Зелена миља (roman)

Zelena milja (engl. The Green Mile) je roman američkog književnika Stivena Kinga iz 1996. godine. Preveden je na srpski jezik 2004. godine.

Zelena milja
Korice knjige
Nastanak i sadržaj
Orig. naslov	The Green Mile
Autor	Stiven King
Zemlja	SAD
Jezik	engleski jezik
Žanr / vrsta dela	horor, naučna fantastika
Izdavanje
Broj stranica	335
Prevod
Prevodilac	Ivan Jovanović
Datum izdavanja	2004.
Klasifikacija
ISBN ?	86-7710-056-3

Priča priču o susretu nadzornika osuđenika na smrt Pola Edžkomba sa Džonom Kofijem, neobičnim zatvorenikom koji pokazuje neobjašnjive sposobnosti isceljenja i empatije. Serijski roman je prvobitno objavljen u šest tomova pre nego što je ponovo objavljen kao jednotomno delo. Knjiga je primer magičnog realizma.

Radnja romana

Sadržeći naraciju iz prvog lica koju je ispričao Pol Edžkomb, roman se menja između Pola kao starca u staračkom domu Džordžija Pajns koji je zapisivao svoju priču 1996. i njegovog vremena 1932. kao nadzornika bloka u zatvoru Kold mauntin, osuđenog na smrt, dobio nadimak "Zelena milja" zbog boje podnog linoleuma. Ove godine dolazi Džon Kofi, 6 stopa 8 inča (2,03 m) visokog moćnog crnca koji je osuđen za silovanje i ubistvo dve mlade bele devojke. Tokom svog boravka na "Milji", Džon komunicira sa kolegama zatvorenicima Eduardom "Del" Delakroaom, piromanom, silovateljem i ubicom Kažuna; i Vilijam Vorton ("Bili klinac" za sebe, "Divlji Bil" za čuvare), neoprezni i opasan višestruki ubica koji je odlučan da napravi što više problema pre nego što bude pogubljen. Među ostalim stanovnicima je Arlen Biterbak, Indijanac osuđen za ubistvo čoveka u tuči zbog para čizama; Artur Flanders, izvršni direktor nekretnina koji je ubio svog oca da bi izvršio prevaru u osiguranju; i gospodin Džingls, miš, koga Del uči raznim trikovima.

Pola i ostale čuvare nervira Persi Vetmor, sadistički čuvar koji uživa u antagonizaciji zatvorenika. Ostali čuvari moraju biti učtivi prema njemu uprkos tome što ga ne vole jer je on nećak guvernerove žene. Kada Persiju ponudi administrativnu poziciju u obližnjoj psihijatrijskoj bolnici, Pol misli da su ga se konačno rešili. Međutim, Persi odbija da ode dok mu ne bude dozvoljeno da nadgleda pogubljenje, pa mu Pol oklevajući dozvoljava. Persi namerno izbegava da namače sunđer u salamuri koji bi trebalo da bude uvučen unutar poklopca elektrode kako bi obezbedio brzu smrt u električnoj stolici. Kada se prekidač baci, struja uzrokuje da se Del zapali u stolici i doživi dugotrajnu, mučnu smrt.

Vremenom, Pol shvata da Džon poseduje neobjašnjive sposobnosti isceljenja, koje koristi da izleči Polovu infekciju urinarnog trakta i oživi gospodina Džinglsa nakon što ga Persi zgazi. Jednostavan i stidljiv, Džon je veoma empatičan i osetljiv na misli i osećanja drugih oko sebe. Jedne noći, stražari su drogirali Vartona, a zatim su Persiju obukli ludačku košulju i zaključali ga u podstavljenu prostoriju za zadržavanje kako bi mogli da prokrijumčare Džona iz zatvora i odvedu ga u kuću upravnika Hala Mursa. Halova supruga Melinda ima neoperabilni tumor na mozgu, koji Džon leči. Kada se vrate u Milju, Džon prenosi "bolest" od Melinde na Persija, što ga dovodi do ludila i ubijanja Vartona pre nego što padne u katatonično stanje od kojeg se nikada ne oporavi. Persi je predan Brajar Ridžu, gde je živeo 33 godine pre nego što je umro 1965. godine.

