Википедија

Човек са искривљеном усном

„Čovek sa iskrivljenom usnom” (engl. The Man with the Twisted Lip) je jedna od 56 pripovedaka o Šerloku Holmsu koje je napisao Artur Konan Dojl i šesta je priča u Avanturama Šerloka Holmsa. Objavljena je u časopisu The Strand Magazine 1891. godine. Dojl je ovu pripovetku smestio na šesnaesto mesto na svojoj listi devetnaest omiljenih priča o Holmsu.[1]

Čovek sa iskrivljenom usnom
Ilustracija iz 1891.
Nastanak i sadržaj
Orig. naslovThe Man with the Twisted Lip
AutorArtur Konan Dojl
ZemljaUjedinjeno Kraljevstvo
Jezikengleski
Izdavanje
Datum1891.
Hronologija
PrethodnikPet semenki narandže
NaslednikPlavi granat

Radnja uredi

Priča počinje kada prijateljica Votsonove žene dođe u njegovu kuću, izbezumljena jer je njen muž, zavisnik od opijuma, nestao. Votson joj pomaže da ga izvuče iz opijumske jazbine i pošalje ga kući. Votson je iznenađen kada otkrije da se i Šerlok Holms nalazi tamo, prerušen, i pokušava da dobije informacije kako bi rešio drugi slučaj o čoveku koji je nestao. Votson ostaje da posluša Holmsovu priču o slučaju Nevila Sent Klera.

Sent Kler je prosperitetan, ugledan, tačan čovek. Dom njegove porodice je na selu, ali on posećuje London svakog dana. Jednog dana kada je gospodin Sent Kler bio u Londonu, gospođa Sent Kler je takođe odvojeno otišla u London. Slučajno je prošla niz Aper Svondam Lejn, „podlu uličicu” u blizini londonskih dokova, gde se nalazi opijumska jazbina. Podigavši ​​pogled, ugledala je svog muža na prozoru na drugom spratu opijumske jazbine. Odmah je nestao sa prozora, a gospođa Sent Kler je bila sigurna da nešto nije u redu.

Pokušala je da uđe u zgradu; ali joj je put blokirao vlasnik opijumske jazbine, Indijac. Pozvala je policiju, ali oni nisu našli gospodina Sent Klera. Soba iza prozora bila je jazbina prljavog, unakaženog prosjaka, poznatog policiji kao Hju Bun. Policija se spremala da proglasi njenu priču kao neku vrstu greške kada je gospođa Sent Kler primetila kutiju drvenih kockica za koje je njen muž rekao da će kupiti njihovom sinu. Daljnjom potragom pronađena je odeća Sent Klera. Kasnije je njegov kaput, sa džepovima punim novčića, pronađen na obali reke Temze, odmah ispod zadnjeg prozora zgrade.

Hju Bun je odmah uhapšen, ali ništa nije rekao, osim što je poricao bilo kakvo saznanje o Sent Kleru. Takođe se opirao svakom pokušaju da ga nateraju da se opere. Holms je u početku bio prilično ubeđen da je Sent Kler ubijen i da je Bun umešan. Zbog toga se prerušio i istraživao jazbinu. On i Votson se vraćaju u dom Sent Klera, gde nailaze na iznenađenje. Naime, prošlo je nekoliko dana nakon nestanka; ali tog dana gospođa Sent Kler je primila pismo od svog muža njegovim rukopisom, sa priloženim venčanim prstenom, u kojem joj je rekao da ne brine. Ovo primorava Holmsa da preispita svoje zaključke, dovodeći ga na kraju do izvanrednog rešenja.

Holms i Votson idu u policijsku stanicu u kojoj je Hju Bun; Holms donosi sunđer za pranje u svojoj torbi. Pronašavši Buna kako spava, Holms pere prljavo lice usnulog Buna – otkrivajući Nevila Sent Klera.

