Википедија

Korisnik:R73-18/Glencore

< Корисник:R73-18
Glencore plc
Javno akcionarsko društvo
Berzni simbolLSE: GLEN
Šablon:JSE (from 13 November 2013)
FTSE 100 Component
Delatnost[[|Commodities]]
Metali i Rudarstvo
Osnovano1974.; pre 50 godina (1974)
(As Marc Rich + Co AG)
OsnivačiMark Rič
SedišteBar, Švajcarska
(Sedište)
London, Ujedinjeno Kraljevstvo
(Glavno predstavništvo - nafta i gas)
Roterdam, Holandija
(Glavno predstavništvo - poljoprivredni proizvodi)
Sent Helijer, Džerzi
(Registrovana kancelarija)
Rukovodioci
ProizvodiMetali i minerali, energenti, poljoprivredni proizvodi
PrihodUS$215.111 biliona (2019)[1]
Operativni prihod
US$0.825 biliona (2019)[1]
ProfitUS$(1.506) biliona (2019)[1]
Ukupna aktivaUS$124.076 biliona (2019)[1]
Broj zaposlenih
160,000 (2020)[2]

Glencore plc je britanska multinacionalna tržišna i rudarska kompanija sa sedištem u Baru, Švajcarska, i registrovanom kancelarijom u Sent Helijeru, Džerzi . Trenutna kompanija nastala je spajanjem Glencore-a sa Xstrata 2. maja 2013. [3] Od 2015. godine zauzima deseto mesto na Fortune Global 500 listi najvećih svetskih kompanija. [4]


Kao Glencore International, kompanija je već bila jedan od vodećih svetskih integrisanih proizvođača i trgovaca robom . Bila je to najveća kompanija u Švajcarskoj i najveća svetska kompanija za promet roba, sa udelom na globalnom tržištu u 2010. godini od 60% u međunarodnom prometu cinka, 50% u bakaru koji se trguje na međunarodnom nivou, 9% na međunarodnom tržištu tržišta žita i 3% na međunarodnom tržištu nafte . [5] [6] [7]

Glencore je imao brojne proizvodne pogone širom sveta i snabdevao je metale, minerale, sirovu naftu, naftne proizvode, ugalj, prirodni gas i poljoprivredne proizvode međunarodnim kupcima u automobilskoj, proizvodnji električne energije, proizvodnji čelika i prehrambenoj industriji. [8] Kompanija je osnovana 1994. godine otkupom menadžmenta kompanije Marc Rich + Co AG (sama je osnovana 1974). Rangirana je na Londonskoj berzi u maju 2011. godine i bila je sastavni deo FTSE 100 Index . [9] [10] Bila je rangirana i na Hongkonškoj berzi, ali se povukla u januaru 2018. godine, [11] a naJohanesburškoj berzi akcije Glencore-a počele su da se trguju u novembru 2013. [12] Agencija za investicije u Kataru je njen najveći akcionar. [13]

Istorija

uredi

1974–1994: Formiranje i prodaja

uredi

Izveštaj australijskog ABC-a (javni radio) glasio je, „Istorija Glencore-a se čita kao špijunski roman “. [14] Milijarder i trgovac robom Mark Rič je 1974. godine osnovao kompaniju pod nazivom Marc Rich & Co. AG 1974. godine . Naziv je skraćenica od „Global Energy Commodity Resources“ ( "Globalnih izvora energenata"). [15]Rič je bio optužen u SAD-u za utaju poreza i ilegalno poslovanje sa Iranom, ali ga je predsednik Bil Klinton pomilovao 2001. [16]

Kompanija za trgovinu i marketing Trafigura je 1993. godine odvojena od grupe kompanija Mark Riča. [17] Kao trgovci robom poput Trafigura-e , glavni rivali kompanije Glencore u 2011. godini bili su između ostalih Vitol i Cargill.[18] Kompanija Glencore 1993. i 1994. godine nije uspela da preuzme kontrolu nad tržištem cinka i izgubila je 172 miliona dolara, pa je osnivač Glencore-a Mark Rič bio primoran [16] [19] da proda svoj 51-postotni udeo u sopstvenoj kompaniji, Marc Rich & Company AG, kompaniji Glencore International, trgovačkoj i industrijskoj kampaniji. [20]

2005: Dogovori sa državama "otpadničkog režima"

uredi

ABC radio je 2005. godine izvestio da je Glencore "optužen za ilegalno poslovanje sa državama otpadničkog režima: aparthejdom Južnom Afrikom, SSSR-om, Iranom i Irakom pod Sadamom Huseinom ", i da ima "istoriju ukidanja embarga UN-a da bi profitirali od korumpiranih ili despotskih režima" [14] Konkretno, CIA je imenovala da je Glencore platio 3.222.780 dolara ilegalnih povratnih sredstava za nabavku nafte tokom UN -ovog programa nafte i hrane za Irak. Kompanija je negirala te optužbe, navodi se u izveštaju CIA-e, koji citira ABC. [21]

2005–2011: Glencore, Dan Gertler i Kongo

uredi

U 2005. godini, prihod od prodaje nafte Glencore-u su bile zaplenjene zbog lažnih podataka kao deo istrage o korupciji u Demokratskoj Republici Kongo (Allen-Mills 17. juna 2008). [22]

Tokom događaja u Kongu ,Nikanor je pripojen Katangi krajem 2007. godine transakcijom vrednom 3,3   milijarde američkih dolara. [23]

Novinska agencija Rojters je 2011. nazvao Glencore "najvećom kompanijom za koju nikada niste čuli" i navela je da su Glencore i Dan Gertleru spojene u Nikanor od 2007. sve do spajanja sa Katanga Mining. Rojters je nazvao kupovinu primerom optimizma Glencore-a. To dobro finansiran pristup investiranju-fokusiranje na učešće u kapitalu, kontrolisanje interesa i rad uzvodno od trgovačkih odnosa.[19] [24]

Akvizicija je bila kulminacija 18 meseci sklapanja dogovora u Kongu ... [uključujući borbu protiv kontrabida] bivšeg engleskog kriketaša Phil Edmonds-a . . . . Počevši od juna 2007. godine, Glencore i partner Dan Gertler, izraelski rudarski magnat, platili su 300 miliona funti za četvrtinu udela u rudarskoj kompaniji Nikanor, koja je želela da oživi napuštene rudnike bakra pored imovine Katanga Rudarstva . Taj posao je Glencore-u dao ekskluzivna prava na prodaju svih Nikanor-ovih proizvoda - " offtake " sporazum. . . . [Onda, na Badnje Veče 2008. godine, [[] izgubivši 97 procenata svoje tržišne vrednosti tokom prethodnih šest meseci ... u dubini globalne finansijske krize 2007. i ... nedostatak novca, Katanga je prihvatio posao u vrednosti od oko 500 USD   milion u izdanju konvertibilnih zajmova i prava. Katanga je pristala da izda više od milijardu novih akcija i predaće ono što će postati 74% kompaniji Glencore. . . . [Do početka 2011], sa cenama bakra koje redovno postavljaju rekorde iznad 10.000 USD po toni, Vrednost Katang-ove berze dostigla je skoro 3,2 USD   milijarde. . . . Posle 108 USD   milionski gubitak u 2009. godini, nakon kupovine ostvario je godišnju zaradu u iznosu od 265 USD u 2010. godini.