Polove dugo tinjajuće sumnje da je Džon nevin potvrđuju se kada otkrije da je zapravo Vorton taj koji je silovao i ubio dve devojčice i da je Džon pokušavao da ih oživi. Kasnije, Džon govori Polu šta je video kada ga je Vorton jednom zgrabio za ruku, kako je Vorton naterao sestre da ćute preteći da će ubiti jednu ako druga napravi buku, koristeći njihovu ljubav jedna prema drugoj. Pol nije siguran kako da pomogne Džonu, ali mu Džon kaže da ne brine, jer je ionako spreman da umre, želeći da pobegne od okrutnosti sveta. Džonovo pogubljenje je poslednje u kome Pol učestvuje. Dok se Pol približava kraju svoje pisane priče, nudi je svojoj prijateljici Elejn Koneli da pročita. Nakon što ona to završi, on joj predstavlja gospodina Džinglsa neposredno pre nego što miš umre, pošto je živeo 64 godine nakon ovih događaja. Pol objašnjava da su oni koje je Džon iscelio dobili neprirodno dug životni vek. Elejn umire nedugo zatim, nikada nije saznala kako je Polova žena umrla u njegovim rukama neposredno nakon što su doživeli nesreću u autobusu pre 40 godina 1956. godine i da je tada video duha Džona Kofija kako ga posmatra sa nadvožnjaka. Čini se da je Pol potpuno sam, sada ima 104 godine, i pita se koliko će još živeti.

Likovi

Glavni likovi

• Pol Edžkomb - Protagonista i narator knjige i nadzornik osuđenika na smrt u zatvoru. On ima 40 godina kada se najveći deo priče dešava, 1932. On je brižan čovek i odlično brine o muškarcima u svom bloku, izbegavajući sukobe i čuvajući mir kad god je to moguće. On je prvi lik koji je otkrio neverovatne sposobnosti Džona Kofija, kada zatvorenik izleči infekciju urinarnog trakta. Takođe je njegova ideja da odvede Kofija da pokuša da izleči Melindu, ženu upravnika Hala Mursa, od njenog tumora na mozgu. Prešao je u zatvor za dečake sa Brutusom Hauelom ubrzo nakon Kofijevog pogubljenja, i još uvek je živ sa 104 godine od 1996. godine, kada odlučuje da napiše priču Džona Kofija, verovatno da bi javno otkrio njegovu nevinost.

• Brutus "Brutal" Hauel - On je drugi po komandi na Zelenoj milji i Polov najbolji prijatelj. On je visok, impozantan čovek, ali uopšte nije nasilan osim ako nije neophodno. Njegov nadimak "Brutal" je zamišljen kao ironija, pošto je inače miran i tih. Bivši fudbaler koji je u mladosti igrao na Državnom univerzitetu Luizijane (LSU), na kraju je doživeo fatalni srčani udar kod kuće, u svojim pedesetim godinama, oko dvadeset pet godina nakon Kofijevog pogubljenja.

• Džon Kofi - On je Afroamerikanac masivne građe, koji je osuđen za silovanje i ubistvo dve mlade devojke i osuđen na smrt. Veoma je tih i radije se drži za sebe, gotovo neprestano plače i plaši se mraka. Čak i na kraju, tokom pogubljenja, traži od Pola Edžkomba da ne stavlja tradicionalnu crnu svilenu masku koja je zaklanjala pogled na lice zatvorenika jer se plaši mraka. Kofi je opisan kao "znajući svoje ime i ne mnogo više" i nedostaje mu sposobnost da veže samo jednostavan čvor. Na njegovom suđenju, međutim, optužba tvrdi da je on namamio devojke iz njihove kuće, oslobodio se psa čuvara i pažljivo planirao zločin koristeći sposobnosti za koje Pol veruje da su daleko van njegovog domašaja. On je najmirniji i najblaži zatvorenik kojeg su čuvari ikada videli, uprkos njegovom krupnom obliku. Ispostavilo se da je nevin za silovanje i ubistvo dve devojke, ali bez obzira na to dozvoljava da bude pogubljen, što je, kako kaže, umorno od sve okrutnosti na svetu.

• Persi Vetmor - On je mlad i sadistički čuvar. Pol i ostali čuvari ga ne vole zbog njegovog ponašanja, ali ne mogu ništa da učine po tom pitanju jer je on nećak žene guvernera države. Veoma je homofobičan i napada Eduarda Delakroa zato što ga je navodno dirao, iako je to bio nesrećan slučaj jer je Del posrnuo iz zatvorskog kamiona. Kasnije ga napadne "Divlji Bil" Vorton, pa se pokvasi, a Delakroa ga zadirkuje zbog toga. U znak odmazde, Persi namerno sabotira Delakroaovo pogubljenje. Na kraju priče biva poslat u mentalnu ustanovu, prvobitno razmatran za posao, ali sada kao pacijent, nakon što mu je Kofi preneo Melindinu bolest zbog koje je ubio Vilijama Vartona. Na kraju preživi bolnički požar i umire 1965.

