Википедија

Тужни чемпрес

Tužni čempres je detektivski roman britanske spisateljice Agate Kristi koji je prvi put u Velikoj Britaniji objavio "Collins Crime Club" u martu 1940. godine,[1] a u SAD "Dodd, Mead and Company" kasnije iste godine.[2][3] Britansko izdanje prodavalo se po ceni od osam šilinga i tri penija[1] - prvi rast cene britanskog izdanja Kristijeve od njenog prvenca 1921. - a američko izdanje je prodato po ceni od 2 dolara.[3]

Tužni čempres
Orig. naslovSad Cypress
AutorAgata Kristi
ZemljaUjedinjeno Kraljevstvo
Jezikengleski
Sadržaj
Žanr / vrsta delakriminalistički
Mesto i vreme
radnje		Ujedinjeno Kraljevstvo
Izdavanje
Datummart 1940
Broj stranica256
Hronologija
PrethodnikDeset malih crnaca
Naslednik1, 2, cipela se raspala

Ovo je prvi roman iz niza o Poarou smešten bar delimično u sudnicu, a odbrana, tužilaštvo i svedoci izlažu činjenice koje leže u osnovi Poaroovog rešenja zločina. Naslov je izvučen iz pesme iz Šekspirove drame Dvanaesta noć.

Roman je odlično prihvaćen pri objavljivanju.[4][5][6] Jedan recenzent je primetio „ekonomski je napisano, tragovi se stavljaju pred čitaoca besprekorno pošteno, lažni tragovi spretno položeni i rešenje će naterati mnoge čitaoce da se razbiju“.[7] Drugi recenzent je smatrao da je priča dobro ispričana, ali mu se nije svidelo što se radnja „okreće pravnoj tački“ koja je pogrešno zamišljena.[8] U kasnijem pregledu opisano je kao "Elegijski, više osećajno uključen nego što je to uobičajeno kod Kristijeve, ali ga je domišljatost i vrhunski trag svrstao među najbolje klasične naslove."[9]

Radnja

uredi
  UPOZORENjE: Slede detalji zapleta ili kompletan opis knjige!

Elinor Karlajl i Rodi Velman su posle veridbe primili anonimno pismo u kojem neko tvrdi da se neko "vrzma" do bogate Elenorine tetke i Rodijeve strine Lore Velman, od koje Elinor i Rodi očekuju da naslede veliko bogatstvo. Elinor je sestričina gospođe Velman, dok je Rodi bratanac njenog pokojnog muža. Elinor sumnjiči Meri Džerard kao temu anonimnog pisma, ćerku podstanara koju njihova tetka voli i izdržava. Ne pretpostavlja se ni ko je napisao pismo koje je spaljeno. Oni posećuju tetku u Hanterberiju. Rodi prvi put u deceniji vidi Meri Džerard. Gospođa Velman je delimično oduzeta nakon moždanog udara i ne voli tako da živi. Ona govori i svom lekaru Piteru Lordu i svojoj sestričini koliko joj se ne sviđa život bez zdravlja, želeći da lekar prekine njen bol, što on odbija da učini. Rodi se zaljubljuje u Meri i to izaziva Elinor da prekine veridbu. Nakon drugog moždanog udara, gospođa Velman traži od Elinor da se brine za Meri. Elinor pretpostavlja da postoji oporuka koju njena tetka želi da izmeni. Gospođa Velman umire pre nego što je Elinor stigla da pozove zastupnika. Nema volje. Ona umire ne napravivši oporuku pa njeno značajno imanje ide Elinor neposredno kao jedinom poznatom živom krvnom srodniku.

Elinor podmiruje sa dve hiljade funti Meri što ona prihvata. Elinor prodaje kuću koju je nasledila. Meri umire od trovanja morfijumom na ručku u Hanterberiju, dok je Elinor bila u kući, a Meri sa medicinskom sestrom Hopkins u loži i razvrstavala lične stvari. Svi u kući imali su pristup morfijumu za koji je medicinska sestra Hopkins tvrdila da je izgubila u Hanterberiju dok je gospođa Velman bila bolesna. Elinor je uhapšena. Kasnije, nakon što je telo iskopano, saznaje se da je njena tetka umrla od trovanja morfijumom. Piter Lord, zaljubljen u Elinor, dovodi Poaroa u slučaj. Poaro razgovara sa svima u selu i otkriva drugog osumnjičenog kada mu je Rodi rekao za anonimno pismo - pisca tog pisma. Poaro se zatim usredsređuje na nekoliko osnova. Da li je otrov u sendvičima koje je napravila Elinor, a koje su sve tri pojele, ili u čaju koji je pripremila medicinska sestra Hopkins, a koji su pile Meri i ona, ali ne i Elinor? Koja je tajna Merinog rođenja? Ima li ikakvog značaja u ubodu trna ruže na zglobu Hopkinsove? Rasplet se otkriva uglavnom na sudu kada je branilac dovodio svedoke koji otkrivaju ono šta Poaro već otkrio.