U maju 2011. kompanija je pokrenula IPO vrednujući kompaniju na 61 USD   milijardu [25] i stvaranje pet novih milijardera. [26] Trgovanje je prve nedelje bilo ograničeno za institucionalne investitore, a privatni investitori nisu smeli da kupuju akcije do 24. maja 2011. [27]

Početkom 2011. godine, izveštaji Rojtersa uključivali su spekulacije Liberum-ovog Ravlinson-a da bi, nakon inicijalne javne ponude (IPO), Glencore mogao da razvije interesovanje za Evroazijsku korporaciju prirodnih resursa sa sedištem u Londonu / Kazahstanu. [19] Glencore je rekao da, suprotno nedavnim izveštajima, nije zainteresovan za davanje ponuda za grupu koja je pod vatrom. [28]

2011: Finansijske i računovodstvene manipulacije

uredi

Tokom 2011. godine pet nevladinih organizacija podnelo je žalbu OECD-u protiv podružnice kompanije Glencore zbog navoda da rudnik koji poseduje u Zambiji možda ne plaća dovoljno poreza na dobit. Razlog za tužbu bio je u finansijskim i računovodstvenim manipulacijama koje je izvršilo podružnica ove dve kompanije, Mopani Copper Mines Plc (MCM), kako bi se izbeglo oporezivanje u Zambiji. [29] [30] Nacrt izveštajaGrant Thornton - a tvrdi da je izbegavanje poreza od strane Glencore-a u Zambiji koštalo zambijsku vladu stotine miliona dolara izgubljenog prihoda. Navodno je izbegavanje bilo olakšano mehanizmima kao što su transferne cene i naduvani troškovi u Glencore-ovom Rudniku bakra Mopani . Rudnici Mopani kontrolišu se preko Britanskih Devičanskih ostrva, priznatog poreskog raja. [31] Glencore i njen vlastiti revizor, Deloitte, odbacili su te navode. [32] [33] [34]

Zbog slabih globalnih cena za imovinu koju je Glencore imao, posebno proizvođače uglja i bakra, i za robu kojom je Glencore trgovao, kompanija je u prvoj polovini 2015. godine ostvarila neto operativni gubitak od 676 miliona dolara. Od septembra 2015. godine vrednost njenih akcija značajno je pala. Finansijski analitičari objašnjavaju da su padajuće cene akcija uključivale slabo globalno tržište robe i visok nivo duga Glenocore-a , [35] 30 milijardi dolara. Kompanija je smanjivala dug prodajom akcija i imovine.

2011: Asocijacije sa drugim rudarskim kompanijama

uredi

Pored ostalih glavnih proizvođača uglja, Glencore je takođe veliki akcionar u globalCOAL, mrežnoj platformi za trgovanje ugljem. Odbor globalCOAL-a sadrži brojne akcionare elektroprivrednih preduzeća.

Odnosi Glencore-a postoje i sa: Century Aluminum Co (CENX; 44% ekonomskog vlasništva) [36] u SAD-u; Minara Resources Ltd (AU: MRE), 70,5% udela jednom od tri najveća proizvođača nikla u Australiji  ; [37] Ujedinjenom kompanijom Rusal (HK: 486; 8.8%), ruskom aluminijumskom gigantu koji je otvoren 2010. godine.

Sredinom 2011. godine, Century je nazvan "jednom od najvećih zaliha u poslednjih nekoliko godina", ali je identifikovan kao rizična, ali potencijalno profitabilna investicija za budućnost. [38]

2011–2012: Početna javna ponuda

uredi

Glencore je bio predmet inicijalne javne ponude (IPO) u maju 2011. u dvostrukom spisku u Londonu i Hong Kongu čija je vrednost bila oko 60 milijardi američkih dolara. Dokument od 1.637 stranica otkrio je neprocenjive informacije o ovoj privatnoj kompaniji koja je ostala diskretna trideset sedam godina. Učešće Ivana Glasenberga razblaženo je sa 18,1% pre IPO procenta na 15,8% nakon toga. Daniel Mate i Telis Mistakidis, direktori cinka, bakra i olova razblaženi su sa 6,9% na 6%. Glencore je javno istupio bruto prihod od oko 10 milijardi dolara. Prema Rojtersu, Glencore je poznat po svojoj „oportunističkoj, ali unosnoj strategijizi sticanja“. [39]

U maju 2011. godine Aabar Investments u državnom vlasništvu Ujedinjenih Arapskih Emirata potvrdio je ulaganje u iznosu od 850 miliona dolara u Glencore International plc kao glavni ulagač sa namerom da uloži dodatnih 150 miliona dolara u Globalnu ponudu. Ova investicija učinila je Aabara najvećim ulagačem u početnoj javnoj ponudi (IPO) i najvećim novim akcionarom Glencore-a nakon njegovog IPO-a, čime je Aabaru dao 1,4% udela. Dve firme nameravaju da istraže područja saradnje. [40] [41]

U novembru 2012. Abu Dabijev Aabar Investments, jedna jedinica države Ujedinjeni Arapski Emirati u vlasništvu Abu Dabija International Petroleum Investment Company, otpisala je više od $ 392 miliona od $ 1 milijarde investicija u Glenkorov IPO manje od dve godine nakon što je investiranja u njega. Aabar Investments bio je najveći novi akcionar kompanije Glencore. [42]

