Википедија

Сребрна Звезда

„Srebrna Zvezda” (engl. The Adventure of Silver Blaze) je jedna od 56 pripovedaka o Šerloku Holmsu koje je napisao Artur Konan Dojl i prva je priča u Memoarima Šerloka Holmsa. Objavljena je u časopisu The Strand Magazine u decembru 1892. godine.[1]

Srebrna Zvezda
Ilustracija iz 1892.
Nastanak i sadržaj
Orig. naslovThe Adventure of Silver Blaze
AutorArtur Konan Dojl
ZemljaUjedinjeno Kraljevstvo
Jezikengleski
Izdavanje
Datum1892.
Hronologija
PrethodnikCrvene bukve
NaslednikKartonska kutija

Dojl je „Srebrnu Zvezdu” svrstao na 13. mesto na listi svojih 19 omiljenih priča o Šerloku Holmsu.[2] Jedna od najpopularnijih kratkih priča o Šerloku Holmsu, „Srebrna Zvezda” fokusira se na nestanak istoimenog trkačkog konja (čuvenog pobednika, u vlasništvu pukovnika Rosa) uoči važne trke i na očigledno ubistvo njegovog trenera. Priča se odlikuje atmosferskim dartmurskim okruženjem i kasnoviktorijanskim sportskim ambijentom. Takođe sadrži neke od najefikasnijih zapleta Konana Dojla, koje se zasnivaju na „neobičnom događaju sa psom u noći”:

Gregori (detektiv Skotland Jarda): Postoji li još nešto na šta biste želeli da mi skrenete pažnju?

Holms: Na neobičan događaj sa psom u noći.
Gregori: Pas nije radio ništa tokom noći.

Holms: To i jeste neobičan događaj.

Radnja uredi

 
Telo Džona Strejkera, ilustracija iz 1893. godine

Šerlok Holms i doktor Votson putuju vozom u Dartmur da istraže nestanak Srebrne Zvezde, poznatog trkačkog konja, i ubistvo njegovog trenera, Džona Strejkera. Holms i Votson stižu u Kings Piland, odakle je nestala Srebrna Zvezda. Kladioničar Ficroj Simpson došao je u Dartmur (a posebno u Kings Piland) da prikupi informacije o Srebrnoj Zvezdi i drugom konju, Bajardu. On je prišao i Strejkerovoj služavki i momku iz štale u noći kada je konj nestao i uhapšen je kao osumnjičeni za ubistvo. Međutim, Holmsu se čini da postoji niz činjenica koje se ne uklapaju u slučaj protiv Simpsona, koliko god to malo verovatno izgledalo. Čini se čudnim, na primer, da je on izveo konja u močvaru samo da bi ga povredio ili ubio, što bi moglo da se uradi baš u njegovoj štali. Nije morao da ukrade životinju. Zašto bi mu bio potreban tako čistokrvan konj? Zašto iscrpna pretraga komšiluka nije pronašla Srebrnu Zvezdu? Šta je Simpson uradio sa njim?

Šerlok Holms ubrzo pronalazi Srebrnu Zvezdu: njegovi tragovi (zajedno sa ljudskim) jasno su vidljivi u tlu, iako povremeno. Holms takođe zaključuje zašto policija nije mogla da pronađe konja. Holms osigurava sigurnost Srebrne Zvezde i okreće misli drugim aspektima slučaja.

Džon Strejker, pokojni trener Srebrne Zvezde, poginuo je od udarca u lobanju, za koji se pretpostavlja da ga je Simpson zadao svojim štapom za hodanje. Simpsonova kravata se takođe nalazi u Strejkerovoj ruci, a kaput ovog drugog nalazi se prebačen preko žbuna. Na mestu zločina je pronađen nož — posebno delikatnog izgleda, sa malom oštricom. Doktor Votson, iz svog medicinskog iskustva, identifikuje ga kao nož za kataraktu koji se koristi za najdelikatnije operacije – koliko god da je koristan za tu svrhu, bio bi neprikladan kao oružje. Pored toga, čini se da je Strejker sebi zasekao kuk.

