Korisnik:JovanaNikolic201600263/pesak
Živko Vlahović | |
|---|---|
| Mesto rođenja | Pariz, Francuska |
| Zanimanje | prevodilac, izdavač |
| Aktivni period | od 2017. |
| Značajni radovi | Osnivanje Sajma slavistike, osnivanje udruženja Slavitud |
Živko Vlahović (Pariz, 20. april 1995.) je francuski i srpski prevodilac i izdavač.
Biografija
urediRođen je 20. aprila 1995. godine u Parizu. Nakon srednje književne je završio osnovne studije iz slavistike na Sorboni. Zatim je magistrirao francusku lingvistiku i završio master na smeru izdavaštvo-prevođenje. Bavi se pretežno prevođenjem i izdavaštvom. Pored toga organizuje književne večeri i promoviše srpsku i francusku kulturu. Trenutno živi i stvara na relaciji Pariz-Beograd.[1]
Književna delatnost
urediPrevođenje
urediKnjiževnim prevođenjem je počeo samostalno da se bavi 2017. godine nakon što je na fakultetu zajedno sa studentima prevodio Ženske razgovore Duška Radovića, Grozdanin kikot Hamza Huma, novele Nafije Sarajlić i pet epizoda bosanske serije Jasmina Durakovića pod nazivom Dobrodošli u Orijent expres. Prvi prevod, roman Aleksandra Gatalice Sonata za lošeg čoveka, mu je objavljen u izdanju francuske izdavačke kuće NON LIJU u septembru 2020. godine. Potom je od istog autora preveo roman Euripidova smrt i dramu 1918 : Poslednja ratna godina koja će biti objavljena 1. decembra 2021. u izdanju izdavačke kuće Slavitud. Zatim je preveo roman Prelest koji će biti objavljen u izdanju izdavačke kuće BELVIL 14. januara 2022. Trenutno prevodi prozu Muharema Bazdulja i Ane Miloš.[2]
Udruženje Slavitud
urediDok je bio učesnik Sajma balkanskih knjiga u Parizu, Živko Vlahović je predložio Sorboni organizaciju Sajma slavistike koji se održao prvi put 1. oktobra 2021. [3]Tim povodom je u avgustu 2020. otvorio udruženje Slavitud, čija je glavna misija promovisanje slovenske kulture u Francuskoj, ali i koje se takođe bavi izdavaštvom.[4] U aprilu 2021. je objavljena Nova BHCS poezija u Francuskoj (Nouvelle poésie BHCS) u kojoj su Živko Vlahović, Vesna Bojović i Jelena Mihajlović preveli 55 pesnika iz Bosne, Hrvatske, Crne Gore i Srbije.[5] 1. decembra će biti objavljena drama Aleksandra Gatalice 1918 : Poslednja ratna godina (1918 : La dernière année de guerre).[6]
U februaru 2021. je osnovana i nagrada Slavitud za najbolju zbirku pesama u regionu koju je osvojila mlada pesnikinja Aleksandra Batinić za zbirku Malo prisustvo.[7]
Prevodi
uredi- Conversations de femmes, Duško Radović, 2017.[8]
- Sonate pour un homme immoral, Aleksandar Gatalica, 2020. (ISBN FR : 978-2-35270-304-4)[9]
- La mort d'Euripide, Aleksandar Gatalica, 2020.
- Nouvelle poésie BCMS, E-book 2021. (ISBN FR : 978-2-492799-00-6)
- 1918 : La dernière année de guerre, Aleksandar Gatalica, 2021 (ISBN FR : 978-2-492799-01-3)[10]
- Errance, Filip Grbić, 2022. (ISBN FR : 979-10-95604-41-9)
Reference
uredi- ^ „PREVOD – IZVORNI I CILjNI (AVERINCEV, GRBIĆ, NIKOLIĆ I VLAHOVIĆ)”. Stella polare (na jeziku: srpski). 2021-11-22. Pristupljeno 2021-11-26.
- ^ „PREVOD – IZVORNI I CILjNI (AVERINCEV, GRBIĆ, NIKOLIĆ I VLAHOVIĆ)”. Stella polare (na jeziku: srpski). 2021-11-22. Pristupljeno 2021-11-26.
- ^ admin (2021-10-02). „SAJAM SLAVISTIKE NA SORBONI: Zajednički slovenski poduhvat”. Preokret (na jeziku: engleski). Pristupljeno 2021-11-26.
- ^ „Živko Vlahović: Srpska književnost je priznata u Francuskoj”. Pokazivač (na jeziku: srpski). 2021-05-02. Pristupljeno 2021-11-26.
- ^ „Najvažnije vijesti svakog dana”. Pobjeda. Pristupljeno 2021-11-26.
- ^ „Nouveautés Éditeurs - 1918 : La dernière année de guerre - SLAVITUDE - Gatalica Aleksandar Vlahovic Zivko Vlahovic Jovana”. nouveautes-editeurs.bnf.fr. Pristupljeno 2021-11-26.
- ^ Rakulj, Milan (2021-03-17). „Nagrada "Slavitude" Aleksandri Batinić: Književni proboj na francusko tržište”. Nezavisne novine (na jeziku: srpski). Pristupljeno 2021-11-26.
- ^ „Conversations de femmes”. www.culture-sorbonne.fr (na jeziku: francuski). Pristupljeno 2021-11-26.
- ^ Gatalica, Aleksandar (2020). Sonate pour un homme immoral. A la marge. Prevod: Vlahovic, Zivko. Paris: Non lieu. ISBN 978-2-35270-304-4.
- ^ „Nouveautés Éditeurs - 1918 : La dernière année de guerre - SLAVITUDE - Gatalica Aleksandar Vlahovic Zivko Vlahovic Jovana”. nouveautes-editeurs.bnf.fr. Pristupljeno 2021-11-26.