Википедија

Nel blu, dipinto di blu

Nel blu, dipinto di blu, popularno poznata kao Volare je pesma koju je originalno snimio italijanski kantautor Domeniko Modunjo. Objavljena je kao singl 1. februara 1958. godine.[1]

Nel blu, dipinto di blu
Domeniko Modunjo sa dirigentom Albertom Semprinijem na Pesmi Evrovizije 1958. godine
Pesma
IzvođačDomeniko Modunjo
Objavljena1. februar 1958.
Jezikitalijanski

Na Prvoj godišnjoj dodeli Gremi nagrada, Modunjova pesma je postala prvi ikada dobitnik Gremija i za ploču godine i za pesmu godine.[2]

Pobedom na osmom muzičkom festivalu u Sanremu, pesma je izabrana za italijansku prijavu na Pesmu Evrovizije 1958. godine, gde je zauzela treće mesto od ukupno deset pesama

Franko Miljači je počeo da radi na tekstu pesme u junu 1957. godine, inspirisan dvema slikama Marka Šagala.[3][4] Tako je počeo da piše pesmu o čoveku koji sanja da se ofarba u plavo i da može da leti.[3] [5]

Komercijalni uspeh

uredi

Pesma je odmah postala uspešna u Italiji, prodavši se u više od 20.000 primeraka u prvih 12 dana.[1] [6] Nakon rezultata dobijenih u Italiji, pesma je takođe objavljena u Sjedinjenim Državama i ostatku Evrope i singl je stekao globalno priznanje,[7] postavši međunarodni hit.[8]

Popularnost pesme traje, a 2004. godine, prema Italijanskom društvu autora i izdavača, bila je najslušanija italijanska pesma u Italiji, ali i u celom svetu.[9]

Tokom prve dodele Gremi nagrada, održane 4. maja 1959. u holivudskom hotelu Beverli Hilton, pesma je dobila dve nagrade: za ploču godine i za pesmu godine.[2] Pesma je jedina kompozicija na stranom jeziku koja je dobila ovu čast,[10] i jedina je koja se takmičila na Evroviziji a da je dobila nagradu Gremi.[11]

U Italiji je 2008. godine 50. godišnjica pesme proslavljena puštanjem u prodaju poštanske marke na kojoj je prikazan čovek koji leti na plavoj pozadini.[12] [13] [14] Tokom Međunarodnog festivala pesme Vinja del Mar 2010. godine, pesma, koju je izvela italijanska pevačica Simona Galeandro, takođe je proglašena za najpopularniju pesmu 20. veka, pobedivši na međunarodnom takmičenju.[15]

Postoji više od 100 različitih obrada pesme širom sveta, uključujući preko 30 u Francuskoj i 15 u Sjedinjenim Državama.[16] Din Martin je snimio verziju u kojoj se menjaju originalni italijanski tekstovi i engleski tekstovi koje je prilagodio Mičel Periš.[17]

Reference

uredi
  1. ^ a b „I divi della musica leggera sono più popolari dei ciclisti”. La Stampa (na jeziku: italijanski). 13. 2. 1958. str. 5. Pristupljeno 25. 1. 2012. 
  2. ^ a b Dornbrook, Don (24. 5. 1959). „And Now the Grammy Awards”. The Milwaukee Journal. Pristupljeno 1. 5. 2011. [mrtva veza]
  3. ^ a b Gino Castaldo (3. 2. 2008). „Mezzo secolo cantando "Volare" la vedova di Modugno racconta”. la Repubblica (na jeziku: italijanski). Pristupljeno 24. 1. 2012. 
  4. ^ Gianni Minà (September—December 2005). „Cosa sarebbe stata la mia vita senza Chagall e Modugno?”. Vivaverdi (na jeziku: italijanski). giannimina.it.  Proverite vrednost paramet(a)ra za datum: |date= (pomoć)
  5. ^ „'Volare', un sogno lungo oltre cinquant'anni” (na jeziku: italijanski). Adnkronos. 31. 3. 2008. Pristupljeno 24. 1. 2012. 
  6. ^ „Volare. La grande storia di Domenico Modugno” (na jeziku: italijanski). RAI. Arhivirano iz originala 20. 4. 2013. g. Pristupljeno 20. 4. 2013. 
  7. ^ „Also-rans no more? Even Eurovision losers get lucky sometimes”. Billboard. 26. 5. 2007. str. 12. Pristupljeno 22. 1. 2012. 
  8. ^ Pierluigi Panza (17. 2. 1996). „Piramidi rotanti luci da record e 007 in azione”. Corriere della Sera (na jeziku: italijanski). Pristupljeno 22. 1. 2012. 
  9. ^ „E' 'Nel blu dipinto di blu' il brano italiano più cantato” (na jeziku: italijanski). Rockol.it. 8. 6. 2004. Pristupljeno 22. 1. 2012. 
  10. ^ „GRAMMY Rewind: 1st Annual GRAMMY Awards”. National Academy of Recording Arts and Sciences. Pristupljeno 22. 1. 2012. 
  11. ^ „International Pull of Grammys Veries in Key Markets – Grammy Facts”. Billboard. 6. 3. 1999. str. 101. Pristupljeno 24. 1. 2012. 
  12. ^ „E Volare di Domenico Modugno diventa un francobollo blu” (na jeziku: italijanski). 25. 2. 2008. Arhivirano iz originala 04. 03. 2016. g. Pristupljeno 22. 1. 2012. 
  13. ^ „Sanremo: All'ariston presentazione francobollo dedicato a Nel blu dipinto di blu” (na jeziku: italijanski). Adnkronos. 14. 2. 2008. Pristupljeno 22. 1. 2012. 
  14. ^ Francesco De Carlo (25. 2. 2008). „Nel blu dipinto di blu: una canzone formato francobollo”. Philweb.it. Arhivirano iz originala 30. 5. 2012. g. Pristupljeno 27. 1. 2012. 
  15. ^ „Canción italiana "Volare" gana competencia internacional del Festival de Viña” (na jeziku: španski). Elmostrador.cl. 16. 3. 2010. Arhivirano iz originala 01. 03. 2013. g. Pristupljeno 03. 05. 2024. 
  16. ^ Green, Abel (24. 9. 1958). „'Nel Blu' Means Long Green For Italy's Mondugno”. Variety. str. 1. Pristupljeno 29. 5. 2023. 
  17. ^ William Ruhlmann. „Dean Martin – This Is Dean Martin”. AllMusic. 

Spoljašnje veze

uredi
  • Volare, storia di una canzone (in Italian)
Preuzeto iz „https://sr.wikipedia.org/w/index.php?title=Nel_blu,_dipinto_di_blu&oldid=27833862”