Gospodin Sent Kler je vodio dvostruki život, kao ugledni biznismen i kao prosjak. U mladosti je bio glumac pre nego što je postao novinski reporter. Kako bi istražio jedan članak, nakratko se prerušio u prosjaka i uspeo je da prikupi iznenađujuću količinu novca zahvaljujući veštini koja nije uobičajena za prosjake; njegove glumačke veštine omogućile su mu da šminkanjem oponaša simpatičniji lik, kao i da obezbedi repertoar duhovitih dijaloga kojima je zabavljao prolaznike koji bi mu davali novčiće — bio je podjednako ulični izvođač koliko i prosjak. Kasnije, kad se našao opterećen velikim dugom, zamolio je za nekoliko dana da ga otplati i vratio se na ulicu. Njegova plata u novinama bila je oskudna i, podstaknut mnogo većim potencijalnim prihodom od prosjačenja, na kraju je postao „profesionalni” prosjak. Njegova primanja su bila dovoljno velika da je mogao da se uspostavi kao seoski džentlmen, dobro se oženi i zasnuje uglednu porodicu. Njegova žena i deca nikada nisu znali čime se bavio, a kada su ga uhapsili, plašio se razotkrivanja više nego zatvora ili vešala. Ali nije bilo ubistva, pa je pušten, a Holms i policija se slažu da čuvaju tajnu gospodina Sent Klera pod uslovom da se više nikada ne čuje za Hjua Buna.

Zanimljivosti uredi

Sposobnost Sent Klera da dobro zarađuje prosjačenjem, neki smatraju malo verovatnim događajem, ali drugi se ne slažu s tim.[2]

Ujutro kada je misterija rešena, Votson se budi oko 4:25 ujutru, ali se kaže da letnje sunce već sija.

Votsona supruga Meri naziva imenom „Džejms” uprkos tome što je već poznato da mu je ime „Džon”. Ovo je navelo Doroti L. Sejers da spekuliše da Meri možda koristi njegovo srednje ime Hamiš (anglizacija od „Sojmas”, škotskog gelskog za Džejms), iako se sam Dojl nikada nije bavio ovim osim što je uključio inicijale.[3]

Istorija objavljivanja uredi

„Čovek sa iskrivljenom usnom” prvi put je objavljen u britanskom časopisu The Strand Magazine u decembru 1891. godine, dok je u Sjedinjenim Državama objavljen u američkoj verziji ovog časopisa mesec dana kasnije.[4] Priča je objavljena sa deset ilustracija Sidnija Padžeta u istom časopisu.[5] Ova pripovetka je uključena u zbirku kratkih priča Avanture Šerloka Holmsa,[5] koja je objavljena u oktobru 1892. godine.[6]

Adaptacije uredi

Film i televizija uredi

Kratki nemi film baziran na ovoj prili, Čovek sa iskrivljenom usnom, premijerno je prikazan 1921. godine.[7] Snimljen je kao deo filmskog serijala u kojem glumi Eje Norvud glumi Holmsa.[8]

Godine 1951. Rudolf Kartje je producirao[9] adaptaciju pod naslovom Čovek koji je nestao. Ova adaptacija je bila pilot epizoda za predloženu televizijsku seriju u kojoj su glumili Džon Longden kao Holms i Kembel Singer kao Votson.[10][11]

Godine 1964, priča je adaptirana u epizodu BBC-jeve serije Šerlok Holms sa Daglasom Vilmerom i Najdželom Stokom u glavnim ulogama, sa Piterom Madenom kao inspektorom Lestradom i Antonom Rodžersom kao Nevilom Sent Klerom.[12] Adaptacija je razvila Sent Kleru pripisanu sposobnost u repartiji tako što je prikazala njegovo citiranje klasika, uključujući Šekspira.

Granada Television je takođe producirala verziju 1986. godine, koju je adaptirao Alan Plater kao deo njihove televizijske serije Povratak Šerloka Holmsa, sa Džeremijem Bretom i Edvardom Hardvikom u glavnim ulogama, sa Denisom Lilom kao inspektorom Bredstritom, Klajvom Frensisom kao Nevilom Sent Klerom i Albertom Mozesom kao Indijcem.[13]

Iz priče je adaptirana epizoda animirane televizijske serije Šerlok Holms u 22. veku. Epizoda pod nazivom „Čovek sa iskrivljenom usnom” emitovana je 2000. godine.[14]

Epizoda serije Šerlok iz 2014. „Njegov poslednji zavet” počinje tako što Votson pronalazi Holmsa u narkomanskoj jazbini, što podseća na scenu u opijumskoj jazbini iz ove priče.