2012–2013: Spajanje sa Xstrata

uredi

Pre spajanja sa Xstrata, Glencore je služio kao marketinški partner za kompaniju. [43] [44] Od 2006. godine, vlasnici Glencore -a i Ivan Glasenberg bili su na vrhu Xstrata-a kojom je Strothotte predsedavao. Prema pisanju The Sunday Times-a, do 2006. godine, Glencore je kontrolisao 40% akcija Xstrata i imenovao izvršnog direktora Xstrata , Mick Davis-a . [45] U februaru 2012. godine, Glencore International Plc pristao je da kupi Xstrata Plc za 39,1 funta   milijarda (62 USD)   milijardi) u akcijama. Glencore je ponudio 2,8 nove akcije za svaku Ksstrata akciju u dogovorenom all-share "spajanju jednakih". To je najveće preuzimanje rudnika ikad, a nakon odobrenja stvorio bi se entitet sa prodajom u 2012. godini od 209 američkih dolara milijarde. [46] U junu 2012. godine, Glencore i Xstrata počeli su preispitati predloženi paket zadržavanja radi njihovog spajanja, usledivši protiv akcionara protiv velike isplate rukovodiocima. Ukupno je 73 ključnih rukovodilaca primilo preko 170 miliona GBP u okviru inicijalnog paketa zadržavanja. [47]

Oktobra 2012, BBC News javio je da Glencore ima više brodova nego britanska Kraljevska mornarica . Operacije kompanije Glencore u 40 zemalja vodile su 3% svetske potrošnje nafte. U operacijama Xstrata u više od 20 zemalja zaposleno je 70.000 ljudi. Prema rudarskom analitičaru Johnu Meieru, ako bi se dve kompanije spojile u Glencore Ksstrata, one bi bile četvrti najveći trgovac robom na svetu. [48]

Neposredno pre nego što je završio svoje prinudno preuzimanje aprila 2013. godine rudarskog rivala Xstrata, dok je čekao kinesko regulatorno odobrenje za njegovo dugo planirano spajanje, najvećeg raznorodnog trgovca robom na svetu, godišnji prihod kompanije Glencore pao je za 25%, pošto je njegova trgovinska podela nadoknadila uticaj slabe cene robe. Uključujući uticaj umanjenja vrednosti koja se odnosi na reklasifikaciju udela kod ruskog proizvođača aluminijuma RUSAL, neto prihod je pao 75%. [49] Dana 2. maja 2013. godine okončalo je spajanje s Xstrata. [50] 20. maja 2014. godine,Glencore Xstrata je promenila ime u Glencore plc. [51] Nakon spajanja s Glencore-om, izvršni direktor Xstrata Trevor Reid najavio je da više neće raditi kao zaposleni, već će postati savjetnik. Nakon 11 godina učešća, ovo je obeležilo ogroman pomak u kompanijskoj strategiji i Xstrata je ušla u razdoblje post-Reida. [52]

Investicije u Kanadi

uredi

GlencoreXstrata upravlja rudnikom u Nunavutu . [53]

Ulaganja u Kolumbiji

uredi

Švajcarska javna televizija (TSR) izvestila je 2006. godine da su protiv Glencore-a podignute optužbe za korupciju i teška kršenja ljudskih prava zbog navodnog ponašanja njegove kolumbijske rudarske kompanije Cerrejón. Predsednik lokalnog sindikata Francisco Ramirez optužio je Cerrejón za prisilne eksproprijacije i evakuacije celih sela kako bi se omogućilo širenje rudnika, u saradnji sa kolumbijskim vlastima. Predstavnik lokalnih Indijanaca Wayuu optužio je i kolumbijske paravojne i vojne jedinice, uključujući one optužene za rudarsko obezbeđenje Cerrejón, da su nasilno oterali Wayuu sa njihove zemlje u onome što je ona opisala kao "masakr". [54]

BBC-jeva istraga 2012. otkrila je dokumente o prodaji koji pokazuju da je kompanija platila saradnicima paravojnih ubica u Kolumbiji. Godine 2011, kolumbijski sud je rekao bivšim paravojnim parnicama da su ukrali zemlju kako bi je mogli prodati podružnici Glencore-a Prodeco, da pokrenu rudnik uglja u otvorenom obliku; sud je prihvatio njihove dokaze i zaključio da je ugljen motiv za masakr. Glencore je osporio odluku suda. [55] [56]

Glencore / Xstrata-ova "ogromna operacija uglja u Kolumbiji, Prodeco, kažnjena je u iznosu od skoro 700.000 USD u 2009. godini zbog ugrožavanja životne sredine [koje su se odvijale u prethodnim godinama], uključujući odlaganje otpada bez dozvole i proizvodnju uglja bez plana upravljanja životnom sredinom." [19]

Aktivnosti Glencore / Xstrata u Kolumbiji pod njihovom podružnicom Prodeco Pax for Peace. straživala je holandska nevladina organizacija . Otkrili su da su „od 1996. do 2006. godine stanovnici rudarskog regiona Cesar u Kolumbiji, iz kojih evropske energetske kompanije snabdevaju većinu svog uglja, pretrpele veliko nasije od pavojnih vojnika. . . Rudarske kompanije Prodeco podržale su paravojne snage finansijama, opremom i informacijama. Rudarske kompanije negiraju bilo kakvu uključenost, ali one žrtve kršenja ljudskih prava koje se zalažu za svoja prava i dalje su ugrožene. " Ugalj koji Prodeco iskopava naziva se "Ugljev krvi". Pax je objavio izveštaj i uključio svedočenje žrtava i paravojne jedinice koja je napala domorodačko stanovništvo. [57]

Investicije u Ekvador

uredi

"U Ekvadoru, aktuelna vlada je pokušala da smanji ulogu koju imaju posrednici poput Glencore-a sa državnom naftnom kompanijom Petroecuador " zbog pitanja o transparentnosti i praćenju, naveo je Fernando Villavicencio, analitičar naftnog sektora sa sedištem u Kitu. [58]

Investicije u Zambiji

uredi

Prema članku Rojtersa iz 2011, "Zvaničnici u Zambiji veruju da zagađenje iz Glencore-ovog rudnika Mopaniuzrokuje kisele kiše i zdravstvene probleme u području u kome živi 5 miliona ljudi". [19] Nadogradnja postrojenja za proizvodnju minerala Mopani dovršena je u martu 2014. godine čime je eliminisana emisija 97 procenata sumpor-dioksida u skladu sa preporučenim međunarodnim standardima Svetske zdravstvene organizacije (SZO). [59] Izveštava se da su emisije premašile preporuke VHO-a za faktor 70 do 2013. [60] Emisije sada premašuju preporuke za 3% od 70 = 210%. [a]

