Kelson

Поздрав, Kelson. Добро дошли на Википедију на српском језику!
Здраво, Kelson. Хвала на учешћу у пројекту. Надамо се да ћете уживати у сарадњи и да ће вам боравак с нама бити пријатан.
Википедија на српском језику је слободна енциклопедија која је настала 2003. године. Од тада смо успоставили различита правила у нашој заједници. Одвојите мало времена и прочитајте следеће теме, пре него што почнете да уређујете Википедију.
	Пет стубова Википедије Шта је Википедија?		Помоћ Општи приручник за уређивање Википедије
	Упутства Брзо научите да правите измене, корак по корак		Песак За увежбавање рада на Википедији
	Основни курс Тражи персонализовану помоћ при првим покушајима		Научите како се уређује страница Водич за уређивање страница
	Ствари које не би требало да радите Сажетак најучесталијих грешака које треба избегавати		Најчешће постављана питања Питања која многи постављају
	Правила Википедије Правила и смернице које је усвојила заједница		Трг Место где можете питати друге википедијанце
Дугме за аутоматски потпис Потписујте се на страницама за разговор помоћу четири тилде (~~~~) или кликом на дугме које се налази изнад уређивачког прозора — тиме додајете ваше корисничко име, тренутно време и датум. Такође, немојте се потписивати у чланцима. Пре него што почнете с уређивањем чланака, прочитајте важне напомене о писању српским језиком на Википедији. Чланци на Википедији на српском језику могу се потпуно равноправно уређивати ћирилицом и латиницом, екавицом и ијекавицом, али није дозвољено мешање писама нити изговора у истом чланку. Измене латиницом у ћириличком тексту (и обрнуто) и измене „osisanom” латиницом, односно ASCII-јем, биће уклоњене без одлагања. Don't speak Serbian? Sr-0? - talk to us via our Village Pump in English.

Надамо се да ћете уживати са нама доприносећи Википедији и да ћете постати њен стални корисник. Уколико имате било каква питања, слободно се обратите мени или другим уредницима на некој од страница на Тргу. Још једном, добро дошли на Википедију, пројекат слободне енциклопедије. Срећан рад! micki 18:38, 5. јануар 2013. (CET)

Шаблон:Lek info-okvir-lat, Problem with Parsoid

Serbian language uses two alphabets. There are cases where only one alphabet could be used, e.g. chemical symbols are always written in latin alphabet. The template “-{ }-“ is used to prevent transliteration. I have rearranged the code a bit in the template:Lek info-okvir-lat. That may help in this case.

By the way, when trying to access your example, an authentication request popped up:

A username and password are being requested by http://zimfarm.kiwix.org. The site says: "My Protected Area"

If possible, you may want to place the example into a publicly accessible area.--Dcirovic (разговор) 17:31, 12. јул 2013. (CEST)

---

I am able to see your example now. It seems that the problem is related to the “-{ }-“ template in general. You may want to initially ignore other templates, and focus on the first sentence in the text:

„'''Ekopipam''' (-{''SCH-39166''}-) je“.

Your code would need to correctly interpret template “-{ }-“, or at least ignore it. --Dcirovic (разговор) 20:09, 12. јул 2013. (CEST)

You are correct in saying that transliteration is done by MediaWiki. I am having a hard time locating documentation in English, though. Relevant instructions in Serbian language are: Писање српским језиком на Википедији and Википедија на српском језику#Варијанте. You may be able to gather addition informration from the original author of that code, or from some of founding users (see the bottom of this page history list).--Dcirovic (разговор) 00:47, 13. јул 2013. (CEST)