1Q84

1Q84 je japanski roman autora Harukija Murakamija. U Japanu je izašao iz štampe 2009. godine. U SAD je izašao roman u tri dela i preveo je na engleski jezik Filip Gabrijel 2011. godine. Na srpskom jeziku je prevela Nataša Tomić 2014. godine kada je i izašao roman u tri dela, prateći radnju romana po mesecima.

1Q84
Korice prvog dela knjige
Nastanak i sadržaj
Orig. naslov	いちきゅうはちよん
Autor	Haruki Murakami
Zemlja	Japan
Jezik	japanski jezik
Izdavanje
Broj stranica	1192
Prevod
Prevodilac	Nataša Tomić
Datum izdavanja	2014.
Klasifikacija
ISBN ?	978-86-6145-037-2

Prvo izdanje romana je rasprodato na dan kada je objavljen i prodaja je dostigla milion u roku od mesec dana. Izdanje na engleskom jeziku sva tri toma, objavljeno je u Severnoj Americi i Ujedinjenom Kraljevstvu 25. oktobra 2011. godine. Odlomak iz romana pojavio se u izdanju The New Yorker magazina od 5. septembra 2011. kao „Grad mačaka“.

Iako je bio dobro prihvaćen u Japanu, roman je naišao na pomešane do negativne kritike međunarodnih kritičara, koji su osudili prekomerno ponavljanje romana, klišejsko pisanje, nespretan stil i "mlitavu" radnju.

Radnja romana

Događaji iz 1Q84 odvijaju se u Tokiju tokom izmišljene 1984. godine, sa prvim tomom između aprila i juna, drugim između jula i septembra, a trećim između oktobra i decembra.

Knjiga počinje ženom po imenu Aomame (青豆) dok se vozi taksijem na posao. Ona čuje Sinfonijetu Leoša Janačeka kako svira na radiju i odmah je prepoznaje, nekako detaljno poznavajući njenu istoriju i kontekst. Kada se taksi zaglavi u saobraćajnoj gužvi na ruti Šibuja na autoputu Šuto, vozač joj predlaže da se spusti niz izlaz za hitne slučajeve kako bi stigla do svog sastanka, upozoravajući je da bi to moglo promeniti samu prirodu stvarnosti. Aomame sledi savet vozača. Na kraju, Aomame odlazi do hotela u Šibuji i predstavlja se kao pratilac kako bi ubila gosta. Ona izvodi ubistvo šiljkom za led koja ne ostavlja trag na žrtvi. Otkriva se da je Aomameov posao da ubija muškarce koji su počinili nasilje u porodici.

Aomame počinje da primećuje nove detalje o svetu koji su suptilno drugačiji. Na primer, primećuje policajce koji nose automatske pištolje, a prethodno su nosili revolvere. Aomame proverava arhive velikih novina i pronalazi nekoliko nedavnih vesti kojih se ne seća. Jedna od njih se odnosi na grupu ekstremista koji su se sukobili sa policijom u planinama Jamanaši. Ona zaključuje da mora da živi u alternativnoj stvarnosti, koju naziva "1Q84", i sumnja da je ušla u nju kada je čula Sinfonijetu.

Predstavlja se drugi glavni lik romana, Tengo Kavana (川奈天吾). Tengo je pisac i nastavnik matematike u školi. Komatsu (小松), Tengov urednik i mentor, traži od njega da prepiše nespretno napisan, ali obećavajući rukopis 17-godišnje devojke po imenu Eriko Fukada, pod pseudonimom „Fuka-Eri (おかかかかか." Komatsu želi da prijavi roman za prestižnu nagradu i promoviše svog autora kao čudo od deteta. Tengo ima rezerve i želi da se sastane sa Fuka-Eri i zatraži njenu dozvolu. Kada se njih dvoje upoznaju, Fuka-Eri kaže Tengu da radi sa rukopisom kako želi.

Ubrzo postaje jasno da Fuka-Eri, koja je disleksična, nije sama napisala rukopis. Tengova nelagodnost zbog projekta se produbljuje; da bi rešio svoje brige, Fuka-Eri vodi Tenga da upozna njenog sadašnjeg staratelja, Ebisuno-senseja (戎野先生), ili jednostavno „Sensei“. Tengo saznaje da su Fuka-Erijini roditelji bili članovi komune koja se zove „Takašima“ (タカシマ). Njen otac, Tamocu Fukada (深田保) je bio Ebisunov bivši prijatelj i kolega. Fukada je o Takašimi mislio kao o utopiji; Ebisuno je otkrio da je ljude pretvorio u robote bez razmišljanja. Fuka-Eri, ili "Eri" (エリ) za Ebisuno, u to vreme je bila samo dete.