U januaru 2019. delegacija Federalnog odeljenja za spoljne poslove pod vođstvom Ignazio Cassis-a posetila je rudnike bakra Mopani koji takođe proizvode i kobaltne rude. Švajcarska vlada je ranije izdala smernice o ljudskim pravima za firme koje posluju u robnom sektoru, što je od strateškog značaja za obe zemlje. Posetu su oštro kritikovale grupe Amnesti Internašional i Švajcarske, dok je savezni odbor branio svoj stav, ističući modernizaciju proizvodnih pogona, poboljšanje zdravstvene zaštite i bolju obuku mladih radnika. [61] [62]

Investicije u Brazilu

uredi

Glencore je u junu 2018. godine kupio 78% udela u brazilskoj kompaniji Ale Combustíveis S.A. Kroz Ale Combustíveis imao je za cilj proširi mrežu za distribuciju goriva forsiranjem sporazuma sa nepoznatim benzinskim stanicama. [63]

Investicije u Demokratsku Republiku Kongo

uredi

Kompanija Luilu Rafinerija bakra koristi kiselinu za vađenje bakra. Tri godine nakon preuzimanja rudnika, nastavila je da dozvoljava otpadnoj kiselini da se sliva u reku. Izvršnog direktora Ivan Glasenberg-a intervjuisao je za Panoramu John Sweeney i rekao da je „Bilo je nemoguće brže sanirati“ [64] Glencore je rekao da je zagađenje počelo mnogo pre nego što je kompanija preuzela rafineriju i da je ona sada završila. Novinar iz Gardiana pronašao je decu od deset godina pod zemljom u rudniku Tilvezembe, za koju je kompanija iz prospekta 2008. rekla da se zatvorila zbog pada cena bakra. Cene su se kasnije oporavile. Izvršni direktor Glasenberg rekao je da ta kompanija ne profitira od dečijeg rada, a deca rudari su išli sa zanatskim rudarstvom obližnjih stanovnika što je Glencore pokušao sprečiti. Ali Panorama je pratila pošiljku bakra iz rudnika do postrojenja Groupe Bazano i od tog postrojenja do topionice Glencore-a u Zambiji . [65]

Glencore je takođe optužen za nabavku nedozvoljenih „minerala u sukobu“ [66] U detaljnom pismu upućenom Global Witness-u kompanija je negirala bilo kakve nepravde.

Glencore je 2012. godine kupio uloge u rudniku Kansuki u južnoj provinciji Katanga u Kongu. Prema Global Witness-u, vlada Konga prenela je 75% udela u rudniku Kansuki u tajnosti i po veoma potcenjenim cenama u julu 2010. godine na kompaniju za koju ima interes Dan Gertler, koji je blizak prijatelj predsednika Žozefa Kabila . Samo mesec dana kasnije, u avgustu 2010. godine, Glencore je preuzeo polovinu akcija kompanije koja je stekla taj 75% udjela, postajući operator rudnika. Glencore finansira celokupni razvoj rudnika Kansuki, s tim da snosi troškove za ostale partnerske kompanije, koje su povezane sa gospodinom Gertlerom. [67] Glencore je rekao u to vreme „Tokom perioda kada su se te transakcije odvijale, Glenkor je generalno odlučio da ne poveća svoj udeo u DRC projektima.“ [68]

Glencore je stekao 50% udela u SAMREF Congo SPRL 2007. godine, kongovskoj kompaniji koja je registrovala 80% rudnika Mutanda . [69] Prema Global Vitness-u, SAMREF je 1. marta 2011. godine preporučio da državna kompanija Kongo Gecamines, koja drži ostalih 20% rudnika Mutanda, proda ovaj udeo entitetu takođe povezanom sa Danom Gertler-om i nastavi da dovodi u pitanje veze između Glencore-a i Dan Gertler. [70] Glencore je postavljen za operatera rudnika Mutanda. [67] Glencore je više puta odgovarao globalnom svedoku u vezi sa ovim navodima. [71]

U martu 2018. godine objavljeno je da će Glencore prodati trećinu (13.800 tona) svoje kobaltne proizvodnje kineskom reciklažu baterija GEM. 18.000 tona trebalo bi da se proda 2019., a 21.000 2020. godine. Tokom globalnog samita FT Commodities u Lozani, Švajcarska, generalni direktor Glasenberg izjavio je da "ako kobalt padne u ruke Kineza, da nećete videti da se EV-ovi proizvode u Evropi itd." Ipak, Glasenberg je tada rekao da je spreman prodati rudnike kobalta DRC-u Kini ako je cena dobra. Istovremeno, kinesko preuzimanje nekih rudnika postalo je stvarna mogućnost zbog pravnog spora oko plaćanja autorskih prava Gertleru i Gecaminesu. [72] DRC isporučuje 60% kobaltne rude u svetu, dok Kina proizvodi više od 80% rafiniranog kobalta u svetu. [73] U decembru 2018. godine Bloomberg je izvestio da se kineska firma za proizvodnju baterija GEM povukla iz ugovora o kupovini sa trgovcem robom zbog pada cena i prevelike isporuke kobaltne rude i recikliranih izvora. U novembru 2018. izvoz je zaustavljen zbog zagađenja urana u projektu Kamoto; kompanija je planirala da to popravi pomoću fabrike za preradu jona u iznosu od 25 miliona dolara. [74]

U junu 2018. godine „zamenom duga za vlasnički kapital“ [75] Glencore's Katanga Mining Ltd. pristala je na plan dokapitalizacije koji uključuje otpis duga od 5,6 milijardi američkih dolara i isplatu 150 miliona dolara kongolskoj državnoj rudarskoj kompaniji Gecamines. Prema izvorima iz kompanije, Gertler će u 2018. godini dobiti honorar od oko 25 miliona evra. [76]