 
Holms se suočava sa Sajlasom Braunom, ilustracija iz 1892. godine

Jedan od momaka iz štale, Ned Hanter, bio je na straži u noći kada je izvršen zločin, ali se pokazalo da je bio drogiran opijumom u prahu koji mu je stavljen u večeru. Niko drugi ko je te večeri jeo ovčetinu sa karijem napravljenu u kući Strdjkerovih nije pretrpeo nikakve loše posledice, ali Hanter je bio u dubokoj omamljenosti sve do sledećeg dana.[3] Strejkerovi džepovi su sadržavali dva zanimljiva predmeta: sveću i račun za (između ostalog) haljinu od 22 gvineje, koju je napravio Vilijam Derbišir. Postoji neobičan incident sa psom i problem sa ovcama koje se drže u štali: pastir kaže Holmsu da su tri njegove životinje nedavno iznenada postale hrome.

Holmsove moći razotkrivaju misteriju i otkrivaju koga treba razotkriti. Posećuje prodavnicu u Londonu gde je kupljena haljina i na Srejkerovoj fotografiji utvrđuje da se Strejker predstavljao Derbišir. Ovo utvrđuje njegov motiv: imao je ljubavnicu sa skupim ukusom i pokušao je da utiče na ishod trke kako bi zaradio veliku sumu novca. Kari ovčetina je takođe bila trag; samo ovo začinjeno jelo je moglo da prikrije ukus opijuma u ​​prahu, a Simpsonu bi bilo nemoguće da te večeri priredi veoma začinjen obrok za svoje potrebe. Prema tome, neko iz domaćinstva mora da je smislio ideju — naime, sam Strejker.

„Zanimljiv događaj sa psom tokom noći” se lako objašnjava: pas nije pravio buku, jer nije video stranca. Kao što Holms objašnjava: „Shvatio sam značaj ćutanja psa, jer jedan pravi zaključak uvek sugeriše druge... Očigledno je ponoćni posetilac bio neko koga je pas dobro poznavao.” Strejker je bio taj koji je odveo Srebrnu Zvezdu iz njegove štale i izveo ga u močvaru. Strejkerova svrha u tome bila je da upotrebi nož za kataraktu da nanese blagu povredu jednoj od nogu konja, čineći ga privremeno hromim na način koji se ne bi mogao otkriti pri pregledu i stoga verovatno bio pripisan naprezanju. Mislio je da iskoristi Simpsonovu kravatu (koju je ovaj ispustio kada je izbačen iz Kings Pilanda) kao kaiš za držanje konjske noge da bi je presekao. Ali umesto toga, Strejker je ubijen kada se konj, osetivši da nešto nije u redu, uspaničio i udario trenera nogom u glavu. Strejker je ovce koristio za vežbu, te to objašnjava njihovo hramanje.

 
Holms sa Srebrnom Zvezdom (kome je obojeno čelo), ilustracija iz 1892. godine

Glavna briga pukovnika Rosa je, naravno, da bezbedno vrati svog konja. Holms odlučuje da Rosu ne kaže gde je bio njegov konj (iako je sve vreme znao) sve do posle Kupa Veseksa, koji osvaja Srebrna Zvezda. U početku pukovnik ne prepoznaje svog konja, pošto su prepoznatljive bele oznake životinje prekrivene bojom. O konju se brinuo jedan od pukovnikovih komšija, Sajlas Braun, koji ga je pronašao kako luta močvarom i sakrio ga u svojoj štali. Holms zatim objašnjava detalje slučaja korak po korak na zadovoljstvo pukovnika, Votsona i inspektora Gregorija.

Gregori je jedan od kompetentnijih policijskih detektiva sa kojima Holms sarađuje tokom svoje karijere. On sprovodi temeljnu istragu zločina pre Holmsovog dolaska i prikuplja sve dokaze potrebne Holmsu da reši slučaj. Holms primećuje da je Gregori „izuzetno dobar policajac” i primećuje da je jedini kvalitet koji mu nedostaje mašta — sposobnost da zamisli šta bi se moglo dogoditi u datoj prilici, i da deluje na osnovu te intuicije.

Istorija objavljivanja uredi

Pripovetka „Srebrna Zvezda” prvi put je objavljena u britanskom časopisu The Strand Magazine u decembru 1892. godine, dok je u Sjedinjenim Državama objavljena u američkoj verziji ovog časopisa mesec dana kasnije. Takođe je objavljena u američkom časopisu Harper's Weekly 25. februara 1893. godine.[1] Priča je objavljena sa deset ilustracija Sidnija Padžeta u časopisu The Strand Magazine,[4] i sa dve ilustracije V. H. Hajda u časopisu Harper's Weekly.[5] Ova pripovetka je uključena u zbirku kratkih priča Memoari Šerloka Holmsa, koja je objavljena u decembru 1893. godine.[4]

