Разговор:Олдтајмер

Веза са ен Вики

Српска реч Олдтајмер одговара енглеској речи Classic car а не Antique car — No.cilepogača (разговор) 15:57, 8. јануар 2024. (CET)

Има ли неки веб извор за ово? — — Ђидо (разговор) 20:22, 8. јануар 2024. (CET)

Енглеска вишезначна одредница en:Old-timer каже: "Oldtimer, a German, Dutch and Hungarian term for a vintage, antique or classic car". Дакле, термин обухвата сва енглеска термина, који имају веома специфичне дефиниције у америчкој употреби, и другачије у Британији.

Чланак који сам @Ђидо цитирао можеш наћи овде

ево исечак са краја тог чланја

На самом крају, потребно је одговорити на питање из наслова овог рада

– како се на енглеском каже олдтајмер. Наравно, не old-timer, јер та реч у

енглеском значи ‘старији човек с много искуства, (часни) старина, ветеран’

и нема значење које има његова српска реплика, формално-садржински ла-

жни пар Ранга 3, проистекао из катего рија Ф2 (реплика и модел формално

су врло слични) и С6 (реплика и модел садржински су потпуно различити)

– ‘старински аутомобил који се чува и цени као раритет или антиквитет’. У

енглеском се ово значење изражава на више начина: у британском енглеском,

уколико је реч о аутомобилу произведеном пре 1919. године или, строго узев,

1905. године, то је veteran car, а уколико је произведен између 1919. и 1930.

године, онда је vintage car; у америчком енглеском, уколико је реч о аутомо-

билу старијем од 45 година, то је antique car, а уколико је старости између

20 и 40 година, то је classic car.1 Пошто се на домаћим изложбама и тркама

олдтајмера сусрећу управо аутомобили старости од 20 година навише, нај-

подесни јом да их именује чини се потоња реч, као садржински довољно рас-

тегљива, па би стога одговор на горње питање коначно гласио: олдтајмер,

у уста љеном српском значењу, на енглеском се каже classic car.

No.cilepogača (разговор) 22:01, 9. јануар 2024. (CET)