• Vilijam "Divlji Bil" Vorton - Antagonista priče. On je osuđen na smrt zbog raznih zločina, uključujući oružanu pljačku i masovno ubistvo u kojem je ubio trudnu ženu i još dvoje nedužnih prolaznika. Ne voli nadimak "Divlji Bil", ali više voli da ga zovu "Bili dečko", ime koje je istetovirao na podlaktici. Kada prvi put stigne, uspeva da ubedi čuvare da je u drogiran, da bi napao i pokušao da nasmrt zadavi Dina Stantona kada stignu do E bloka. On nastavlja da pravi haos u zatvoru i igra trikove kao što je uriniranje na čuvare i pljuvanje sažvakane pite u Brutalovo lice. Kažnjen je stavljanjem u samicu, ali izgleda da nikada ne nauči lekciju. Dok Džona Kofija krijumčare u kuću Hala Mursa, Divlji Bil ga hvata za ruku i Kofi vidi da je on zapravo počinio zločine za koje je Kofi osuđen. Stoga, Kofi daje Persiju "bolest" koju je uzeo od upravnikove žene, zbog čega je ubio Vartona.

• Eduard "Del" Delakroa - On je zatvorenik Kažuna sa prilično sporim razumevanjem engleskog jezika i nema porodicu. On je u zatvoru zbog višestrukih smrti zbog požara koji je zapalio dok je pokušavao da prikrije svoje silovanje i ubistvo mlade devojke. Dok je na Miletu, Del se sprijatelji sa mišem po imenu gospodin Džingls, koji mu postaje najbolji prijatelj u poslednjim danima na smrtnoj kazni. Persi, njegov neprijatelj, sabotira njegovo pogubljenje, uzrokujući da Del umire u sporoj, jezivoj smrti na električnoj stolici.

• Gospodin Džingls - Neobično inteligentan miš koji uživa da jede slatkiše od peperminta. On postaje prijatelj Eduardu nekoliko dana pre nego što je čovek pogubljen. Vaskrsava ga Džon Kofi nakon što ga je zgazio Persi Vetmor. To mu daje povećanu dugovečnost i on konačno umire 64 godine kasnije.

Sporedni likovi

• Artur "Predsednik" Flanders - Zatvorenik osuđen na smrt, osuđen za ubistvo svog oca u šemi za prevaru sa osiguranjem. Kazna mu je preinačena u doživotni zatvor, ali ga je kasnije u zatvorskoj praonici ubio nepoznati zatvorenik.

• Arlen "Šef" Biterbak - Zatvorenik Čeroki osuđen na smrt, osuđen za ubistvo čoveka u pijanoj tuči zbog para čizama. Njegovo pogubljenje je prvo od tri koja se pominju u Polovoj priči.

• Dženis Edžkomb - Žena Pola Edžkomba. Umire u 59. godini u nesreći autobusa na putu do mature svog unuka 1956. godine.

• Hal Murs - Upravnik u zatvoru. Nakon što je Kofi izlečio svoju ženu, nekako je posumnjao u istinu o Kofijevoj navodnoj krivici za dvostruko ubistvo za koje je osuđen. Hal je umro od moždanog udara otprilike u isto vreme kada i japanski napad na Perl Harbor.

• Melinda Murs - Žena upravnika Mursa, koja umire od tumora na mozgu, a leči je Džon Kofi. Ona na kraju umire od srčanog udara deset godina kasnije.

• Kertis Anderson - Pomoćnik upravnika.

• Din Stanton - Čuvar na E bloku kojeg je Vilijam Vorton zadavio i umalo ubio. Otac male dece, ne učestvuje u odvođenju Džona Kofija kod Melinde Murs zbog rizika od gubitka posla. Prijavljuje se za preseljenje u C Blok nakon smrti Džona Kofija, gde ga ubije zatvorenik četiri meseca kasnije.

• Hari Terviliger - Jedan od glavnih čuvara E Bloka zajedno sa svojim prijateljima Polom Edžkombom, Brutusom Hauelom i Dinom Stentonom. On na kraju umire od raka 1982. godine, 50 godina nakon pogubljenja Džona Kofija.

• Bil Dodž - Čuvar "lebdećih" na E bloku (tamo nije stalno).

• Džek Van Hej - Stražar koji je deo tima za pogubljenje. On upravlja skretnicom.