Kasnije, u junu 2018. godine, Glencore je takođe objavio da je nastavio sa plaćanjem autorskih honorara Gertler-ovom Ventora Development-u za neplaćene i buduće tantijeme od zavisnih preduzeća Mutanda Mining (695 miliona dolara) i Kamoto Copper Co (2,28 milijardi dolara). Gertler je tužio Glencore na sudu u Kongu nakon što su isplate zaustavljene kada ga je američka vlada sankcionisala u decembru 2017. godine. U rudnicima se proizvodi bakar i kobalt, potreban za litijum-jonske baterije u mobilnim uređajima i električnim vozilima. Glencore i Gertler bili su u pravnom sporu, preteći strateškoj snabdevanju metala i vlasništvu rudarskih entiteta. Glencore je platio tantijeme u valuti koja nije dolari za suknjanje sankcija i razgovarao je o sporazumu sa švajcarskim i američkim vlastima. Glencore je takođe rešio spor u vezi sa rudnikom bakra i kobalta Kamoto, ali razlike ostaju oko plaćanja poreza i autorskih naknada. [77]

U julu 2018. DRC je primenio novi rudarski kod, koji je primorao Glencore da plaća veće poreze. Kao odgovor, kompanija je započela razgovore s vladom Konga. U avgustu, izvršni direktor Glasberg objavio je da Glencore razmatra pravnu tužbu. [78]

Zapadna Sahara

uredi

U 2013. i 2014. godini, podružnica kompanije Glencore Xstrata dobila je dve dozvole za bušenje na obali Zapadne Sahare. Licence se dodeljuju uprkos očiglednom kršenju međunarodnog prava, kako je to UN opisao 2002. godine. [79]

Rajski papiri

uredi

5. novembra 2017. godine, Rajski papiri, set poverljivih elektronskih dokumenata koji se odnose na offshore investiranje, otkrio je da je Glencore pozajmio 45 miliona američkih dolara izraelskom milijarderu Dan Gertler-u u zamenu za njegovu pomoć sa zvaničnicima Demokratske Republike Kongo u pregovorima o zajedničkom ulaganju sa državnom kompanijom Gécamines u rudniku bakra Katanga, u kojem je jedan od članova odbora bio glavni akcionar Glencore-a Telis Mistakidis. Glencore koji je preuzeo Katangu, pristao je da glasa za zajedničko ulaganje. Dokument o zajmu obezbeđuje otplatu duga ako se ne postigne sporazum za tri meseca. Gertler i Glencore su negirali navedeno krivično delo. Appleby je radio u kompaniji Glencore na velikim projektima, čak i posle njegove optužnice 1983. [80] [81] Rič je u Sjedinjenim Državama optužen za utaju poreza i sklapanje kontroverznih naftnih ugovora sa Iranom tokom iranske talačke krize . [82] Dobio je predsedničko pomilovanje od američkog predsednika Bila Klintona 20. januara 2001., poslednjeg Klintonovog dana na toj funkciji . [83]

Dokazano je da je australijska filijala Glencore-a ostvarila oko 25 milijardi dolara valutnim svapova, složenih finansijskih instrumenata za koje australijska porezna kancelarija veruje da će se koristiti da ne bi plaćao porez u Australiji. [84] Glencore je takođe suvlasnik velike flote teretnih vozila za ugalj SwissMarine. [85]

Reakcije na američke sankcije

uredi

U aprilu 2018.godine kompanija je krenula da ograničava izloženost Oleg Deripaska-a tako što je poništila plan zamene 8,75% udela proizvođača aluminijuma United Co. Rusal za akcije u jednoj kompaniji Deripaska, londonskoj En+ Group Plc. Trgovac robom je takođe objavio da je izvršni direktor Ivan Glasenberg podneo ostavku iz Rusal-ove uprave. [86] Međutim, dobio je deo akcija Deripaska u Rusalna osnovu sporazuma između Deripaska i Ministarstva finansija SAD koji je smanjio uticaj Deripaska na proizvođače aluminijuma u zamenu za uklanjanje njegovog imena sa liste sankcija. [87]

Istraga Ministarstva pravde SAD-a

uredi

3. jula 2018. kompanija je saopštila da je od Ministarstva pravde SAD- a dobila poziv za sud „da dostavi dokumenata i druge zapise u vezi sa poštovanjem Zakona o korupcijskoj praksi u inostranstvu i statutu pranja novca Sjedinjenih Država“. Traženi dokumenti odnose se na poslovanje Glencore grupe u Nigeriji, Demokratskoj Republici Kongo i Venecueli od 2007. do danas. [88] U maju 2018. godine Bloomberg je objavio da će britanska Kancelarija za ozbiljne prevare takođe pokrenuti istragu o primanju mita za Glenore-ove aranžmane sa Dan Gertler-om i predsednikom DRC-a Žozefom Kabilom. [89]

Istraga američke komisije za trgovanje robom budućnosti

uredi

U aprilu 2019. godine američka Komisija za trgovanje robnim obavestila je kompaniju o istrazi da li je prekršila delove Zakona o robnoj berzi ili propise koji se odnose na koruptivne postupke povezane sa robom. [90]

Finansijski podaci

uredi
Finansijski podaci u milijardama dolara [91]
Godina 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019
Prihod 232.694 221.073 170.497 152.948 205.476 219.754 215.111
Neto prihod −7.298 2.444 −8.114 -1.187 5.162 2.616 -1.506
Sredstva 154.932 152.205 128.485 124.600 135.593 128.672 124.076
Zaposleni 190.000 181,349 156,468 154,832 145,977 158,000 160.000

Operacije

uredi

U maju 2014. kompanija je najavila da će krajem 2015. godine zatvoriti svoj podzemni rudnik uglja Newlands u Kvinslendu u Australiji. Rudnik, započet 1983. godine, proizveo je 2,8 miliona tona termalnog uglja u 2013. godini. Kompanija je ranije obustavila poslovanje u svom podzemnom rudniku Ravensworth nakon pada cene uglja, eskalacije troškova proizvodnje i višeg australijskog dolara. [92] [93] [94]

U februaru 2019. godine, Glencore je objavio da će smanjiti proizvodnju u jednoj od svojih najvećih rudnika bakra i kobalta u Kongu. [95] Rudnik Mutanda je u 2018. proizveo 199.000 tona bakra i 27.000 tona kobalta, što predstavlja otprilike petinu svetske proizvodnje kobalta. Ograničenje proizvodnje je verovatno privremeno, jer kompanija istražuje nove rudarske tehnike za lokaciju.

Lobiranje

uredi

Glencore angažuje političke lobiste u raznim jurisdikcijama gde ima interesa.

