Micare in tenebris

Micare in tenebris lat. (izgovor:mikare in tenebris). Svjetlucanje u mraku. (Ciceron) ^[1]

Porijeklo izreke uredi

Izrekao Marko Tulije Ciceron (lat. Marcus Tullius Cicero); rimski državnik, književnik i besjednik u smejeni drugog u prvi vijek p. n. e. ^[1]

Značenje uredi

Izreka ima značenje prosijavanja duha u mraku neznanja, iskre slobode u ropstvu.^[1]

Drugačije rečeno uredi

Drugačije rečena ova izreka se može naći kod istog autora akademika Ivana Klajna u knjizi ːVeliki rečnik stranih reči i izraza: Lux in tenebris - sa doslovnim prevodomː svjetlo u tami. ^[1]

Oprečna mišljenja uredi

Ruski autori i u njihovoj Vikipediji misle da je pogrešno tumačenje izreke lat. Micare in tenebris i da ona ne znači «svejtlucanje u mraku» već «igranje prstiju u mraku». Potiče od igre u kojoj dvojica drže suprotne krajeve držača lijevim rukama i "izbacuju" prste njihovih desnih ruku, glasno navodeći broj koji bi trebalo da se poklapa sa ukupnim brojem prstiju koje pokazuju oba. Tako se naglašava i pohvaljuje nečije poštenje i iskrenost, jer bi mu se moglo vjerovati i u mraku, kada se igra prstiju ne vidi. ^[2]

Reference uredi

^ ^a ^b ^v ^g Klajn I. i Šipka M , Veliki rečnik stranih reči i izraza, Prometej, Novi Sad, 2008.g.
^ [1]

Spoljašnje veze uredi

[2] (jezik: engleski)

[Бук-1] v ^g Klajn I. i Šipka M , Veliki rečnik stranih reči i izraza, Prometej, Novi Sad, 2008.g.

[2] [1]

[1]

[2]