Антологија чешких прича
Антологија чешких прича је књига чешких прича које је приредио и превео Милан Чолић (1934—2016), објављена 2010. године у издању Градске библиотеке "Карло Бијелицки" из Сомбора.[1]
| Антологија чешких прича | |
|---|---|
 Корице издања књиге Антологија чешких прича, 2010. година | |
| Настанак и садржај | |
| Аутор | приредио Милан Чолић |
| Земља |  Србија |
| Језик | Српски |
| Жанр / врста дела | приче |
| Издавање | |
| Издавач | Градска библиотека Карло Бијелицки Сомбор |
| Датум | 2010. |
| Превод | |
| Преводилац | Милан Чолић |
| Класификација | |
| ISBN ? | 978-86-81749-23-4 |
О приређивачу и преводиоцу уреди
Милан Чолић је рођен у Прагу 1934. године, а умро у Сомбору 5. јануара 2016. године. Живео је у Прагу, Београду и последњих десетак година свог живота у Сомбору. Чолић је био члан Удружења књижевних преводилаца Србије од 1964. године. За собом је оставио 174 превода белетристике и позоришних дела. Добитник је награде Савеза литерарних преводилаца Руске Федерације године 2001. за превод романа Мајстор и Маргарита Михаила Булгакова, као и за ангажовање и учествовање при објављивању првих на свету „Одабраних дела” Михаила Булгакова у 8 томова (Удружени издавачи „Српска књижевна задруга”, Београд и ИРО „Народна књига”, Београд, године 1985). Два пута је у његовом преводу, први пут 1964. године у издању Народне књиге, и други пут године 1990. у издању Дечјих новина, објављен роман Бохумила Храбала Служио сам енглескога краља, са предговором под насловом „Служио сам краља чешке литературе”, текст о дружењу са Храбалом са којим је био веома близак. Добитник је посебне награде Владе Чешке Републике и града Брна „František Alexander Zach” (2013) за пропагирање и превођење дела чешких аутора у Србији, приређивање, превод, писање бележака о ауторима те писање предговора за књигу Антологију чешке приповетке (2010) и за јачање чешко-српских односа.[2]
О књизи уреди
Приређивач и преводилац чешких прича које су сабране у овој књизи у уводном делу књизе под насловом О чешкој литератури и овој књизи износи историјат и особености чешке књижевности. Сматра да је чешка књижевност код наас доста непозната. Да је иако чешка литература званично почела да настаје после 1918. године када је постала и држава која се звала Чекословачка Република, постојала и раније, много пре тога. Као једну од првих личности чешке литературе наводи Карела Чапека. Чолић даље у тексту говори о ономе шта карактерише младу чешку литературу која до пуног изражаја долази тек двадесетих година двадесетог века. Те особености су: на првом месту - језик, на другом месту - тематика, на трећем месту - порука, четврта - богатство приступа датој тематици.[3]
Антологија је збирка двадесет осам значајних чешких аутора, уз дуже или краће белешке о ауторима и његовим делима.[3]
Садржај уреди
Приче заступљене у Антологији чешких прича:[3]
- Милан Ајваз - На самом крају једне баште
- Хана Андроњикова - Речи неизговорене
- Антоњин Бајаја - Волела је бака јаре...
- Иван Бинар - Хајдмо скупа дечице, кидат муваам ножице
- Јожеф Чапек - О онима што плаве у реку Ахеронт...
- Карел Чапек - Поздрави, Ми контра ја, Разне бајке, Одломци, Разне изјаве, Речи и узречице
- Авигдор Даган (Виктор Фишл) - Ђентила
- Петр Долежал - Руке
- Даниела Фишерова - Камен мудраца, Питати портира, Судбина јунака, Божији глас
- Јарослав Хашек - Како сам пришивао дугме на панталоне
- Вацлав Хавел - Завера, Љубитељ шуме
- Бохумил Храбал - Аурора на плићаку
- Хрбач Петар - Осип на врату
- Јозеф Копта - Старц и син му Јозеф...
- Мирослав Коварж - Рат је почео у Винтергартену...
- Јиржи Кратохвил - Вера
- Милан Кундера - Компромис
- Јиржи Марек - Отисак прста
- Карел Нови - Двоје
- Павел Ота - Шарени за Вермахт
- Карел Сидон - Дух Пана Мадла
- Јозеф Шкворецки - Према Едгару Алану Поу
- Фрања Шрамек - Срећа која се руши
- Јироус Тобиаш - Прстен и једрилица
- Павел Вернер - Свињетина
- Михал Вивег - Засрани Божић
- Јиржи Волкер - Прича о Џонију из циркуса
- Владимир Вондра - Као на гробљу
Референце уреди
- ^ „Antologija čeških priča / preveo i priredio Milan Čolić”. plus.cobiss.net. Приступљено 11. 11. 2022.
- ^ „Preminuo prevodilac Bulgakova i Hrabala”. soinfo.org. Приступљено 11. 11. 2022.
- ^ а б в Čolić, Milan, ур. (2010). Antologija čeških priča. Sombor: Gradska biblioteka "Karlo Bijelicki". стр. 7—8, 227—228. ISBN 978-86-81749-23-4.