U Južnoj Australiji kompaniju zastupa Capital Hill Advisory. [96]

6. marta 2019. godine, Australijski Gardian otkrio je da se Glencore, uz pomoć konsultantske firme CT Group, uključio u veliku, globalno koordinisanu lobističku kampanju za promociju korišćenja uglja "podrivajući aktiviste u životnoj sredini, utičući na političare i širijući sofisticiranih poruka na društvenim mrežama. " [97] Kampanja je započeta 2017. godine i trajala je do 2019. godine, kada je u februaru zatvorena, prenosi Glencore.

Upravni odbor

uredi

Od oktobra 2014. godine: [98]

  • Tony Hayward(Toni Hevurd) - Neizvršni predsedavajući izvršnog odbora
  • Ivan Glasenberg (Ivan Glezenburg) - Izvršni direktor
  • Peter Grauer (Petar Graur) - Neizvršni direktor
  • Peter Coates (Petar Kouc) - Neizvršni direktor
  • Leonhard Fischer (Leon Fišer) - Neizvršni direktor
  • William Macaulay(Vilijam Makoli) - Neizvršni direktor
  • John Mack(Džon Mek) - Neizvršni direktor
  • Patrice Merrin (Patris Meren) - Neizvršni direktor
  1. ^ The article cited states that (i) 3% (100%-97%) of the sulfur-dioxid still passes through the filters and (ii) that the total amount before the filter is 7000% of the WHO-recommendation. As 3% x 7000% is 210%, the emissions are over twice the recommendation.