Godine 1974. Fukada je osnovao novu komunu pod nazivom "Sakigake" (さきかけ). Na kraju, neslaganja su dovela do toga da radikalna frakcija Sakigakea formira novu komunu pod nazivom „Akebono“ (あけほの). Komuna Akebono je na kraju imala pucnjavu sa policijom u blizini jezera Motosu (本栖湖) u Jamanašiju. Ubrzo nakon toga, Fuka-Eri se pojavila na Ebisunovom pragu, nesposobna da govori. Ebisuno nije uspela da kontaktira svog oca u Sakigakeu, i time je postala njen staratelj; do sadašnjosti 1Q84, nijedna se nije čula sa svojim roditeljima sedam godina.

Dok živi sa Ebisunom, Fuka-Eri sastavlja svoj rukopis tako što ga diktira Azami (アサミ), Ebisunovoj ćerki. Priča govori o životu devojčice u komuni, gde je upoznala grupu mističnih bića poznatih kao „Mali ljudi“ (リトル・ヒーフル). Vremenom, Tengo počinje da sumnja da su se mistični događaji opisani u romanu zaista dogodili.

U međuvremenu, Aomame se psihički oporavlja od svog zadatka da ubije gosta hotela. Otkriveno je da je njen poslodavac starija bogata žena koja se naziva Udovica (女主人). Udovica povremeno plaća Aomame da ubije muškarce koji su zlostavljali žene.

Aomame je seksualno nesputana i ponekad se oslobađa od stresa tako što pokupi starije muškarce u barovima za samce. Tokom jednog od tih izleta, ona upoznaje Ajumi (あゆみ), policajku istomišljenika, i oni postaju brzi prijatelji. Aomame se priseća svoje ranije prijateljice koja je izvršila samoubistvo nakon što je pretrpela porodično zlostavljanje. Jednog dana, Aomame saznaje da je Ajumi zadavljena na smrt u hotelu.

Udovica upoznaje Aomame sa 10-godišnjom devojčicom po imenu Cubasa (つはさ), koju želi da usvoji. Cubasa i njeni roditelji su bili u vezi sa Sakigakeom. Cubasu je nasilno zlostavljao vođa kulta, poznat samo kao "Vođa". Dok Cubasa spava u Udovočinoj sigurnoj kući, "Mali ljudi" pomenuti u rukopisu pojavljuju se iz Cubasinih usta i počinju da stvaraju čauru. Cubasa misteriozno nestaje iz sigurne kuće i nikada se više nije vratila.

Udovica istražuje Sakigake. Pored Cubase, tu su bile seksualno zlostavljane i druge predpubertetske devojke. Udovica traži od Aomame da ubije Vođu. Aomame se sastaje sa Vođom, koji je, u stvari, Tamocu Fukada. Fizički ogromna osoba sa mišićnim problemima koji mu izazivaju hronične, jake bolove, otkriva da ima moći poput telekineze i da ima veze sa „Malim ljudima“. Znajući da je Aomame poslata da ga ubije, Fukada sklapa dogovor sa njom: ona će ga ubiti, a on će zaštititi Tenga od zla. Posle dugog razgovora sa Vođom, Aomame ga ubija i skriva se na unapred dogovorenoj lokaciji koju su postavili Udovica i Tamaru (たまる), njen telohranitelj.

Aomame i Tengo i njihovi paralelni svetovi počinju da se približavaju jedan drugom. Tenga progoni privatni istražitelj Ušikava (うしかわ), kojeg je unajmio Sakigake. On prati Tenga da bi prikupio informacije o rukopisu devojčice. Nakon Vođinog ubistva, Ušikavi je takođe naređeno da pronađe Aomame. Roman počinje da prati Ušikavu, nekada advokata koji je dobro zarađivao zastupajući kriminalce. Upao je u pravne probleme i morao je da napusti karijeru. Napustile su ga supruga i dve ćerke i od tada radi kao privatni detektiv. Ružan čovek koji odbija svakoga koga sretne, Ušikava je prilično inteligentan i sposoban da prikupi činjenice.

Ušikava se fokusira na Tenga, Aomame i udovicu kao osumnjičene u svojoj istrazi. Odlučuje da uđe u Tengov stan kako bi pronašao informacije o Aomameu. Iznajmljuje sobu u stambenoj zgradi i postavlja kameru da slika stanare. On je svedok kako Fuka-Eri, koja se skrivala u Tengovom stanu, ulazi u zgradu. Čini se da Fuka-Eri shvata Ušikavino prisustvo; ona ostavlja poruku Tengu i odlazi. Ušikava kasnije vidi kako se Tengo vraća nakon posete svom ocu na samrti. Konačno, Ušikava primećuje Aomame kako napušta zgradu nakon što je ona sama pratila Ušikavu tamo kako bi pronašla Tenga.

