Witchunter

Поздрав, Witchunter. Добро дошли на Википедију на српском језику!
Здраво, Witchunter. Хвала на учешћу у пројекту. Надамо се да ћете уживати у сарадњи и да ће вам боравак с нама бити пријатан.
Википедија на српском језику је слободна енциклопедија која је настала 2003. године. Од тада смо успоставили различита правила у нашој заједници. Одвојите мало времена и прочитајте следеће теме, пре него што почнете да уређујете Википедију.
	Пет стубова Википедије Шта је Википедија?		Помоћ Општи приручник за уређивање Википедије
	Упутства Брзо научите да правите измене, корак по корак		Песак За увежбавање рада на Википедији
	Основни курс Тражи персонализовану помоћ при првим покушајима		Научите како се уређује страница Водич за уређивање страница
	Ствари које не би требало да радите Сажетак најучесталијих грешака које треба избегавати		Најчешће постављана питања Питања која многи постављају
	Правила Википедије Правила и смернице које је усвојила заједница		Трг Место где можете питати друге википедијанце
Дугме за аутоматски потпис Потписујте се на страницама за разговор помоћу четири тилде (~~~~) или кликом на дугме које се налази изнад уређивачког прозора — тиме додајете ваше корисничко име, тренутно време и датум. Такође, немојте се потписивати у чланцима. Пре него што почнете с уређивањем чланака, прочитајте важне напомене о писању српским језиком на Википедији. Чланци на Википедији на српском језику могу се потпуно равноправно уређивати ћирилицом и латиницом, екавицом и ијекавицом, али није дозвољено мешање писама нити изговора у истом чланку. Измене латиницом у ћириличком тексту (и обрнуто) и измене „osisanom” латиницом, односно ASCII-јем, биће уклоњене без одлагања. Don't speak Serbian? Sr-0? - talk to us via our Village Pump in English.

Надамо се да ћете уживати са нама доприносећи Википедији и да ћете постати њен стални корисник. Уколико имате било каква питања, слободно се обратите мени или другим уредницима на некој од страница на Тргу. Још једном, добро дошли на Википедију, пројекат слободне енциклопедије. Срећан рад!

--Милош Ранчић (разговор) 22:16, 3. август 2006. (CEST)

Pisanje imena

U suštini, i meni je malo besmislena ta halabuka oko transkripcije. No, po pravilima srpskog jezika, sva imena se transkribuju, tako da ako pogledaš bilo koji udžbenik ili bilo koji ozbiljan referentni materijal nigde neće pisati Newtonova teorija ili slično, već Njutnova. E sad, naša vikipedija se trudi da bude u rangu sa njima, pa se zato sve transkribuje, iako je gledano pragmatično to možda nepotreban dodatan trud.

Što se samih pravila Vikipedije tiče, usvojeno je da se neke stvari za koje nema smisla da postoji prevod (na primer ime neke softverske kuće ili neke igrice koju svi znaju u originalu i koja kod nas nikako nije ni prevedena i legalno prisutna), tada se takva imena pišu u originalu, a da ne bi ispala papazijanija na ćirilici, oko njih se stavljaju -{}- tagovi, npr -{Bethesda Softworks}-, tako da i u ćiriličnoj verziji oni ostaju na latinici.

Što se tiče sintakse koju si pomenuo, tako nešto je postojalo na našoj viki, ali sam je isključio zato što je pravila više problema nego koristi, a i obično to ljude mrzi da kucaju. Tako da ljudi uglavnom samo okruže originalni naziv sa ovim tagovima što ti pomenuh, ili se naviknu da transkribuju :) --Rainman 00:18, 4. јануар 2007. (CET)