Reference

uredi
  1. ^ a b v g „Annual Results 2019” (PDF). Glencore. Pristupljeno 27. 2. 2020. 
  2. ^ „Who we are”. Glencore. Pristupljeno 27. 2. 2020. 
  3. ^ „Glencore finishes takeover of Xstrata”. Financial Times. 2. 5. 2013. Pristupljeno 3. 5. 2013. 
  4. ^ „Glencore Xstrata”. Fortune Global 500. 2013. 
  5. ^ „Glencore: Taking over the world?”. Aljazeera – Counting the Cost. 29. 5. 2011. Pristupljeno 31. 5. 2011. 
  6. ^ Pidd, Helen; Glaister, Dan; Smith, David; Cobain, Ian (19. 5. 2011). „The rise of Glencore, the biggest company you've never heard of”. The Guardian. London. Pristupljeno 25. 5. 2011. 
  7. ^ „Glencore's share of global commodity markets”. The Telegraph. London. 15. 4. 2011. Pristupljeno 31. 5. 2011. 
  8. ^ Pidd, Helen; Glaister, Dan; Smith, David; Cobain, Ian (19. 5. 2011). „The rise of Glencore, the biggest company you've never heard of”. The Guardian. London. Pristupljeno 25. 5. 2011. 
  9. ^ „Glencore's shares flat on first conditional trading day”. BBC News. 19. 5. 2011. Pristupljeno 25. 5. 2011. 
  10. ^ „Glencore jumps into FTSE 100”. The Independent. 25. 5. 2011. Pristupljeno 25. 5. 2011. 
  11. ^ Thomas, Denny (25. 5. 2011). „Glencore's Hong Kong shares down 2.8 pct on trading debut”. Reuters. Pristupljeno 24. 5. 2011. 
  12. ^ „Glencore widens investment appeal”. FT. Pristupljeno 9. 9. 2014. 
  13. ^ „An Ivan for an Igor: Glencore stuns the oil-trading business with a deal to take a big stake in Rosneft”. The Economist. 8. 12. 2016. Pristupljeno 7. 4. 2017. 
  14. ^ a b Stephen Long (11. 2. 2005). „Swiss link undermines Xstrata's bid for WMC”. ABC Radio. Pristupljeno 22. 10. 2006. 
  15. ^ Kishan, Saijel and Casey, Simon (31. 7. 2007). „Glencore parries attacks on secrecy as debt rises”. The Globe and Mail. Pristupljeno 22. 2. 2019. 
  16. ^ a b Ammann, Daniel (2009). The King of Oil: The Secret Lives of Marc Rich. New York: St. Martin's Press. ISBN 0-312-57074-0. 
  17. ^ Leigh, David (16. 9. 2009). „Inside Trafigura: Accusations, sour deals and friends in high places”. The Guardian. London. Pristupljeno 17. 9. 2009. 
  18. ^ Onstad, Eric; Laura MacInnis; Quentin Webb (25. 2. 2011). „The biggest company you never heard of”. Reuters. Pristupljeno 28. 2. 2011. 
  19. ^ a b v g d Onstad, Eric; Laura MacInnis; Quentin Webb (25. 2. 2011). „The biggest company you never heard of”. Reuters. Pristupljeno 28. 2. 2011. 
  20. ^ „Glencore Buys Out Founder”. The New York Times. 10. 11. 1994. Pristupljeno 22. 10. 2006. 
  21. ^ Peter Koenig (25. 9. 2005). „Secretive Swiss trader links City to Iraq oil scam”. The Sunday Times. London. Pristupljeno 22. 10. 2006. 
  22. ^ Allen-Mills, Tony (17. 6. 2008). „Congo sapped of riches as Denis menaces Boulevard Saint-Germain”. The Australian. Arhivirano iz originala 14. 10. 2009. g. Pristupljeno 22. 10. 2006. 
  23. ^ Pagnamenta, Robin (7. 11. 2007). „Nikanor and Katanga Mining merge to create $3.3bn African giant”. The London Times. Pristupljeno 14. 4. 2011. 
  24. ^ Onstad, Eric; Laura MacInnis; Quentin Webb (25. 2. 2011). „The biggest company you never heard of”. Reuters. Pristupljeno 28. 2. 2011. 
  25. ^ „Glencore flotation values company at about $61bn”. BBC News. 4. 5. 2011. Pristupljeno 17. 6. 2011. 
  26. ^ White, Garry (5. 5. 2011). „Glencore float will create five new billionaires”. The Daily Telegraph. London. Pristupljeno 17. 6. 2011. 
  27. ^ „Retail investors stay away from Glencore's flotation”. London Evening Standard. United Kingdom. 24. 5. 2011. Arhivirano iz originala 27. 5. 2011. g. Pristupljeno 17. 6. 2011. 
  28. ^ „Xstrata falls after Glencore results raise earnings doubts”. Financial Times. 14. 6. 2011. Pristupljeno 10. 9. 2014. 
  29. ^ „Tax evasion in Zambia: Five NGOs file an OECD complaint against Glencore International AG and First Quantum Minerals for violation of OECD guidelines”. Arhivirano iz originala 13. 11. 2011. g. Pristupljeno 25. 9. 2011. 
  30. ^ Ford, Liz (15. 4. 2011). „Mining firm under fire over tax payments in Zambia”. The Guardian. London. Pristupljeno 25. 9. 2011. 
  31. ^ Keane, Bernard (18. 4. 2011). „Glencore and the cautionary tale of Zambia”. Crikey. 
  32. ^ „Glencore denies allegations over copper mine tax”. The Guardian. 17. 4. 2011. Pristupljeno 17. 9. 2014. 
  33. ^ „Glencore comments on Mopani tax payments” (PDF). Glencore. Pristupljeno 14. 10. 2014. 
  34. ^ „Pilot audit report – Mopani Copper Mines plc” (PDF). Deloitte. Pristupljeno 14. 10. 2014. 
  35. ^ Stanley Reed (1. 10. 2015). „Glencore Isn't Out of the Woods Yet”. The New York Times. Pristupljeno 2. 10. 2015. 
  36. ^ Lesova, Polya, "Commodities giant Glencore readies landmark IPO: Listing may value firm at ,0 billion, give it cash for acquisitions", MarketWatch, 13 April 2011. Retrieved 13 April 2011.
  37. ^ „Glencore ist größtes Privatunternehmen Europas”. Handelsblatt (na jeziku: German). 16. 8. 2005. Pristupljeno 22. 10. 2006. 
  38. ^ Spain, William, "5 risky stocks with big potential payoffs", MarketWatch, 27 May 2011. Retrieved 31 May 2011.
  39. ^ „Glencore $11 billion IPO to make billionaires of bosses”. Reuters. 4. 5. 2011. Pristupljeno 10. 9. 2014. 
  40. ^ MacLellan, Kylie; Barreto, Elzio (4. 5. 2011). „Glencore $11 billion IPO to make billionaires of bosses”. London. Reuters. 
  41. ^ „Aabar Investments intends to invest a total of $1.0 billion in Glencore's IPO and will be the largest cornerstone investor in the company” (PDF). United Arab Emirates: Aabar Investments. maj 2011. Arhivirano iz originala (PDF) 20. 8. 2011. g. Pristupljeno 31. 3. 2013. 
  42. ^ „Abu Dhabi's Aabar writes down Glencore stake”. Mining Weekly. Reuters. 16. 11. 2012. Pristupljeno 31. 3. 2013. 
  43. ^ Peter Koenig (25. 9. 2005). „Secretive Swiss trader links City to Iraq oil scam”. The Sunday Times. London. Pristupljeno 22. 10. 2006. 
  44. ^ Schärer, Alex (13. 12. 2001). „Die Erben des Marc Rich” (na jeziku: German). WochenZeitung. Arhivirano iz originala 9. 12. 2012. g. Pristupljeno 22. 10. 2006. 
  45. ^ See also Xstrata: Investor disclosure Arhivirano 4 novembar 2006 na sajtu Wayback Machine. Retrieved 22 October 2006
  46. ^ Kayakiran, Firat; Riseborough, Jesse (7. 2. 2012). „Glencore Agrees to Buy Xstrata for $62B in Shares”. Bloomberg. 
  47. ^ „Xstrata gives cautious blessing to $33 billion Glencore bid”. Reuters. 
  48. ^ Rebecca Marston (1. 10. 2012). „Glencore and Xstrata: How much power would they have?”. BBC News. 
  49. ^ „Glencore, Xstrata profits down as impairments bite”. London, UK. Reuters. 5. 3. 2013. Pristupljeno 21. 3. 2013. 
  50. ^ „Glencore finishes takeover of Xstrata”. Financial Times. 2. 5. 2013. Pristupljeno 3. 5. 2013. 
  51. ^ „Glencore drops Xstrata”. The Australian. 21. 5. 2014. Pristupljeno 10. 9. 2014. 
  52. ^ Xstrata/Glencore Have to Get On Without CFO Trevor Reid Arhivirano 22 februar 2013 na sajtu Wayback Machine CFO Insight Magazine. 12 December 2012. Retrieved 13 December 2012
