Ostroška Biblija

Ostroška Biblija je prvo kompletno izdanje Biblije na crkvenoslovenskom jeziku, pripremljeno zajedničkim naporima pravoslavnog kneza Konstantina Ostroškog i kruga naučnika okupljenih oko Ostroške akademije. Publikaciju je u Ostrogu objavio pionirski štampar Ivan Fjodorov 1581. godine.

Ova Biblija je ažurna verzija prvog prevoda Svetog pisma na staroslovenski jezik, koji se izvodi u književnoj školi u Preslavu.^[1]

Biblija izlazi iz štampe neposredno pre tomosa prepoznaje autokefalne Ruske pravoslavne crkve (1589), a zatim Brestovska unija (1595—1596). U tom smislu, značenje ovog biblijskog teksta je ogromno.^{[traži se izvor]}

Značaj

Ostroška Biblija je nadaleko poznata u Ukrajini, Rusiji i Belorusiji, kao i u drugim zemljama. Čuva se u Oksfordskoj biblioteci. Takođe, njegove kopije su bili u vlasništvu švedskog kralja Gustava Adolfa, kardinala Barberinija, mnogih naučnika i javnih ličnosti iz doba Ivana Fedorova.

Ova Biblija je bila od velikog značaja za pravoslavno obrazovanje, koje je moralo da izdrži snažan katolički pritisak u Ukrajini i Belorusiji^[2].

Još ga koriste staroverci, koji nisu priznavali novi prevod Biblije, kao i druge ispravke bogoslužbenih knjiga u 17. veku.

Reference

^ Ostrožka bibliя. Pъlen pečaten bibleйski svod ot 1581 g. Pravopisъt e čerkovonslavяnski. Ima fototipno izdanie: Ostrožskaя bibliя. Fototipičeskoe pereizdanie teksta s izdaniя 1581 goda. Moskva-Leningrad, 1988.
^ „Bogoslovskoe naznačenie Ostrožskoй Biblii”. www.eparh-library.ru. Pristupljeno 2023-06-09.

Spoljašnje veze

Crkvenoslovenska Biblija (Vikizvornik), (PDF), (iPhone), (Android)

[1] Ostrožka bibliя. Pъlen pečaten bibleйski svod ot 1581 g. Pravopisъt e čerkovonslavяnski. Ima fototipno izdanie: Ostrožskaя bibliя. Fototipičeskoe pereizdanie teksta s izdaniя 1581 goda. Moskva-Leningrad, 1988.

[2] „Bogoslovskoe naznačenie Ostrožskoй Biblii”. www.eparh-library.ru. Pristupljeno 2023-06-09.

[1]

[2]