Klara Hanes
Klara Hanes Nadal, rođena u Barseloni 6. novembra 1940. godine, [1] španska je spisateljica nekoliko književnih žanrova. Prepoznata je kao pesnikinja i istaknuta kao prevodilac različitih srednjoevropskih i istočnih jezika.[2] Od 2015. godine zauzimala je mesto u Španskoj kraljevskoj akademiji, postajući deseta žena izabrana za njenog člana.
| Klara Hanes | |
|---|---|
 Poseta Pedra Sančeza Kraljevskoj španskoj akademiji, Klara Hanes u poslednjem redu | |
| Lični podaci | |
| Puno ime | Klara Hanes Nadal |
| Datum rođenja | 6. novembar 1940. |
| Mesto rođenja | Barselona,  Španija |
| Nacionalnost | španska |
| Univerzitet | Univerzitet Barselone, Univerzitet Pamplone, Univerzitet Pariza |
| Zanimanje | pesnik, prevodilac, |
Biografija
urediKlara Hanes rođena je u Barseloni 6. novembra 1940. Kći Ester Nadal i poznatog urednika i pesnika Josepa Hanesa (1913—1959). Odrasla je u Pedralbesu, na periferiji Barselone. Ljubav prema književnosti, posebno poeziji, započela je u ranom detinjstvu nakon čitanja nekoliko stihova Svete Tereze od Isusa.[3]
1957. godine započela je studije filozofije na Univerzitetu u Barseloni, gde je profesor Hose Manuel Blekua predavao književnost San Huan de la Kruza i Franciska de Kueveda među ostalim pesnicima tradicionalne književnosti. To je bio osnovni uticaj njenog interesovanja za tradicionalnu poeziju.[3] Nakon smrti oca 1960. godine preselila se u Pamplonu, gde je završila univerzitetske studije. Klara Hanes je studirala i na Univerzitetu u Parizu, gde je proučavala Maîtrise u uporednoj književnosti.[4] U 23. godini autor Gerardo Dijego, koji je bio majčin prijatelj, pročitao je jednu od njenih pesama. Autor joj je takođe omogućio da objavi svoju prvu knjigu Las estrellas vencidas 1964. godine. Iste godine odlučila je da se preseli u Madrid, gde i sada boravi. Klara Hanes priznaje da se njen svet promenio kada je pročitala Noć sa Hamletom, češkog autora Vladimira Holana. Autor je kasnije pristao da se sretne sa njom u Pragu, gde ona odlučuje da nauči češki jezik i počinje da ga prevodi. Od 1983. godine Klara Hanes učestvuje u nacionalnim i međunarodnim književnim događajima. Njena poezija je prevedena na dvadeset jezika. Uređuje zbirku Collection Poesía del Oriente y del Mediterráneo, u kojoj je objavila dela pesnika kao što su Junus Emre, Sorab Seperi, Adonis, Halas, Vladimir Holan, Nezval, Orten, Jaroslav Sajfert, Rumi, Odiseas Elitis, Antonio Ramos Rosa, Vang Vej, Du Fu, Johanes Bobrovski, Hafez iz Širaza, Sapfo, Rilke. . . Od 7. maja 2015. godine zauzima sedište „U“ u Kraljevskoj španskoj akademiji, koje je ostalo upražnjeno nakon smrti Eduarda Garsije de Enterije (16. septembra 2013).
Književnost
urediKlara Hanes doprinosi književnim poljima poezije, romana, biografije i eseja. Pored toga, ističe se kao prevodilac, posebno češkog jezika i poezije Vladimira Holana i Jaroslava Sajferta. Takođe je prevela na španski jezik dela Margerite Duras, Natali Sarot, Katerine Mensfield i Vilijama Goldinga, a u saradnji sa ljudima turskog i perzijskog porekla prevela je i moderne i antičke mitove.Knjiga Kampa (1989) svrstava Klaru Hanes među velike pesnike koji su se bavili pitanjem književne autonomije, ljubavi (Rosa Časel, 1989).