Radio uredi

Edit Mejzer je adaptirala ovu priču kao epizodu američke radio-serije Avanture Šerloka Holmsa, koja je emitovana 24. novembra 1930. godine, sa Ričardom Gordonom u ulozi Šerloka Holmsa i Lijem Lovelom kao dr Votsonom.[15] Rimejkovi scenarija emitovani su 12. maja 1935. (sa Luisom Hektorom kao Holmsom i Lovelom kao Votsonom)[16] i 22. februara 1936. (sa Gordonom kao Holmsom i Harijem Vestom kao Votsonom).[17]

Mejzerova je takođe adaptirala pripovetku kao epizodu američke radio-serije Nove avanture Šerloka Holmsa, sa Bejzilom Ratbonom kao Holmsom i Najdželom Brusom kao Votsonom, koja je emitovana 23. oktobra 1939. godine.[18] Ostale epizode ​​u istoj seriji koje su adaptirane iz ove priče emitovane su 1940,[19] 1943,[20] 1944.[21] i 1946. (sa Frederikom Vorlokom kao Nevilom Sent Klerom i Herbertom Rolinsonom u ulozi inspektora Bredstrita).[22]

Radio adaptacija emitovana na BBC Light programu 1959. godine, kao deo radio-serije iz 1952–1969, u kojoj su glumili Karlton Hobs kao Holms i Norman Šeli kao Votson. Priču je adaptirao Majkl Hardvik.[23]

Pripovetku „Čovek sa iskrivljenom usnom” je dramatizovao Piter Maki za BBC Radio 4 tokom 1990. godine, kao deo radio serije iz 1989–1998. u kojoj su glumili Klajv Merison kao Holms i Majkl Vilijams kao Votson.[24]

Priča je adaptirana kao epizoda Klasičnih avantura Šerloka Holmsa, serije u američkoj radio-emisiji Imagination Theatre, sa Džonom Patrikom Lourijem kao Holmsom i Lorensom Albertom kao Votsonom. Epizoda je prvi put emitovana 2012. godine.[25]

Reference uredi

Napomene
  1. ^ Madsen, Diane Gilbert (20. 9. 2016). „What’s Your Favorite Sherlock Holmes Story?”. The Strand Magazine. Pristupljeno 17. 12. 2019. 
  2. ^ „How much money do beggars make?”. Pristupljeno 2009-01-16. 
  3. ^ Dorothy L. Sayers, "Dr Watson's Christian Name", in Unpopular Opinions (London: Victor Gollancz, 1946), 148–151.
  4. ^ Smith 2014, str. 54
  5. ^ a b Cawthorne 2011, str. 64
  6. ^ Cawthorne 2011, str. 54
  7. ^ „SilentEra: PSFL: The Man with the Twisted Lip (1921)”. Arhivirano iz originala 5. 7. 2008. g. Pristupljeno 2007-10-05. 
  8. ^ Eyles, Alan (1986). Sherlock Holmes: A Centenary Celebration . Harper & Row. str. 131. ISBN 0-06-015620-1. 
  9. ^ „Cartier, Rudolph (1904–94) — Film & TV credits”. Screenonline. Pristupljeno 2007-02-24. 
  10. ^ „The Man Who Disappeared (Failed Pilot) (1951)”. Internet Archive. Pristupljeno 2012-02-05. 
  11. ^ Davies, David Stuart (2007). Starring Sherlock Holmes. Titan Books. str. 73–74. ISBN 978-1845765378. 
  12. ^ Barnes, Alan (2011). Sherlock Holmes on Screen. Titan Books. str. 186. ISBN 9780857687760. 
  13. ^ „Plater, Alan (1935–) — Film & TV credits”. Screenonline. Pristupljeno 2007-02-24. 
  14. ^ Barnes, Alan (2011). Sherlock Holmes on Screen. Titan Books. str. 225. ISBN 9780857687760. 
  15. ^ Dickerson 2019, str. 25
  16. ^ Dickerson 2019, str. 64
  17. ^ Dickerson 2019, str. 73
  18. ^ Dickerson 2019, str. 87
  19. ^ Dickerson 2019, str. 90
  20. ^ Dickerson 2019, str. 129
  21. ^ Dickerson 2019, str. 135
  22. ^ Dickerson 2019, str. 200
  23. ^ De Waal, Ronald Burt (1974). The World Bibliography of Sherlock Holmes . Bramhall House. str. 386. ISBN 0-517-217597. 
  24. ^ Bert Coules. „The Adventures of Sherlock Holmes”. The BBC complete audio Sherlock Holmes. Pristupljeno 12. 12. 2016. 
  25. ^ Wright, Stewart (30. 4. 2019). „The Classic Adventures of Sherlock Holmes: Broadcast Log” (PDF). Old-Time Radio. Pristupljeno 14. 6. 2020. 
Izvori

Spoljašnje veze uredi

Preuzeto iz „https://sr.wikipedia.org/w/index.php?title=Човек_са_искривљеном_усном&oldid=27391421”