijum je već bio zamenjen ukradenim bornim prahom. Poaroove sumnje u vezi sa ulogom Valeri Hobhause u švercu dokazale su se tačnom policijskom racijom u njenom salonu lepote.
Ubica je Najdžel Čepmen za koga se znalo da ima morfijum. Ubio je Siliju jer je znala za njegov dvostruki lik i takođe znala da je Valeri putovala u inostranstvo sa lažnim pasošem. Ubio je gospođu Nikoletis jer bi ona pod pritiskom sigurno odala operaciju šverca, a Patrišu jer je verovatno skrenula pažnju njegovog oca na nedavne događaje i jer je bila na ivici da mu napiše pismo u nadi da ga izmiri sa sinom pre njegove smrti. Kad je Poaro zastupniku Najdželovog oca izložio slučaj protiv Najdžela, zastupnik mu je pružio konačan dokaz. Najdželovu majku je otrovao ne njegov otac, već Najdžel. Kada je otac ovo otkrio (medinal je otrov koji sporo deluje, a majka je rekla mužu), primorao ga je da napiše priznanje i ostavio ga svom zastupniku zajedno sa pismom u kojem je objasnio da ga treba predati organima reda u slučaju bilo kakvih daljih Najdželovih nedela. Valeri je pozvala policiju, a ne Patriša, da da pokriće Najdželu koji je Patrišu već ubio. Zeleno mastilo bilo je dvostruki blef namenjen odvraćanju sumnje od njega. Valeri je bila spremna da u potpunosti optuži Najdžela jer joj je gospođa Nikoletis zapravo bila majka.
Likovi uredi
- Herkul Poaro, belgijski detektiv
- Inspektor Šarp, istražni organ
- Gospođica Felisiti Lemon, Poaroova tajnica
- Gospođa Kristina nikoletis, polu-Grkinja, dipsomanka, vlasnica studentskog doma na Hikoriskom drumu
- Gospođa Habard, sestra gospođice Lemon i nastojnica na hikorijskom drumu
- Džordž, Poaroov sobar
- Ahmed Ali, student iz Egipta sa prebivalištem na Hikoriskom drumu
- Akibombo, student iz Zapadne Afrike sa prebivalištem na Hikoriskom drumu
- Silija Ostin, stanovnica sa punim radnim vremenom na Hikoriskom drumu, hemičarka u dispanzeru u bolnici Sveta Katarina.
- Leonard "Len" Bejtson, student sa prebivalištem na Hikoriskom drumu, studira medicinu i hirurgiju
- Najdžel Čepmen, student sa prebivalištem na Hikoriskom drumu, ima diplomu iz bronzanog doba i srednjovekovne povesti, kao i italijanskog jezik i studira na Univerzitetu u Londonu
- Sali Finč, studentkinja iz Amerike sa prebivalištem na Hikoriskom drumu u okviru Fulbrajtovog programa, usavršena za poeziju
- Rene Hejl, studentkinja iz Francuske sa prebivalištem na Hikoriskom drumu, studira englesku književnost
- Valeri Hobhause, stanovnica na Hikoriskom drumu sa punim radnim vremenom kao suvlasnica salona lepote "Sabrina"
- Elizabet Sondžon, studentkinja iz Jamajke koja živi na Hikoriskom drumu i studira pravne nauke
- Čandra Lal, studentkinja iz Indije sa prebivalištem na Hikoriskom drum koja studira političke nauke
- Patriša Lejn, studentkinja sa prebivalištem na Hikoriskom drumu sa diplomom iz arheologije
- Ženevjev Mariso, studentkinja iz Francuske sa prebivalištem na Hikoriskom drumu koja studira englesku književnost
- Kolin Meknab, student sa prebivalištem na Hikoriskom drumu, na postdiplomskim studijama psihologije
- Gopal Ram, student iz Indije sa prebivalištem na Hikoriskom drumu koji studira političke nauke
- Džin Tomlinson, stanovnica na Hikoriskom drumu koja radi puno radno vreme i bavi se fizikalnom terapijom u bolnici Sveta Katarina
- Marija, italijanka i kuvarica na Hikoriskom drumu
- Džeronimo, Marijin suprug, takođe kuvar
Objašnjenje za naslov romana uredi
Naslov je preuzet, kao i naslovi drugih romana Kristijeve, iz dečje pesmice Hikori Dikori Dok. Ovo je ipak jedna od njenih najslabijih veza sa izvornom dečjom pesmicom jer je korišćena malo više za naziv ulice.