Adaptacije uredi

Film i televizija uredi

Jedan od kratkih filmova u serijalu filmova o Šerloku Holmsu iz 1912. godine zasnovan je na ovoj priči. Žorž Trevil je igrao Šerloka Holmsa u ovoj filmskoj seriji.[6]

Kratka filmska adaptacija objavljena je 1923. u kojoj je Eje Norvud glumio Holmsa, a Hjubert Vilis se našao u ulozi dr Votsona. Ovo je bio deo serije filmova o Šerloku Holmsu iz 1921–1923, tačnije skupa filmova objavljenih 1923. pod serijskim naslovom Poslednje avanture Šerloka Holmsa.[7]

Godine 1937. objavljen je britanski film Srebrna Zvezda sa Arturom Vontnerom u ulozi Holmsa i Ijanom Flemingom kao Votsonom. Film je objavljen u SAD četiri godine kasnije kao Ubistvo u Baskervilima.[8]

Priča je adaptirana kao televizijski film Srebrna Zvezda iz 1977. sa Kristoferom Plamerom kao Holmsom i Torlijem Voltersom kao Votsonom.[9]

Priča je adaptirana 1988. za televizijsku seriju Avanture Šerloka Holmsa sa Džeremijem Bretom u ulozi Holmsa i Edvardom Hardvikom kao Votsonom.[10]

Epizoda animirane televizijske serije Šerlok Holms u 22. veku zasnovana je na ovoj priči. Epizoda pod nazivom „Srebrna Zvezda” prvi put je emitovana 1999. godine.[11]

Sedma epizoda druge sezone serije Elementarno, pod nazivom „The Marchioness”, koristila je elemente iz „Srebrne Zvezde” u svom zapletu.[12]

Radio uredi

„Srebrnu Zvezdu” je adaptirala Edit Mejzer kao epizodu radio-serije Avanture Šerloka Holmsa sa Ričardom Gordonom kao Šerlokom Holmsom i Lijem Lovelom kao dr Votsonom. Epizoda je emitovana 8. decembra 1930. godine.[13] Druge epizode ​​adaptirane iz ove priče emitovane su u maju 1935. (sa Luisom Hektorom kao Holmsom i Lovelom kao Votsonom)[14] i u aprilu 1936. (sa Gordonom kao Holmsom i Harijem Vestom kao Votsonom).[15] Mejzerova je takođe adaptirala ovu priču za Nove avanture Šerloka Holmsa kao epizodu iz 1939. sa Bejzilom Ratbonom kao Holmsom i Najdželom Brusom kao Votsonom.[16] Takođe je dramatizovana kao epizoda radio-serije iz 1943. godine.[17]

Radio dramatizacija priče emitovana je na britanskom radiju 1938. pod nazivom „Šerlok Holms i avantura Srebrne Zvezde”. Drugačija adaptacija ove priče emitovana je na stanici BBC Home Service 1945. sa Lejdmanom Braunom kao Holmsom i Normanom Šelijem kao Votsonom.[18] Radio adaptacija sa Džonom Gilgudom u ulozi Holmsa i Ralfom Ričardsonom kao Votsonom emitovana je na NBC radiju u martu 1955. godine.[19]

Dramatizacija „Srebrne Zvezde” iz 1962. emitovana je na BBC Light programu, kao deo radio serije iz 1952–1969, u kojoj je Karlton Hobs glumio Holmsa, a Norman Šeli se pojavio kao Votson.[20] Još jedna adaptacija emitovana je na britanskom radiju 1978. godine, sa Barijem Fosterom u ulozi Holmsa i Dejvidom Bakom kao Votsonom.[21]

„Srebrna Zvezda” je dramatizovana za BBC Radio 4 tokom 1992. godine od strane Berta Kulsa kao epizoda radio-serije iz 1989–1998. u kojoj su glumili Klajv Merison kao Holms i Majkl Vilijams kao Votson. U njoj su se pojavili Džek Mej kao pukovnik Ros, Suzan Šeridan kao gospođa Strejker, Bret Ašer kao Sajlas Braun, Terens Edmond kao inspektor Gregori i Petra Markam kao Edit.[22]

Epizoda radio-serije Klasične avanture Šerloka Holmsa iz 2014. adaptirana je iz ove priče, sa Džonom Patrikom Lourijem kao Holmsom i Lorensom Albertom kao Votsonom.[23]