  53. ^ „Bathurst Inlet Port & Road (BIPR) Project” (PDF). Mining North. 2013-05-28. Pristupljeno 2020-02-23. „The BIPR Company is a joint venture currently composed of GlencoreXstrata and Sabina Gold and Silver Corporation formed for the purpose of being the Bathurst Inlet Port and Road project proponent.” 
  54. ^ Frank Garbely; Mauro Losa (29. 6. 2006). „Paradis fiscal, enfer social” (na jeziku: French). Télévision Suisse Romande. Pristupljeno 22. 10. 2006. 
  55. ^ „Panorama questions over Glencore mines”. BBC. 16. 4. 2012. Pristupljeno 17. 9. 2014. 
  56. ^ „Glencore response to BBC Panorama Broadcast” (PDF). Pristupljeno 14. 10. 2014. 
  57. ^ „Stop Blood Coal – Peace organisation PAX”. Paxforpeace.nl. Pristupljeno 7. 4. 2017. 
  58. ^ Onstad, Eric; Laura MacInnis; Quentin Webb (25. 2. 2011). „The biggest company you never heard of”. Reuters. Pristupljeno 28. 2. 2011. 
  59. ^ „Mopani completes smelter upgrade project”. UK Zambians. Pristupljeno 17. 9. 2014. 
  60. ^ „Clean Air: Privilege, Not a Right in Mufulira, Zambia”. The World Mind. Pristupljeno 19. 1. 2019. 
  61. ^ "Swiss diplomacy chief begins Africa tour with Glencore mine visit". swissinfo.ch. Retrieved 7 January 2019.
  62. ^ Glencore macht Cassis zur Werbefigur - und der findets ok (in German). Blick. Retrieved 7 January 2019.
  63. ^ Samora, Roberto. „Glencore seeks to grow Brazil fuel distribution unit – Ale CEO”. U.K. (na jeziku: engleski). Pristupljeno 2018-10-24. 
  64. ^ „Glencore linked to acid waterfall in DR Congo”. BBC News. 16. 4. 2012. Pristupljeno 16. 4. 2012. 
  65. ^ John Sweeney (14. 4. 2012). „Mining giant Glencore accused in child labour and acid dumping row”. The Guardian. 
  66. ^ Matthews, C.M. (9. 5. 2012). „Glencore Accused of Opaque Dealing in Congo”. The Wall Street Journal. 
  67. ^ a b „Secrecy Surrounding Glencore's Business Deals in the Democratic Republic of Congo” (PDF). Global Witness. 9. 5. 2012. Pristupljeno 15. 8. 2012. 
  68. ^ „Mining firms face scrutiny over Congo deals”. The Guardian. 8. 5. 2012. Pristupljeno 17. 9. 2014. 
  69. ^ „Company Overview of SAMREF Congo SPRL”. Bloomberg. Pristupljeno 18. 5. 2016. 
  70. ^ „Global Witness Q&A on Glencore in the Democratic Republic of Congo” (PDF). Global Witness. Pristupljeno 7. 4. 2017. 
  71. ^ „Glencore response to Global Witness” (PDF). Glencore. Pristupljeno 14. 10. 2014. 
  72. ^ Julia Payne, Dmitry Zhdannikov (20 March 2018). "Chinese control of cobalt supply is risk for car industry: Glencore". Reuters Commodities. Retrieved 7 July 2018.
  73. ^ D. Ford (March 2018). "China’s GEM Locks Up Large Share of Hot Commodity: Cobalt" ElectronicDesign Markets - Automotive. Retrieved 7 July 2018.
  74. ^ Desai, Pratima & Daly, Tom (December 2018). Exclusive: Chinese battery firm halts purchases of cobalt from Glencore - sources. Reuters Business News. Retrieved 18 January 2019.
  75. ^ Hume, Neil "Glencore writes off $5.6bn to end DRC dispute", Financial Times, 12 June 2018. Retrieved 21 November 2018.
  76. ^ Glencore settles with Gertler over Congo royalties (14 June 2018). Reuters Business News. Retrieved 30 June 2018.
  77. ^ „Glencore settles with Gertler over Congo royalties”. Reuters. 15. 6. 2018. Pristupljeno 21. 11. 2018. 
  78. ^ Editorial, Reuters. „Glencore says mining industry considers legal action on new DRC...”. U.S. (na jeziku: engleski). Pristupljeno 2018-11-14. 
  79. ^ „Glencore with 2 licences off occupied Western Sahara”. Western Sahara Resource Watch. 23. 10. 2014. 
  80. ^ Ben Doherty; Oliver Zihlmann (5. 11. 2017). „Revealed: Glencore's secret loan to secure DRC mining rights”. The Guardian. Pristupljeno 6. 11. 2017. 
  81. ^ Bastian Obermayer; Edouard Perrin; Frederik Obermaier; Oliver Zihlmann; Petra Blum; Will Fitzgibbon (5. 11. 2017). „Room of Secrets Reveals Glencore’s Mysteries: Law firm’s internal files reveal oil, mineral and grain trader Glencore signed secret deals and loaned millions to a high-risk business partner.”. ICIJ. Pristupljeno 6. 11. 2017. 
  82. ^ Ammann, Daniel (2009). The King of Oil: The Secret Lives of Marc Rich. New York: St. Martin‘s Press. ISBN 0-312-57074-0. 
  83. ^ Honigsbaum, Mark (13. 5. 2001). „Profile: Marc Rich | From the Observer | The Observer”. The Guardian. London: GMG. ISSN 0261-3077. OCLC 60623878. Pristupljeno 30. 10. 2012. 
  84. ^ Ben Doherty (5. 11. 2017). „Glencore's Australian Arm moved Billions Through Bermuda: Paradise Papers reveal use of cross-currency interest rate swaps, which are under investigation by the tax office”. The Guardian. Pristupljeno 6. 11. 2017. 
  85. ^ „The ships Glencore wanted to keep 'hush hush' – ICIJ”. International Consortium of Investigative Journalists (na jeziku: engleski). Pristupljeno 10. 11. 2017. 
  86. ^ Glencore Cancels Rusal Share Swap as Glasenberg Leaves Board. Bloomberg. Retrieved 2 May 2018.
  87. ^ Christina Maza (15. 4. 2019). „SANCTIONED RUSSIAN OLIGARCH'S COMPANY TO INVEST MILLIONS IN NEW ALUMINUM PLANT IN MITCH MCCONNELL'S STATE”. Newsweek. Pristupljeno 25. 4. 2019. 
  88. ^ "Subpoena from United States Department of Justice". Glencore Media News. Retrieved 3 July 2018.
  89. ^ "Swiss mining giant Glencore may face UK probe over Congo deals". AFP news thelocal.ch. Retrieved 4 July 2018.
  90. ^ Jack Farchy; Elena Mazneva (25. 4. 2019). „Glencore Faces New Corruption Investigation With CFTC Probe”. Bloomberg. Pristupljeno 26. 4. 2019. 
  91. ^ „Glencore Bilanz, Gewinn und Umsatz | Glencore Geschäftsbericht | A1JAGV”. wallstreet-online.de. Pristupljeno 2018-11-05. 
  92. ^ „Glencore to close Newlands coal mine”. Australian Mining. 12. 4. 2016. Pristupljeno 19. 5. 2016. 
  93. ^ „Newlands coal mine in Australia to be shut, says Glencore”. Australian News.Net. Pristupljeno 18. 5. 2016. 
  94. ^ Cole Latimer (27. 3. 2015). „Glencore to suspend production at Ravensworth underground coal mine”. Australian Mining. Pristupljeno 18. 5. 2016. 
  95. ^ Patterson, Scott (19. 2. 2019). „Glencore to Cut Production at Major Copper, Cobalt Mine”. Wall Street Journal (na jeziku: engleski). ISSN 0099-9660. Pristupljeno 2019-03-07. 
  96. ^ „South Australian Register of Lobbyists – CapitalHill Advisory” (PDF). 30. 1. 2018. 
  97. ^ Knaus, Christopher (6. 3. 2019). „Revealed: Glencore bankrolled covert campaign to prop up coal”. The Guardian (na jeziku: engleski). ISSN 0261-3077. Pristupljeno 2019-03-07. 
  98. ^ „Board of Directors”. Glencore. Pristupljeno 20. 11. 2014. 

odatna literatura

uredi

Spoljašnje veze

uredi

[[Категорија:Предузећа на Лондонској берзи]] [[Категорија:Кантон Цуг]] [[Категорија:Странице које користе застарелу синтаксу за слике]] [[Категорија:Странице са непрегледаним преводима]]

Preuzeto iz „https://sr.wikipedia.org/w/index.php?title=Корисник:R73-18/Glencore&oldid=23134544”