Марта Малагурски

Марта Малагурски (25. август 193421. март 2010) је књижевни и телевизијски преводилац са енглеског на српски језик.

Марта Малагурски
Martamalagurski.JPG
Марта Малагурски
Датум рођења(1934-08-25)25. август 1934.
Место рођењаНови Сад
 Краљевина Југославија
Датум смрти21. март 2010.(2010-03-21) (75 год.)
Место смртиНови Сад
 Србија

БиографијаУреди

Марта Малагурски је рођена 1934. године у Новом Саду. Она је један од најзначајнијих филмских преводилаца у Југославији. Своју професионалну каријеру провела је радећи на Телевизији Београд. Превела је на хиљаде филмова и серија. Преводила је прве епизоде серије Мапет шоу-а.[1] Такође је радила на преводу цртаног филма Открића без граница.

Преводи књигаУреди

Превела је са енглеског језика следеће књиге:

  • Дневник бесне домаћице (енгл. Diary of a Mad Housewife), Сју Кофмен, Београдски издавачко-графички завод, 1973. године[2][а],
  • Месец од хартије (енгл. Paper Moon), Џо Дејвид Браун, Београдски издавачко-графички завод, 1977. године[3],
  • Љубавници и коцкари (енгл. Lovers and gamblers), Џеки Колинс, Слобода, 1987. године[4],
  • Безбедна заједница - Живот без повреда[б], Мирјана Миланков, НЦПППБ, Нови Сад, 2008. године.[5]

ЗанимљивостиУреди

  • Марта Малагурски је дала имена ликовима из серије Мапет шоу.[1]
  • У доба почетка одржавања београдског ФЕСТ-а Марта је, услед недостатка технологије, преводила филмове симултано.[1]
  • На превременим парламентарним изборима 2003. године Марта је била на листи „Демократска алтернатива“, Небојше Човића.[6]

НапоменеУреди

  1. ^ Преведено у сарадњи са Јованком Роловић.
  2. ^ Зборник радова.

ИзвориУреди

  1. ^ а б в Жана Роловић, Невена Ђонлић. „Уметница речи”. Данас. Приступљено 26. 12. 2014. 
  2. ^ Гугл књиге. „Дневник бесне домаћице”. Приступљено 26. 12. 2014. 
  3. ^ Гугл књиге. „Месец од хартије”. Приступљено 26. 12. 2014. 
  4. ^ Гугл књиге. „Љубавници и коцкари”. Приступљено 26. 12. 2014. 
  5. ^ Народна Библиотека - Библиографије. „Безбедна заједница - Живот без повреда”. Приступљено 26. 12. 2014. 
  6. ^ Б92. „Изборне листе”. Приступљено 26. 12. 2014.