Pocepana farmaceutska etiketa za koju tužilaštvo kaže da je od morfijum-hlorida u stvari je deo sa etikete za apomorfin-hidrohlorid, emetik što je razjašnjeno jer je slovo "M" bilo malo. Deo na kom piše "Apo" je bio otkinut. Medicinska sestra Hopkins ubrizgala je sebi emetik da bi povratila otrov koji je progutala u čaju čime je objašnjen ubod na zglobu - ne od sorte ruže bez trnja Zephirine Drouhin. Ona je otišla da opere sudove tog kobnog dana radi ličnosti dok je povraćala pa je izgledala bleda kada joj se Elinor pridružila u kuhinji. Pobuda je bila novac. Meri Džerard je bila vanbračna ćerka Laure Velman i ser Luisa Rajkrofta. Da je ovo ranije otkriveno, ona bi nasledila imanje gospođe Velman. Sestra Hopkins poznaje Merine prave roditelje zbog pisma svoje sestre Eliz nekoliko godina ranije. Kada je Hopkinsova ohrabrila Meri Džerard da napiše oporuku, Meri je kao korisnika imenovala ženu za koju pretpostavlja da joj je tetka, Meri Rajli, sestru Eliz Džerard sa Novog Zelanda. Udato Meri Rajli je Drejper. Ispostavilo se da je Meri Drejper sa Novog Zelanda medicinska sestra Hopkins u Engleskoj što potvrđuju i dve osobe sa Novog Zelanda koje su poznavale Meri Drejper. Hopkinsova napušta sudnicu pre nego što ju je sudija opozvao.

Elinor je oslobođena, a Piter Lord je odvodi od mesta gde je novinari mogu pronaći. Poaro razgovara sa Lordom kako bi mu objasnio svoje zaključke i postupke dok je prikupljao podatke o pravom ubici i kako je "brzina vazduhoplovnog putovanja" omogućila izvođenje svedoka sa Novog Zelanda na suđenje. Poaro govori Lordu da razume njegove nesprećne napore da preduzme neke mere u Poaroovoj istrazi. Lordova sramota ublažena je Poaroovim uverenjem da će on biti Elinorin muž, a ne Rodi.

Likovi

uredi
  • Herkul Poaro, belgijski detektiv koji svedoči na suđenju Elinor Karlajl.

Žrtve:

  • Gospođa Lora Velman, bogata udovica koja poseduje Hanterberi, imanje u blizini Mejdensforda. Ponosna je, po svom opisu.
  • Meri Džerard, prelepa devojka od 21 godinu, Lorina štićenica i nepriznata vanbračna ćerka sa ser Luisom Rajkroftom

U selu:

  • Elinor Karlajl, sestričina gospođe Velman, lepa, obrazovana mlada žena snažnih osećanja.
  • Roderik 'Rodi' Velman, bratanac pokojnog gospodina Velmana.
  • Dr. Piter Lord, lekar gospođe Velman, nov u ovoj praksi.
  • Medicinska sestra Džesi Hopkins, okružna medicinska sestra, poznata na Novom Zelandu kao Meri Rajli-Drejper, sestra pokojne gospođe Džerard. Dobila je pismo koje će poslati Meri dok je živela na Novom Zelandu. Sprijateljila se sa Meri Džerard. Tražena zbog nekoliko krivičnih dela ubistva na Novom Zelandu, a sada i u Engleskoj.
  • Sestra Ajlin O’Brajen, medicinska sestra gospođe Velman od njenog moždanog udara.
  • Gospodin Sedon, zastupnik gospođe Velman koji za Elinor deluje najpre sastavljanjem oporuke nakon što je gospođa Velman umrla, a na suđenju osiguravajući usluge gospodina Balmera.
  • Gospođa Bišop, domaćica gospođe Velman već 18 godina.
  • Ted Horlik, vrtlar na imanju gospođe Velman.
  • Efrejm "Bob" Džerard, čuvar konaka i Merin zakoniti otac, oženio se Eliz Rajli, ženom koja je tvrdila da je Merina majka nakon što se Meri rodila. On umire nakon druge žrtve trovanja. Medicinska sestra Hopkins tvrdi da je među njegovim stvarima našla pismo koje treba da se pošanje Meri nakon smrti njegove žene, a koje ona pokazuje Poarou.
  • Eliz Džerard, rođena Rajli, nekad sluškinja gospođe Velman koja je tvrdila da je Meri njena i rođena kćerka njenog pokojnog supruga Boba.
  • Ser Luis Rajkroft, oženjen ženom zatvorenom u psihijatriji i ljubavnik udovice gospođe Velman umro u Velikom ratu pre nego što se rodila ćerka Meri.
  • Ted Bigland, sin paora koji voli Meri Džerard.
  • Gospođa Slateri, spremačica prethodnika dr. Lorda koja je dugo živela u selu. Poaro razgovarao sa njom u vezi svih tračeva kojih se seća iz prošlih vremena.

