Убиство на голф терену

Ubistvo na terenu za golf je detektivski roman Agate Kristi prvi put objavljen u SAD od strane izdavačke kuće "Dodd, Mead and Company" u martu 1923. godine i u Velikoj Britaniji od strane izdavačke kuće "The Bodley Head" u maju iste godine. U romanu se pojavljuju Herkul Poaro i Artur Hejstings. Veliko izdanje u Velikoj Britaniji prodavalo se za sedam šilinga i šest penija, a američko izdanje po ceni od dolar i 75 centi.

Ubistvo na terenu za golf
Nastanak i sadržaj
Orig. naslov	The Murder on the Links
Autor	Agata Kristi
Zemlja	Ujedinjeno Kraljevstvo
Jezik	engleski
Žanr / vrsta dela	krimi
Izdavanje
Datum	1923.
Hronologija
Prethodnik	Tajni neprijatelj
Naslednik	Poaro istražuje

Priča se odvija na severu Francuske, pružajući Poarou neprijateljskog konkurenta iz Pariškog Suretea. Poaroovo dugo sećanje na prošle ili slične zločine pokazalo se korisnim u rešavanju zločina. Knjiga je zapažena po podzapletu u kom se Hejstings zaljubljuje, događaju "koji je Agata silno poželela ... da Hejstings uplovi u bračnu luku u Argentini".

Recenzije kada je roman objavljen upoređivale su gospođu Kristi sa zagonetkama Artura Konana Dojla o Šerloku Holmsu. Ukazujući na Poaroa, još uvek novog lika, jedan recenzent rekao je da je „prijatna suprotnost većini svojih groznih konkurenata, a jedan čak sumnja u njega da je satiričan“.

Radnja

Herkul Poaro i kapetan Hejstings putuju u Merlinvil na moru u Francusku kako bi se sastali sa Polom Renoom koji je zatražio njihovu pomoć. Po dolasku u njegov dom, vilu Ženevjev, mesna policija dočekuje ih vestima da je tog jutra pronađen mrtav. Reno je nožem izboden u leđa i ostavljen u tek iskopanom grobu u blizini mesnog terena za golf. Njegova supruga Eloiz tvrdi da su maskirani muškarci upali u vilu u 2 sata ujutro, vezali je i odveli joj muža sa sobom. Nakon pregleda njegovog tela, Eloiz se srušila od tuge kad je videla svog mrtvog muža. Mesje Žiro iz Suretea vodi policijsku istragu i zamera Poaroou što se meša. Gospodin Hote, specijalista sudske medicine, otvoreniji je za deljenje ključnih podataka sa njim.

Poaro beleži četiri ključne činjenice u vezi sa slučajem: olovnu šipku pronađenu u blizini tela, u vili su bile samo tri žene od posluge jer su i Renoov sin Džek i njegov vozač bili odsutni, nepoznata osoba bila je u poseti dan ranije, a Reno joj je odmah rekao da ode, a Renoova prva susetka, madam Dobrej, položila je 200.000 franakana na svoj bankovni račun tokom poslednjih nedelja. Kada se Renaoov tajnik Gabrijel Stonor vratio iz Engleske, on misli da je upitanju ucena jer je prošlost njegovog poslodavca potpuna zagonetka pre njegove karijere u Južnoj Americi. U međuvremenu, Hejstings sreće jednu mladu ženu koju je ranije upoznao, a koja mu je poznata kao „Pepeljuga“, koja traži da vidi mesto zločina, a zatim tajanstveno nestaje sa oružjem ubistva. Poaro kasnije putuje u Pariz kako bi istražio sličnosti slučaja sa slučajem ubistva od pre 22 godine koji ima samo jednu razliku - ubica Džordž Konor je kasnije priznao zločin u kojem su on i njegova ljubavnica madam Beroldi planirali da ubiju njenog supruga i tvrde da su ubistvo izvršili maskirani uljezi. Oboje su ubrzo nestali.