Pre nego što može da se javi Sakigakeu, Tamaru se ušunja u Ušikavinu sobu i ispituje detektiva. Tamaru otkriva da Ušikava previše zna i ubija ga. Tamaru zatim telefonira Ušikavinom kontaktu u Sakigakeu i traži od njih da pokupe detektivovo telo.

Aomame i Tengo se na kraju pronalaze kroz Ušikavinu istragu i uz Tamaruovu pomoć. Nekada su bili drugovi iz detinjstva, iako nisu imali vezu osim jednog trenutka u učionici u kojem je Aomame čvrsto uhvatila Tengovu ruku. Taj trenutak je označio prekretnicu u Aomame i Tengovom životu, i oni su zadržali fundamentalnu ljubav jedno prema drugom. Posle 20 godina, Aomame i Tengo se ponovo susreću, oboje ih gone Ušikava i Sakigake. Uspevaju da ga iz čudnog sveta „1Q84“, koji ima dva vidljiva meseca, prebace u novu stvarnost za koju pretpostavljaju da je njihov prvobitni svet, iako postoje male indicije da nije. Roman se završava tako što stoje u hotelskoj sobi, držeći se za ruke, i gledaju u jedan svetli mesec na nebu.

Likovi

• Aomame (青豆)

Jedan od tri lika sa stanovišta romana, Aomame je tridesetogodišnja žena koja radi kao deo zagonetne organizacije za koju čini pažljivo odabrana ubistva. Njeno puno ime je Masami Aomame, ali ona nosi svoje prezime, što znači "zeleni grašak". Kao dete, bila je član verskog kulta pod nazivom „Društvo svedoka“ (po uzoru na Jehovine svedoke) i delila je verski materijal sa svojom porodicom vikendom.

• Tengo Kavana (川奈 天吾)

Drugi lik iz tačke gledišta romana, on je neobjavljeni romanopisac koji radi kao nastavnik matematike u srednjoj školi. Majka mu je umrla kada je bio veoma mlad; njegovo najranije sećanje je kako je njegovoj majci sisao grudi čovek koji nije bio Tengov otac. Njegov otac je radio za NHK i išao je od vrata do vrata prikupljajući naknadu za prijem mreže, a on je terao Tenga da ide sa njim svake nedelje.

• Ušikava (牛河)

Groteskno ružan čovek kojeg je Sakigake unajmio da istraži Tenga i kasnije Aomame. On postaje lik iz tačke gledišta u trećem delu romana. On je neumoran u svojoj istrazi, ali sam nije član Sakigakea. Ranije je u životu imao ženu i dve ćerke, ali je sada razveden i odvojen od njih. Isti lik se pojavljuje u drugoj Murakamijevoj priči, Hronika ptice navijalice.

• Komatsu (小松)

45-godišnji urednik izdavačke kuće. On živi svoj svakodnevni život po sopstvenom rasporedu, naizgled nesvestan ritmova ljudi oko sebe, i često zove Tenga usred noći. Iako Komatsu uživa dobru profesionalnu reputaciju zbog svoje kompetencije, ne smatra se da je prijateljska osoba. O njegovom privatnom životu se malo zna osim glasina.

• Fuka-Eri (ふかえり)

Neznatna, ali upečatljiva 17-godišnja srednjoškolka čiji je rukopis Kuki Sanagi (空気さなき) prijavljen na literarni konkurs. Izuzetno je suzdržana, sa neobičnim, naglim načinom govora i nečim apatičnim pogledom na život. Ona takođe pati od disleksije i teškoća u školi. Njeno ime je preuzeto od njenog pravog imena, Eriko Fukada.

• Vođa

On je osnivač Sakigakea i može da čuje glasove malih ljudi. On je takođe otac Fuka-Eri, a njegovo pravo ime je Tamocu Fukada. On deluje kao prorok za Sakigake. On boluje od misterioznih bolesti, koje mu izazivaju veliki bol i ukočenost, zbog čega mu ponekad telo postaje potpuno ukočeno i ukočeno.

• Udovica (老婦人)

Njeno ime je Šizue Ogata. Ona je bogata žena u srednjim 70-im. Ona živi u "Vrbi kući" u naselju Azabu i u blizini je napravila sigurnu kuću za žene koje su žrtve porodičnog nasilja. Ona upoznaje Aomame preko sportskog kluba koji pohađa, a kasnije je ubeđuje da preuzme posao uklanjanja meta, muškaraca koji su krivi za porodično zlostavljanje.

• Tamaru (タマル)

Čovek od 40 godina koji je Udovičin verni telohranitelj. Bio je u najtežoj jedinici Japanskih snaga za samoodbranu, gde su ga hranili „pacovima, zmijama i skakavcima”. Otvoreno je gej, živi u drugom delu Azabua sa svojim mlađim dečkom kozmetičarem. Voli nemačke ovčare i uživa da se igra mašinama i uređajima.