U sudnici:

  • Ser Džastis Bedingfild, sudija čiji je rezime slučaja snažan za odbranu.
  • Ser Edvin Balmer, branilac odbrane poznat kao "čovek bez nade", odnosno slučajeva koji izgledaju sumnjivo po optuženog.
  • Ser Semjuel Atenburi, tužilac.
  • Dr. Alan Garsija, veštak tužilaštva.
  • Inspektor Bril, istražno lice.
  • Gospodin Abot, trgovac i svedok.
  • Alfred Džejms Vargrejv, uzgajivač ruža i svedok.
  • Džejms Artur Litldejl, hemičar i svedok.
  • Amelija Meri Sedli, svedokinja sa Novog Zelanda o identitetu Meri Drejper koju odande poznaje po braku.
  • Edvard Džon Maršal, svedok sa Novog Zelanda o identitetu Meri Drejper.

Naslov

uredi

Naslov potiče od pesme iz II čina, IV scene Šekpirovog komada Dvanaesta noć i koja je štampana kao epigraf u romanu.

Odlazi, odlazi, smrt,
I u tužnom čempresu neka me položi.
Odlete, odlete dah.
Ubila me poštena i okrutna sluškinja.
Beli pokrov moj, zaglavljen sve sa tisom,
o, pripremi ga!
Moj deo smrti, niko tako istinit
to nije podelio.

Pripovedanje i građa romana

uredi

Roman je napisan u tri dela: u prvom je izveštaj, uglavnom iz perspektive Elinor Karlajl, o smrti njene tetke Lore Velman i naknadnoj smrti Meri Džerard, u drugom Poaroov izveštaj o njegovoj istrazi u razgovoru sa dr. Lordom, a u trećem suđenje na sudu, opet uglavnom iz Elinorine ošamućene perspektive.

Književni značaj i prijem

uredi

Moris Persi Ešli za časopis Književni dodatak dao je pozitivan osvrt na knjigu u broju iz 9. marta 1940. godine: „Poslednjih godina javnost koja čita detektivske priče bila je toliko bogata uzbuđenjima, „mudrostima“ i izopačenom psihologijom da se ponekad pita ima li još prostora za otkrivanje staromodnog neposrednog problema. Međutim, s nama je nekoliko prvorazrednih prikaza ove umetnosti - iako sada kada je gospođica Sejers, u svakom slučaju, postala moralista, a drugi ušli u lakše polje pisanja trilera, čini se da ih je sve manje. Gospođa Kristi posebno ostaje verna staroj veri i prijatno je što se može zabeležiti da njena ruka nije izgubila lukavost“. Recenzent je zažalio što je Poaro izgubio neke od svojih „slabosti“ i što Hejstings više nije uključivan u zaplete, ali je završio visokom notom: „Kao sav rad gospođe Kristi, ekonomski je napisan, tragovi se stavljaju pred čitaoca besprekorno pošteno, lažni tragovi spretno položeni, a rešenje će izazvati mnoge čitaoce da se izbace. Neki povremeni čitaoci detektivskih priča neće kritikovati gospođu Kristi s obrazloženjem da su njene priče nedovoljno izvezene i da ona, na primer, ne sadrži epigrame preko porta fakulteta. Ali nije li vreme da konstatujemo da u krugu same detektivske fantastike, gde se problemi prilično postavljaju i pošteno rešavaju, nema nikoga da je dodirne?“[7]

U pregledu knjige časopisa Njujorški pregled knjige iz 15. septembra 1940. godine, Kaj Irvin je zaključila: "Likovi su mali, drama je izgrađena sa svim sigurnim, ekonomskim veštinama ove autorke. Tužni čempres nije najbolje od dostignuća Kristijeve, ali po svakom pitanju je bolji od prosečnog trilera".[4]

U razmatranju nekoliko romana o zločinu u izdanju za časopis Posmatrač 10. marta 1940. godine, Moris Ričardson je počeo: "Izuzetan nedeljni zločin. Ne samo da Agata Kristi sija na svom prestoluu, nego su i dvorani napravili neobično uredan umetnički aranžman leševa uz i niz stepenice." Usredsređujući se posebno na Tužni čampres, Ričardson je zaključio: "Opis likova je sjajan i žestok kao i uvek. U stvari, Agata Kristi je to ponovila, što je sve što treba da znate."[5]