Književni značaj i prijem uredi
Prikaz Filipa Džona Stida u časopisu Književno vreme 23. decembra 1955. godine započeo: „Poaroov povratak u srećna lovišta detektivske fantastike predstavlja nešto kao događaj. Pozvan je da razreši zagonetku niza očigledno običnih krađa u studentskom domu, ali se ubrzo nalazi u ortakluku sa policijom istražujući ubistvo. Gospođa Kristi brzo uspostavlja svoju omiljenu atmosferu veštom mešavinom vedrine i neizvesnosti." Nakon rezimiranja zapleta, zaključio je: "Količina nestašluka u domu nameće određeni pritisak na strpljenje čitaoca kao i na Poaroovu domišljatost. Autorka je bila malo previše liberalna prema lažnim tragovima. Ipak, skice likova su dobre kao i uvek, a uprkos preterano razrađenoj prirodi slagalice, ima puno zabave."[4]
Robert Barnard: „Značajan pad merila u ovoj priči sredinom pedesetih. Izuzetno savršen prolaz kroz ritam: rima nema značenje u priči; zavera (droga koja se švercuje u uvezenim rancima) je malo verovatna u krajnosti, a pokušaj da se proširi raspon vrste likova (Afrikanaca, Indijaca, učenika Frojda itd.) daleko je od uspeha. Dnevnik Evelin Vog beleži da je „dobro počeo“, ali se pogoršao „trećinu puta do završnice“ - presuda koja je, neobično za njega, pogrešila na strani dobročinstva."[5]
Pominjanja i aludiranja uredi
Pominjanje drugih dela uredi
Kada studenti pokušavaju da smeste Herkulu Poarou tokom četvrtog poglavlja, jedan od njih pominje slučaj koji se desio u knjizi Smrt gospođe Mekginti (1952). Kada Poaro da studentima održi predavanje o svojim slučajevima u istom poglavlju, on prepričava priču o Nemejski lav objavljenu u okviru knjige u Herkulovi zadaci (1947). U petom poglavlju, Poaro se seća "egzotične raskoši ... čak i u propadanju" grofice Vere Rosakov, što je primetio tek u priči Kerberovo zatočeništvo, takođe iz knjige Herkulovi zadaci. U dvadeset prvom poglavlju, Poaro posećuje zastupnika gospodina Endikota kako bi potvrdio svoje sumnje oko Najdžela Čepmena. Endikot govori Poarou, "... duboko sam vam dužan. Razjasnili ste mi onu gadnu stvar sa Abernetijevima". Ovo se odnosi na događaje iz knjige Posle sahrane (1953), mada je katalizator Poaroove neposredne umešanosti u događaje iz knjige Posle sahrane bio zastupnik koji se preziva Entvisl, a ne Endikot.
Pomnjanje stvarnih povesnih, zemljopisnih i naučnih događaja uredi
U jedanaestom poglavlju, Elizabet Džonson govori o antikomunističkim „lovima u mutnom“ u Americi. Izraz je prvi put upotrebljen u svom metaforičnom smislu 1938. godine, ali njegova specifična veza sa makartizmom datira od prvog izvođenja drame Artura Milera Okrutno saslušanje 1953. godine. To ukazuje da je radnja romana postavljena najviše dve godine pre njegovog objavljivanja.
Prilagođavanja uredi
Ekranizacija uredi
Britanska uredi
Britanska ekranizacija emitovana je 1995. godine u okviru serije Poaro. U njoj je Dejvid Sačet igrao Poaroa. Pojavili su se i Filip Džekson kao inspektor Džap, Paulin Moran kao gospođica Lemon; Demijan Luis kao Leonard Bejtson, Sara Badel kao gospođa Habard, Elinor Moriston u ulozi Valeri Hobhause i Džonatan Firt u ulozi Najdžela Čepmena. Kao i u ostatku epizoda, radnja je pomerena u prošlost iz razdoblja posle Drugog svetskog rata izvornog romana Kristijeve u 30-te. Zbog toga je nastao anahronizam: Studentkinja iz Amerike Sali Finč je rekla da je na Fulbrajtovoj stipendiji, ali Fulbrajtov program je osnovan tek posle Drugog svetskog rata.
Ova ekranizacija se razlikuje od romana Kristijeve po tome što je inspektor Šarp zamenjen epizodnim likom inspektora Džapa, a izostavljeni su brojni studenti iz romana među kojima su Akibombo, Elizabet Džonson i Čandra Lal, studenti koji nisu ni Englezi ni Amerikanci. Ostali delovi izmenjeni u ekranizaciji su lažni trag sa zelenim mastilom, promena pobude za ubistvo Silije Ostin, ukraden je samo jedan otrov, a osoba koja ga je uzela je Meknab, krijumčareni su samo dijamanti, stvoren je novi lik carinskog i akciznog službenika Džona Kastermana koji vodi tajnu operaciju i izbačeno je srodstvo Valeri i gospođe Nikoletis.
Francuska uredi
Roman je takođe ekranizovan kao epizoda francuske televizijske serije Mala ubistva Agate Kristi 2015. godine.
Izvori uredi
- ^ a b Chris Peers, Ralph Spurrier and Jamie Sturgeon. Collins Crime Club – A checklist of First Editions. Dragonby Press (Second Edition) March 1999 (p. 15)
- ^ John Cooper and B.A. Pyke. Detective Fiction – the collector's guide: Second Edition (pp. 82, 87) Scholar Press. 1994. ISBN 0-85967-991-8
- ^ a b „American Tribute to Agatha Christie”. home.insightbb.com.
- ^ The Times Literary Supplement, 23 December 1955 (p. 773)
- ^ Barnard, Robert. A Talent to Deceive – an appreciation of Agatha Christie – Revised edition (pp. 194–95). Fontana Books, 1990. ISBN 0-00-637474-3