Kad se vratio se iz Pariza, Poaro saznaje da je pronađeno telo nepoznatog čoveka ubodenog u srce oružjem ubistva Pola Renoa. Pregled pokazuje da je skitnica i da je umro pre Renoovog ubistva od epileptičnog napada i da je izboden nožem nakon smrti. Žiro hapsi Džeka na osnovu toga što je želeo očev novac. Džek priznaje policiji da se prepirao oca zbog želje da se oženi ćerkom gospođe Dobrej Martom koju su njegovi roditelji smatrali nepodobnom. Poaro otkriva manu u Žiroovom objašnjenju pošto je Reno promenio oporuku dve nedelje pre ubistva i razbaštinio Džeka. Ubrzo nakon toga, Džek je pušten iz zatvora nakon što je Bela Duvin, pevačice iz engleske koju voli, priznala ubistvo. Oboje su naišli na telo u noći ubistva i pretpostavili da je ovo drugo ubilo Renoa. Poaro otkriva da ni jedno ni drugo nije počinilo ubistvo jer je pravi ubica bila Marta Dobrej.

Poaro razrađuje svoju teoriju. Pol Reno je zaista bio Džordž Konor. Bežeći iz Francuske, promenio je ime u Kanadi da bi započeo novi život za sebe. Nakon što je oženio i stekao bogatstvo u Južnoj Americi, vratio se u Francusku da bi se skrasio sa novom porodicom. Nesrećom je otkrio da je njegova prva susetka gospođa Beroldi, kao i on, promenila ima i postala gospođa Dobrej. Kako ga je ucenjivala zbog prošlosti, Renoovo stanje se pogoršalo kada se Džek zaljubio u njenu ćerku. Kada je skitnica umro na njegovom imanju, on je video priliku da pobegne od gospođe Dobrej. Koristiće istu prevaru od ranije, ali s jednom razlikom: ovaj put bi je upotrebio da bi lažirao sopstvenu smrt. Njegov plan je bio jednostavan - inscenirajući sopstvenu otmicu noću, on bi unakazio telo skitnice šipkom, a zatim ga zakopao pored terena za golf pa vozom pobegao iz tog područja. Svako ko bi prepoznao telo koje nije njegovo biće poslat od kuće kako bi se osiguralo da će Eloiz telo lažno prepozna kao njegovo. Poaro je sumnjao da je umešana u šemu, jer njeno reagovanje na smrt muža nije bilo iskreno dok nije videla njegovo telo.

Međutim, plan je otkrila Marta koja je čula kako Renoovi zajedno o njemu razgovaraju - ona bi imala finansijskog dobitka ako se uda za Džeka, a uspeh ove šeme bi to pokvario. Stoga je odlučila da krene za Renoom i izbode ga nakon što iskopa grob za telo skitnice pre nego što ga je uzeo. Da bi Martu razotkrio kao ubicu, Poaro traži od Eloiz da otvoreno razbaštini Džeka. Te noći Marta je pokušala da ubije Eloiz kada ju je Džek ostavio samu u vili, ali umire u pokušaju kada je Pepeljuga spasila Eloiz. Martina majka ponovo nestaje. Džek i njegova majka planiraju da odu u Južnu Ameriku, a pridružuju im se Hejstings i Dulsi Duvin - njegova Pepeljuga i Belina sestra bliznakinja.

