Ото Ф. Баблер

Ото Франтишек Баблер (словен. Otto František Babler; Зеница, 26. јануар 1901 — Оломоуц, 24. фебруар 1984) био је босанскохерцеговачки и чехословачки књижевник.

Ото Франтишек Баблер
Друга имена	Ото Фрањо Баблер Ото Ф. Баблер
Датум рођења	(1901-01-26)26. јануар 1901.
Мјесто рођења	Зеница  Аустроугарска
Датум смрти	24. фебруар 1984.(1984-02-24) (83 год.)
Мјесто смрти	Оломоуц  Чехословачка
Занимање	библиотекар, лектор, пјесник, преводилац

Биографија

Баблер је био сложеног етничког поријекла: мајка му је била Чехиња а отац из словеначко-немачке породице. Рођен је у Зеници (Босна и Херцеговина, Аустроугарска), али од дјетињства је живио у Оломоуцу (Моравска, Чехословачка, данас: Чешка).

Баблер је основну школу похађао у Приједору а завршио у Сарајеву, након чега је кренуо у сарајевску реалну српскохрватску гимназију. 1915. је са мајком дошао у Чешку као ратни избеглица 1915. године. Ту завршава своје средњошколско образовање у немачкој реалној гимназији у Оломоуцу, где је матурирао 1919. године.

1928. године се оженио и трајно се настанио у месташцу Самотишки испод Светог Копечека, крај Оломоуца, кде су по њему назвали трг.

У Оломоуцу је постао библиотекар, прво Привредне коморе у Оломоуцу (1935-1948), а касније универзитетске библиотеке (1948-1956) и десет година (1946-1956) је на тамошњем обновљеном универзитету био и лектор за српскохрватски језик.

Превео је поезију са енглеског, француског, италијанског, њемачког и руског језика, као и словеначке пјеснике и писце на чешки и њемачки језик. Његови преводи углавном су објављивани у новинама и антологијама и зборницима, а неколико превода је и самостално објавио.

Рад

Један је од најплоднијих чешких преводилаца, са више од 4000 пријевода. Велика свестрана едукација и читање уз пјеснички дар дали су обиљежје свем његовом преводилачком дјелу. Преводио је са њемачког, руског, бугарског, енглеског, француског, италијанског, али и са латинског, словеначког, српскохрватског и старофраначког. Са чешког је преводио на њемачки и енглески.

Са српскохрватског је на чешки превео нпр. Травничку хронику и Српске легенде, а од словеначких дела народне пјесаме (нпр. Словеначка романса балада, 1933) па до превода рецентних дјела словеначких аутора (I. Цанкар, О. Жупанчич, А. Градник итд.) и најновијих пјесника (C. Злобец, С. Макаровић и др.).

Литература

• Енциклопедија Словеније, књига 1; Љубљана: Младинска књига; 1987

• Хуго Рокјта: Ин мемориам О. Ф. Баблер; стр. 188
• Рудолф Михалик: Über meinen Freund Otto F. Babler. стр. 27

Спољашње везе

• spisovatele.upol.cz
• vkol.cz