U popularnoj kulturi uredi

Naslov nagrađivanog romana Marka Hadona Neobičan događaj sa psom u noći preuzet je iz opaske Šerloka Holmsa u „Srebrnoj Zvezdi”.[24] Protagonista ovog romana, Kristofer Džon Frensis Bun, pominje Šerloka Holmsa nekoliko puta kroz knjigu.[25]

U epizodi „Služba svih mrtvih” TV serije Inspektor Mors, Mors pita narednika Luisa koliko dobro poznaje svog Šerloka Holmsa i počinje da citira pasus, a zatim policajac (statista) kaže ključnu rečenicu za Luisovu dalju zbunjenost.

Bez eksplicitnog pozivanja ili citiranja priče o Šerloku Holmsu, tišina psa tokom noći je na sličan način trag u kriminalističkom filmu Beck – Mannen utan ansikte.

Reference uredi

Napomene
  1. ^ a b Smith 2014, str. 74
  2. ^ Trivia on Sir Arthur Conan Doyle's Favorite Sherlock Holmes Stories | Trivia Library
  3. ^ U ruskom prevodu, kari je zamenjen sosom od belog luka, pošto je kari u to vreme bio uglavnom nepoznat ruskom govornom području. Taj deo se ukratko pominje u sovjetskoj TV seriji o Šerloku Holmsu, ali nijedan drugi deo slučaja nije izmenjen.
  4. ^ a b Cawthorne 2011, str. 75
  5. ^ „Harper's Weekly. v.37 Jan.-June 1893.”. HathiTrust Digital Library. Pristupljeno 11. 11. 2020. 
  6. ^ Eyles, Allen (1986). Sherlock Holmes: A Centenary Celebration. Harper & Row. str. 130. ISBN 9780060156206. 
  7. ^ Barnes, Alan (2011). Sherlock Holmes on Screen. Titan Books. str. 104—106. ISBN 9780857687760. 
  8. ^ Barnes, Alan (2011). Sherlock Holmes on Screen. Titan Books. str. 240—241. ISBN 9780857687760. 
  9. ^ Barnes, Alan (2011). Sherlock Holmes on Screen. Titan Books. str. 45—46. ISBN 9780857687760. 
  10. ^ Haining, Peter (1994). The Television Sherlock Holmes. Virgin Books. str. 225. ISBN 0-86369-793-3. 
  11. ^ Barnes, Alan (2011). Sherlock Holmes on Screen. Titan Books. str. 225. ISBN 9780857687760. 
  12. ^ Roberts, Francis (8. 11. 2013). „Elementary season 2 episode 7 review: The Marchioness”. Den of Geek. Arhivirano iz originala 17. 04. 2019. g. Pristupljeno 18. 1. 2019. 
  13. ^ Dickerson 2019, str. 26
  14. ^ Dickerson 2019, str. 64
  15. ^ Dickerson 2019, str. 73
  16. ^ Dickerson 2019, str. 86
  17. ^ Dickerson 2019, str. 130
  18. ^ De Waal, Ronald Burt (1974). The World Bibliography of Sherlock Holmes. Bramhall House. str. 382. ISBN 0-517-217597. 
  19. ^ Dickerson 2019, str. 286
  20. ^ De Waal, Ronald Burt (1974). The World Bibliography of Sherlock Holmes. Bramhall House. str. 389. ISBN 0-517-217597. 
  21. ^ Eyles, Allen (1986). Sherlock Holmes: A Centenary Celebration. Harper & Row. str. 140. ISBN 9780060156206. 
  22. ^ Bert Coules. „The Memoirs of Sherlock Holmes”. The BBC complete audio Sherlock Holmes. Pristupljeno 12. 12. 2016. 
  23. ^ Wright, Stewart (30. 4. 2019). „The Classic Adventures of Sherlock Holmes: Broadcast Log” (PDF). Old-Time Radio. Pristupljeno 13. 6. 2020. 
  24. ^ Peyser, Tony (16. 7. 2003). „An unlikely sleuth matched up with an odd murder”. The Los Angeles Times. Pristupljeno 18. 1. 2019. 
  25. ^ „The Curious Incident of the Dog in the Night-Time”. The Guardian. 21. 9. 2010. Pristupljeno 18. 1. 2019. 
Izvori

Spoljašnje veze uredi

Preuzeto iz „https://sr.wikipedia.org/w/index.php?title=Сребрна_Звезда&oldid=27426130”