Likovi

• Herkul Poaro - čuveni belgijski detektiv koga je pozvao čovek koji je ubijen.
• Kapetan Artur Hejstings - Poaroov pomoćnik u slučaju koji ga prati na njegov zahtev i pripovedač priče.
• Mesje Žiro - detektiv Pariškog Suretea i istražni službenik. Poaroa smatra svojim suparnikom i negoduje zbog njegovog učešća u istrazi.
• Gospodin Hote - istražni sudija i Žiroov pomoćnik. Više poštuje Poaroov ugled, a time i više koristi belgijskom detektivu.
• Pol Reno/Džordž Konor - žrtva slučaja. Tražio je Poaroovu pomoć za nepoznatu stvar pre svog ubistva. Umešan u ubistvo Beroldija pre 22 godine u kojem je on bio ubica, ali je izbegao pravdu da ga ne uhvate.
• Eloiz Reno - Renoova supruga koju je upoznao u Južnoj Americi. Pomogla svom mužu da lažira otmicu u noći njegove smrti. Prvobitno osumnjičena za ubistvo od strane Poaroa sve dok nije videla telo svog muža.
• Džek Reno - Renoov sin rođen u Južnoj Americi, odrastao i tamo i u Francuskoj. Žiro ga je pogrešno osumnjičio za ubistvo zbog svađe između njega i njegovog oca. Nekada zaljubljen u Martu, a sada u Belu.
• Madam Dobrej/madam Žan Beroldi - Renoova susetka i ucenjivačica. Uključena u planiranje ubistva svog supruga pre 22 godine, ali je izbegla pravdu kada je otkrivena.
• Marta Dobrej - ćerka madam Dobrej koja želi da se uda za Džeka, nesvesna da je zaljubljen u drugu. Ona je ubica u slučaju.
• Gabrijel Stonor - Renoov tajnik. Odsutan u vreme ubistva i nema saznanja o prošlosti svog poslodavca.
• Bela Duvin - pevačica u koju je Džek zaljubljen, sestra bliznakinja Dulsi Duvin.
• Dulsi Duvinn - pevačica i Belina sestra bliznakinja koja radi pod umetničkim imenom „Pepeljuga“. U nju se Hejstings zaljubio tokom romana.
• Lučijen Bek - načelnik Merlinvilske policije.
• Gospodin Marso - narednik u Merlinvilskoj policiji
• Dr. Duran - mesni lekar i policijski hirurg u Merlinvilu.
• Fransoa Ariket - stariji sluga Renoovog domaćinstva i jedan od troje sluga prisutnih u Renoovoj kući tokom zločina.
• Leoni Ular - mlada sobarica porodice Reno i jedna od troje sluga prisutnih u Renoovoj kući tokom zločina.
• Deniz Ular - sobarica iz Renoovog domaćinstva i Leonina sestra i jedna od troje sluga prisutnih u Renoovoj kući tokom zločina.
• Ogust - Renoov vrtlar. Odsutan iz kuće u noći ubistva.
• Džozef Arons - britanski pozorišni agent.

Književni značaj i prijem

Časopis Književno vreme pregledao je roman u svom izdanju od 7. juna 1923. Pregled je uporedio metode Poaroovih otkrivanja sa Šerlokom Holmsom i pozitivno zaključio da knjiga „pruža čitaocu očaravajuću zagonetku neobične vrste“.

Časopis Njujorški književni pregled 25. marta 1923. godine započeo je tekst ovako: „Ovo je izuzetno dobra detektivska priča koju možemo toplo preporučiti svima onima koji vole tu vrstu fikcije“. Nakon detaljnog postavljanja priče, pregled je nastavljen, „Zaplet ima neobične složenosti i čitalac će zaista morati da bude vrlo pronicljiv ako pogodi ko je zločinac sve dok se ne otkrije poslednja složenost. Spisateljica je posebno genijalna u konstrukciji i razotkrivanju zagonetke koja na svakom koraku razvija sveža zanimanja i nove zavrzlame. Zaslužuje pohvale i zbog brige kojom se priča razrađuje i dobrog zanatskog rada kojim je napisana. Iako nema mnogo napora da se prikazuje ličnost, osim u slučaju gospodina Poaroa, nekoliko ličnosti je prikazano brzo napravljenim izražajnim i prepoznatljivim crtama.“