Časopis Škot je u pregledu u broju iz 11. marta 1940. zaključeio: "Tužni čempres je lakši i pre manje genijalan nego što su obično priče gospođe Kristi, a završno objašnjenje je neopravdano produženo. Ali, to samo u odnosu na sopstveni visoki nivo gospođu Kristi da čini nadmoćnom. Po običnim merilima detektivske fantastike, ovo je očaravajuća i vešto povezana priča."[6]

E. R. Panšon iz časopisa Čuvar je na pitanje od 2. aprila 1940. zaključio: "Priča je ispričana sa svim, pa čak i više od uobičajene veštine gospođe Kristi i efekta, ali je šteta što je radnja pretvorena u pravno stanovište, poznato svima a opet toliko pogrešno zamišljeno da će mnogi čitaoci osetiti da je priča lišena verodostojnosti."[8]

Robert Barnard je smatrao da je ovaj roman "Izmena na uobičajenu temu trougla i jedini put kada je Kristijeva koristila fazon ljupke žene na optuženičkoj klupi optužene za ubistvo." Njegova opaska na njega bila je snažno pozitivna, nazvavši ga "Elegijskim", više osećajno uključen nego što je to uobičajeno kod Kristijeve, ali ga je domišljatost i vrhunski trag svrstao među najbolje klasične naslove. Njeno znanje o otrovu došlo je do izražaja, ali početniku će takođe koristiti znanje o hortikulturi i veština bliskog čitanja".[9]

Pominjanje drugih dela

uredi

Piter Lord kaže da mu je dr. Džon Stilingflit preporučio da se posavetuje sa Poaroom na osnovu Poaroovog sjajnog nastupa u slučaju vezanom za priču San, koja je štampana dve godine ranije u broju 566 časopisa Strand i kasnije u okviru knjige Pustolovina Božićnog pudinga 1960. u Velikoj Britaniji i knjizi Zagonetka na regati u SAD 1939. godine. Lik Stilingflita se kasnije ponovo pojavio u knjizi Treća devojka (1966).

Jedan od svedoka koji je na suđenje stigao sa Novog Zelanda zove se Amelija Sedli, ime koje je pozajmljeno iz knjige Svetski vašar Vilijama Mekpisa Tekerija 1847-48.

Prilagođavanje

uredi

Radio

uredi

Roman je 1992. prilagođen kao petodelni serijal za BBC Radio 4. Džon Mofat je ponovo tumačio ulogu Poaroa. Serija se emitovala četvrtkom od 14. maja do 11. juna od 22.00 do 22.30. Svih pet epizoda snimljeno je u nedelji od 16. do 20. marta 1992.

Televizija

uredi

Poaro

uredi

Knjigu je London Weekend Television prilagodio kao stominutnu dramu koja je emitovana na ITV-u u Velikoj Britaniji u petak 26. decembra 2003. kao posebna epizoda u njihovoj seriji Poaro. Ekranizacija je bila prilično verna romanu, ali su vreme i mesto radnje bile dve velike promene. Dok se roman delimično odvijao na krivičnom sudu, a delom na imanju Lore Velman, ekranizacija se dešava samo na imanju Lore Velman. Na kraju, medicinska sestra Hopkins pokušava da ubije Poaroa otrovanim čajem, ali on se pretvara da ga pije, a čaj sipa u činiju sa šećerom.

Mala ubistva Agate Kisti

uredi

Roman je prilagođen kao šesta epizoda francuske televizijske serije Mala ubistva Agate Kristi. Epizoda je premijerno emitovana 2010. godine.

Izvori

uredi
  1. ^ a b Peers, Chris; Spurrier, Ralph; Sturgeon, Jamie (mart 1999). Collins Crime Club – A checklist of First Editions (Second izd.). Dragonby Press. str. 15. 
  2. ^ Cooper, John; Pyke, B. A. (1994). Detective Fiction – the collector's guide (Second izd.). Scholar Press. str. 82, 86. ISBN 0-85967-991-8. 
  3. ^ a b „American Tribute to Agatha Christie”. The Classic Years: 1940 - 1944. maj 2007. Pristupljeno 1. 7. 2015. 
  4. ^ a b Irvin, Kay (15. 9. 1940). „Review”. Book Review. The New York Times. str. 19. 
  5. ^ a b Richardson, Maurice (10. 3. 1940). „Review”. The Observer. str. 6. 
  6. ^ a b „Review”. The Scotsman. 11. 3. 1940. str. 9. 
  7. ^ a b Ashley, Maurice Percy (9. 3. 1940). „Review”. The Times Literary Supplement. str. 125. 
  8. ^ a b Punshon, E R (2. 4. 1940). „Review”. The Guardian. str. 3. 
  9. ^ a b Barnard, Robert (1990). A Talent to Deceive – an appreciation of Agatha Christie (Revised izd.). Fontana Books. str. 204. ISBN 0-00-637474-3. 
Preuzeto iz „https://sr.wikipedia.org/w/index.php?title=Тужни_чемпрес&oldid=27536369”