• Profesor Ebisuno (戎野隆之先生)

Čovek u srednjim 60-im koji je Fuka-Erin staratelj. Ima stan u Šinanomačiju. Radio je u akademiji zajedno sa Fuka-Erijinim ocem pre nego što je gospodin Fukada otišao sa 30 svojih učenika da pokrene Sakigake.

Pozadina romana

Murakami je proveo četiri godine pišući roman nakon što je smislio uvodnu sekvencu i naslov. Naslov je igra japanskog izgovora iz 1984. godine i referenca na roman Džordža Orvela. Slovo K i 九, japanski broj za 9 (obično romanizovan kao „kiu“, ali kao „kev“ na japanskoj korici knjige), su homofoni, koji se često koriste u japanskoj igri reči. Naslov je sličan, ali nije referenca na naučnofantastični roman Artura Hercoga iz 1978. godine.

Religijske teme

U skladu sa mnogim Murakamijevim romanima, ovim romanom dominiraju religijski i sakralni koncepti. Radnja 1Q84 je izgrađena oko mističnog kulta i dva davno izgubljena ljubavnika koji su uvučeni u iskrivljenu verziju stvarnosti. 1Q84 pripisuje dodatno značenje njegovim prethodnim romanima i povlači vezu između natprirodnog i uznemirujućeg. Često se navodi da čitaoci doživljavaju religioznu nelagodu koja je slična postmodernom senzibilitetu. Ova nelagodnost se postiže Murakamijevim stvaranjem likova čiji su religiozni recepti predstavljeni kao ugnjetavajući, što je ilustrovano u liku Vođe, koji je osnivač Sakigake kulta.

Religija je glavna tema u 1K84, jer Murakami postavlja sakralne ideje kao postojeće odvojeno od svakodnevne stvarnosti. Ovo razdvajanje se često navodi kao naglašavanje da Murakami ima pogled na religiju kao negativnu silu, koja leži u suprotnosti sa normalnim, svakodnevnim životom; Sam Murakami prilično ćuti o svojim ličnim verskim uverenjima.

Kritika

1Q84 je dobio mešovite do negativne kritike, sa ocenom od 54% i oznakom „Nije preporučeno od strane kritičara“ od agregatora recenzija iDreamBooks na osnovu 44 recenzije (najniže među njegovim romanima).

Među negativnim kritikama, Tajmov Brajan Volš je otkrio da je 1Q84 najslabiji Murakamijev roman delom zato što izrezuje njegov tipičan narativ u prvom licu. Negativna recenzija od magazina The A.V. Club potiče od Kristijana Vilijamsa koji je nazvao knjigu „stilski nespretnom“ sa „slojevima dijaloga bez glasa, burnim opisom i nepopustljivom zapletom“. Knjigu je kritikovao i Sipahimalani, koji je smatrao da je pisanje prečesto lenjo i kliše, da su Mali ljudi više podsmešljivi nego preteći, i da je knjiga imala previše ponavljanja. Dženet Maslin je u svojoj recenziji za The New York Times nazvala „1000 stranica bez događaja“ „zapanjujućih“. Prethodno je odabrala Murakamijevo ranije delo, Kafka na obali mora, kao jedan od 10 najboljih romana 2005. godine. Vilijam Ambler iz Haf posta kritikovao je knjigu zbog toga što je „previše zaokupljena sopstvenim igrama da bi ponudila nešto tako skromno kao što je rezolucija, i previše burna i glomazna da bi ponudila bilo kakva retkost zadovoljstva“. Pišući za The Wall Street Journal, Sem Saks je kritikovao dosadnost Murakamijeve proze u romanu, nazivajući je „banalnim i klišeima prošaranim“.

Među pozitivnim kritikama, Daglas Hadou iz Gardijana ga je nazvao „globalnim događajem sam po sebi, [koji] strastveno brani snagu romana“. U jednoj recenziji je 1Q84 opisan kao „složen i nadrealni narativ“ koji se „prebacuje između priča o dva lika, muškarca i žene, koji traže jedno drugo“. Bavi se temama ubistva, istorije, kultne religije, nasilja, porodičnih veza i ljubavi. U drugoj recenziji za The Japan Times, rečeno je da roman „može postati obavezno štivo za svakoga ko pokušava da se uhvati u koštac sa savremenom japanskom kulturom“, nazivajući 1Q84 Harukija Murakamija „magnum opusom“. Malkolm Džons iz Njuzvika smatra ovaj roman amblematičnim Murakamijevog majstorstva u romanu, poredeći ga sa Čarlsom Dikensom.

Spoljašnje veze

• Official site
• Random House's site for the American edition
• Book trailer for American edition
• Izdanje na srpskom jeziku