Neimenovani recenzent u časopisu Posmatrač 10. juna 1923. rekao je: "Kada je Konan Dojl popularizovao Šerloka Holmsa na Strandu devedesetih, zapalio je takvu sveću koju izdavači neće dobrovoljno ugasiti. Ne prođe nedelja koja ne donosi detektivsku priču iz jedne ili druge četvrtine, a nekoliko popularnih časopisa oslanja se uglavnom na tu robu. Među kasnijim kultivatorima ove sve samo ne usamljene brazde, ime Agate Kristi je dobrano ispred. Ako ona nema dodir umetnosti koji su napravili Pustolovina pegaste trake i Baskervilski pas stvarnog užasa, ona ima neobičan dar mehaničkih složenosti." Recenzent je potom uporedio roman sa romanom Tajanstveni događaj u Stajlsu koji je nazvan „izvanrednim delom“, ali je upozorio da „je greška dovela umetnost zbunjenosti do te mere da napreže mozak.“ On je priznao: Nijedno rešenje ne može biti iznenađujuće“ i izjavio je “da je lik Poaroa bio prijatna suprotnost većini njegovih groznih konkurenata, a čovek čak sumnja u njegov dašak satire“.

Robert Barnard: "Supersloženi rani komad smešten na severnim rubovima Francuske tako omiljen od engleskog stečaja. Poaro postavlja pamet protiv podrugljivog prefinjenog francuskog policajca dok Hejstingsa pušta da luta za pevačicom kestenjaste kose. Zabavno većini dužine, ali rešenje je jedno od onih „jednom otkrivenih, odmah zaboravljenih“, gde je domišljatost pobedila nad zdravim razumom“.

U savremenom delu književne kritike, biografkinja Kristijeve Lora Tompson napisala je:

Roman Ubistvo na terenu za golf razlikuje se od svog prethodnika kao i od Stajlsa. Veoma je francuski; ne samo u okruženju, već i u tonu, koji zaudara na Gastona Lerua i, ponekad, na Rasina ... Agata je priznala da je to napisala na „leteći, fantastičan“ način. Takođe je knjigu previše usko zasnovala na stvarnom slučaju francuskog ubistva, što priči daje neku vrstu neumetničke složenosti.

[…]

Ali Poaro je veličanstven. Takva izvornost postoji u romanu Ubistvo na terenu za golf i dolazi neposredno iz njegovih misaonih postupaka. Na primer, on utvrđuje modus operandi zločina jer je u osnovi ponavljanje ranijeg ubistva. Ovo dokazuje njegovu omiljeno objašnjenje da se ljudska priroda ne menja, čak i kada je dotični čovek ubica: „Jedan engleski ubica koji se svojih žena otarasivao utapajući ih u kupatilima bio je slučaj. Da je varirao svoje metode, možda bi izbegao otkrivanje do dan danas. Ali on se pokoravao uobičajenim diktatima ljudske prirode, tvrdeći da će ono što je jednom uspelo ponovo uspeti i platio je ceh zbog svog nedostatka izvornosti."

Ona takođe primećuje da je knjiga, drugi roman sa Poaroom, prepoznatljiva po podzapletu u kom se Hejstings zaljubljuje, događaju "koji je Agata silno želela ... i uplovljava u bračnu luku u Argentini".

Pominjanje drugih dela

Lik pozorišnog agenta Džozefa Aronsa takođe se pojavljuje u kratkoj priči Dvostruki greh 1928. godine koja je objavljena u knjizi Dvostruki greh i druge priče 1961. godine u SAD i Poaroovi rani slučajevi 1974. godine u Velikoj Britaniji.

Neki obrti podstreknuti su nizom "Pustolovina opatije Grendž" Artura Konana Dojla.

Prilagođavanje

Radio

Ubistvo na terenu za golf predstavljeno je kao radio drama od sat i po u izvođenju pozorišta Subotom uveče na BBC Radiu 4 15. septembra 1990. godine, na stogodišnjicu rođenja Kristijeve. Drama je ponovljena 8. jula 1991. i ponovo 2015. godine. Džon Mofat je glumio Poaroa. Snimak predstave emitovan je 21. juna 1989. godine u Radiodifuznoj kući. Roman je prilagodio Majkl Bejkvel, a producirao je i režirao Enid Vilijams.