• Tut-Tut - Poverenik koji zamenjuje osuđene na probama pogubljenja i prodaje užinu zatvorenicima i čuvarima.

• Burt Hamersmit - Reporter koji je pisao o ubistvima blizanaca Deterik i suđenju Džonu Kofiju. Uprkos tome što veruje da je čovek „prosvetiteljstva“, on pokazuje predrasude u svom stavu o „crncima“ i pokušava da ubedi Pola u krivicu Džona Kofija.

• Elejn Koleni - Polova prijateljica u današnjem staračkom domu gde priča svoju priču. Kasnije se otkriva da je ona baka predsednika Predstavničkog doma Džordžije, koristeći ovu poziciju da uplaši Breda Dolana da ne uznemirava Pola. Umire od srčanog udara tri meseca nakon što je čula Polovu priču o Džonu Kofiju.

• Homer Kribus - Šerif okruga Trapingus, gde su se dogodila ubistva blizanaca Deterik. Uprkos tome što nije igrao nikakvu ulogu u hapšenju Džona Kofija, on se kasnije pojavljuje na pogubljenju. Otvoreni baptista sa jakim rasnim predrasudama i ogromnom težinom, kasnije podleže srčanom udaru dok je imao seks sa 17-godišnjom Afroamerikankom u svojoj kancelariji.

• Rob Makgi - Zamenik šerifa okruga Trapingus, koji je vodio potragu koja je pronašla Džona Kofija. Dok pokazuje jaku sumnju u Kofijevu krivicu nakon što mu je Pol Edžkomb pokazao znake nevinosti, on je i dalje nemoćan da pozove na žalbu jer je podređen šerifu Kribusu, kome se navodno nada da će uspeti.

• Brad Dolan - Zlonamerni radnik staračkog doma koji maltretira Pola Edžkomba. Pol ga snažno upoređuje sa Persijem Vetmorom, i nekoliko puta ga greši sa Persijem, uprkos tome što je ovaj umro 1965.

• Kejt i Kora Deterik - Dve mlade devojke koje je Džon Kofi osuđen za silovanje i ubistvo, iako ih je zapravo ubio Vilijam Vorton.

• Klaus i Mardžori Deterik - Roditelji Kejt i Kore. Mardžori je ubijena u saobraćajnoj nesreći 18 godina nakon pogubljenja Džona Kofija, dok je Klaus umro od moždanog udara u martu 1933. ubrzo nakon pogubljenja Džona Kofija.

Kritike

Zelena milja je 1996. osvojila nagradu Brama Stokera za najbolji roman. Godine 1997. Zelena milja je nominovana za najbolji roman za Britansku nagradu za fantastiku i nagradu Lokus. Godine 2003. knjiga je uvrštena na BiBiSi-jevu anketu The Big Read o najomiljenijem romanu u Velikoj Britaniji.

Istorija publikacije

Zelena milja je prvi put objavljena u šest svezaka u mekim povezima po niskoj ceni. Prvi, podnaslov Dve mrtve devojke, objavljen je 28. marta 1996. godine, a novi naslovi su sledili svakog meseca sve dok poslednji tom, Kofi na Milji, nije izašao 29. avgusta 1996. Roman je ponovo objavljen kao jedan svezak u mekom povezu maja 5, 1997. Dana 3. oktobra 2000. knjiga je objavljena u svom prvom izdanju tvrdog poveza (ISBN 978-0743210898). Izdavač Subterranean Press je 2007. godine objavio izdanje romana povodom 10. godišnjice u tri različite verzije, od kojih svaka oponaša originalno izdanje od šest tomova: poklon edicija, ograničeno na 2.000 primeraka, koje sadrži šest nepotpisanih svezaka sa tvrdim povezom svakog zasebnog dela, smeštenih u futrolu ; Ograničeno izdanje, ograničeno na 148 numerisanih primeraka, koje je potpisao Stephen King, smešteno u futrolu; i edicija pisma, ograničeno na 52 kopije sa slovima, i potpisano od Stivena Kinga, smeštene u kutiji. Svako izdanje je sadržalo nove ilustracije Marka Gejera, originalnog ilustratora romana. Svaka verzija je imala sopstveni dizajn i koštala je 150, 900 i 2.500 dolara. Objavljene su i druge verzije, uključujući tvrdi povez veličine „džepne knjige“ od strane Paw Prints (ISBN 9781439182789).

Lista naslova

• Dve mrtve devojke
• Miš u Milji
• Kofijeve ruke
• Loša smrt Eduarda Delakroa
• Noćno putovanje
• Kofi u Milji