Komplikovano je klasifikovati Klaru Hanes u određeni književni pokret s kraja dvadesetog veka. Nekoliko kritičara tvrdi da bi deo njenog dela mogao da bude obuhvaćen književnim pokretom „novisimos“, mada ona nije njegov deo. (Sharon Kafee Ugalde, 2012). Pesnikinja u svom radu koristi svoj stil i jezik. Klara Hanes se smatra posrednicom između istočnog i zapadnog sveta (Debra Fazer-MakMahon, 2010). „Namera pesnika da sruši barijere između istočne i zapadne kulture ogleda se u istorijskom kontekstu islamskog prisustva u Španiji i sadašnjeg dolaska muslimanskih imigranata u Španiju i druge zemlje Evropske unije“ (Sharon Kafee Ugalde, 2012).
Deo njenog opusa preveden je na više od dvadeset različitih jezika i predstavljen je u sledećim sveskama: Las estrellas vencidas (1964), Límite humano (1974), En busca de Cordelia and Poemas rumanos (1975), Antología personal (1979), Libro de alienaciones (1980), Eros (1981), Kampa (1986), Fósiles (1987), Rosas de fuego and Divan of the Opal of Fire (1996), La indetenible quietud (1998), El libro de los pájaros (1999) i Paralajes (2002).
Faze u njenoj literaturi
urediPrva faza njene književne karijere započinje knjigom Las estrellas vencidas. Slede Límite humano (1974), En busca de Cordelia and poemas romanos (1975), Antología personal 1959-1979 (1979) i Libro de alienaciones (1980) U ovom periodu Klara Hanes predstavlja se kao tradicionalna ženska figura u potrazi za poreklom ženstvenosti. Štaviše, ona takođe uključuje egzistencijalne elemente kao što su anksioznost, nezadovoljstvo, depresija, usamljenost, kao i veze i njihove poteškoće. U potrazi za odgovorima na svoja pitanja o životu, pesnikinja pesničkom zbirkom Vivir (1983) definiše prelaz između prve i druge faze svoje karijere. Pesme pronađene u ovoj zbirci bave se vedrinom duha. Knjigom Eros (1981) započinje njen drugi književni stadijum. Ovaj period karakterišu feminizam, senzualnost, erotika i ljubav. Celokupna tema ljubavi dostiže vrhunac u jednoj od sledećih pesničkih knjiga, Creciente fértil (1989).
Priznanja
urediOdnose se na prevodilački rad:
- (1992) Nagrada fondacije Tutav, Turska, za širenje turske poezije u Španiji
- (1997) Nacionalna nagrada za prevod za celokupno delo.
- (2000) Medalja za zasluge Prve kategorije, Češke, za njen rad kao prevodioca i prenosioca literature zemlje
- (2007) 10. Nacionalna nagrada za književnost „Teresa de Ávila“
Njena poezija je takođe dobitnik glavnih nagrada:
- (1983) Nagrada grada Barselone za Vivir
- (1998) Nagrada grada Melilje za Arcángel de sombra
- (2002) Nagrada za poeziju Gil de Biedma for Los secretos del bosque
Reference
uredi- ^ „Clara Janés”. escritoras.com (na jeziku: Spanish). Arhivirano iz originala 16. 5. 2012. g. Pristupljeno 10. 7. 2010.
- ^ „Clara Janés”. Internationales Literaturfestival Berlin. Arhivirano iz originala 09. 06. 2012. g. Pristupljeno 10. 7. 2010.
- ^ a b „Clara Janés”. escritoras.com (na jeziku: Spanish). Arhivirano iz originala 16. 5. 2012. g. Pristupljeno 10. 7. 2010.
- ^ „Clara Janés”. Internationales Literaturfestival Berlin. Arhivirano iz originala 09. 06. 2012. g. Pristupljeno 10. 7. 2010.
Spoljašnje veze
uredi- Persian Translation of Clara Janes
- Panther's Night, Clara Janes, Translated by Mohsen Emadi
- Clara Janes page at Amediavoz