Televizija

Britanska serije

Roman je ekranizovan kao epizoda serije Poaro 11. februara 1996. godine. Producirao ju je Karneval Films. Dejvid Sačet je glumio Herkula Poaroa, a Hju Frejzer Artura Hejstingsa. Iako je veliki deo radnje romana zadržan, ekranizacija je sadržala brojne promene što je podrazumevalo i preseljenje mesta radnje u Dovil u Francuskoj gde se snimanje odvijalo na licu mesta. Ostale promene uključuju:

• Ubistvo Beroldija dogodilo se pre deset godina u Londonu u Engleskoj - Madam Beroldi priznala je zločin kada je policija otkrila da laže. Pol Reno nakon toga beži u Čile u Južnu Ameriku i upoznaje suprugu Eloiz. Džek je njen sin iz prethodnog braka i postao je Polu posinak nakon što se oženio. Renaoovo pravo ime je Džordž konor.
• Reno traži pomoć od Poaroa veče nakon što je stigao u odmaralište koje je osnovao po povratku u Francusku - a Poaro i Hejstings su tamo na odmoru.
• Renoovo telo pronađeno je nakon što su strani agenti pozvali policiju da istraži njegov nestanak. Do otkrića je došao Hejstings dok je sa drugima igrao golf.
• Žiro se kladio sa Poaroom, kada je počela istraga, da će mu dati lulu ako prvi reši slučaj, a Poaro da obrije brkove ako on prvi reši slučaj. Žiro gubi opkladu, ali pokazuje veće poštovanje prema Poarou kada mu je on dozvolio da zadrži lulu, jer će „svaki put kad je upalite pomisliti na Herkula Poaroa“.
• Na telu skitnice rađena je obdukcija u Dovilu kada se Poaro vratio.
• Likovi Dulsi i Bele Duvin spojeni su čime je dobijen novi lik Izabel "Bela" Duvin. Ona je pevačica koja se tokom istrage zanima za Hejstingsa kada ju je on gledao kako nastupa prve večeri u Dovilu. Ona je Džekova bivša ljubavnica. Kada je saslušan na sudu zbog izjave o optužbi za ubistvo oca, Izabel je prekinula ročište kako bi priznala zločin.
• Poaro i Hejstings su jedini koji su posmatrali Renoovu vilu nakon što su postavili zamku da uhvate Martu Daobrej. Njen pokušaj ubistva Eloiz osujetio je Polov tajnik koji je pucao u nju. Gospođu Dobrej policija je uhapsila nedugo nakon toga.
• Poaroov rasplet zločina podeljen je na dva dela pre i posle pokušaja ubistva Eloiz - prvi deo objašnjava Polove postupke pre ubistva, a drugi istinu o tome ko ga je ubio i zašto su Izabel i Džek bili spremni da priznaju zločin umesto onog drugog.

Japanska serija

Druge noći, u seriji Meitantei Akafuji Takashi (dvodnevno izdanje u decembru 2005.) bila je ekranizacija Ubistvo na terenu za golf. Prve noć je prikazana ekranizacija romana Ubistva po abecedi. U seriji je Širo Ito glumio Takašija Akafudžija koji predstavlja lik Poaroa.

Francuska serija

Sedma epizoda druge sezone francuske televizijske serije Mala ubistva Agate Kristi bila je ekranizacija ovog romana. Epizoda je emitovana 2014. godine.

Grafički roman

Roman Ubistvo na terenu za golf objavljen je od strane izdavačke kuće "HarperCollins" kao grafički roman 16. jula 2007. godine, a prilagodio ga je Fransoa Rivije, a ilustrovao Mark Piskic. Ovo je prevedeno iz izdanja koje je u Francuskoj prvi put objavila izdavačka kuća "Emmanuel Proust éditions" 2003. godine pod naslovom Le Crime du Golf.