Klarion (studio)
Klarion (mkd. Кларион) je makedonski studio koji se bavi audio uslugama — snimanja, produkcije i izdavanja svih vrsta muzičkih projekata, kao i usluga lokalizovanja sadržaja — prenošenje i presnimavanje, titlovanje, sinhronizacija i prevođenje na makedonski i srpski jezik. Osnovan je 1992. godine.
| Klarion | |
|---|---|
 | |
| studio | |
| Delatnost | mediji, zabava, muzika |
| Osnovano | 1992. |
| Sedište | „Dame Gruev”, 3/3-9, Skoplje, Severna Makedonija |
| Proizvodi | sinhronizacije |
| Veb-sajt | www |
O studiju
urediKlarion je osnovan 1992. godine i postao je ugledna kompanija za pružanje svih vrsta audio usluga u BJR Makedoniji i na Balkanu. U oblasti muzičke produkcije, Klarion je uspostavio blisku saradnju sa najistaknutijim kompozitorima i producentima. U njemu su snimljeni i proizvedeni brojni muzički albumi, sa poznatim makedonskim, srpskim, rimskim i bugarskim muzičkim zvezdama.
Za realizaciju sadržaja usluge lokalizacije: prenošenje glasa, presnimavanje, prevođenje, transkripcija, sinhronizacija i obrada medija uspostavljena je saradnja sa visoko profesionalnim prevodiocima i urednicima na makedonski i srpski jezik. Sakupljen je tim najistaknutijih glumaca iz Makedonije i šireg regiona za potrebe snimanja pozorišnih i animiranih televizijskih serija i filmova. Direktori i producenti uspešno upravljaju ovim projektima iz pripremnih faza, kao što je kasting glumaca, do isporuke finalnog proizvoda klijentu. Klarion studio je napravio visokokvalitetne projekte različitih žanrova u trajanju od preko 80 000 minuta na makedonskom i srpskom jeziku.
Studio je opremljen najsavremenijom opremom i Pro tuls HD softverom, koji ima za cilj proizvodnju svih vrsta audio-vizuelnih i multimedijalnih projekata. Komunikacija sa klijentima i prenos materijala vrši se preko širokopojasne internetske optičke veze sa brzinom prenosa i prenosa podataka od 50 Mbit / s. Rade na projektima sa visoko profesionalnim i iskusnim timovima sa kontinuiranim tehničkim obrazovanjem, što omogućava da Klarion bude jedna od najuglednijih kompanija u BJR Makedoniji i u širem regionu.
Cilj ovog preduzeća je da obezbedi brojne audio-vizuelne multimedijalne sadržaje koji se proizvode i distribuiraju od strane renomiranih svetskih kompanija našim finalnim korisnicima iz Makedonije i širom sveta putem televizije, bioskopa, radija, interneta i mobilnih platformi.
Usluge
urediStudio Klarion je opremljen u svakom aspektu za izvođenje svih vrsta usluga iz oblasti audio i muzičkih projekata, kao i lokalizacija (sinhronizacija i vojsover) na makedonskom i srpskom jeziku za sve vrste audio-vizuelnih sadržaja (animirani radiodifuzni i pozorišni filmovi, dokumentarnih i edukativnih TV programa, itd.).
Muzičke i audio usluge
urediKlarion je od 1992. godine izvodio profesionalne usluge snimanja, mešanja, postprodukcije i izdavanja muzičkih projekata. Ustanovljen je i poznat po brojnim muzičkim projektima za najistaknutije makedonske pevače, kao i pop, izvornu narodnu muziku i dečije festivale koje su snimljene i proizvedene u njemu.
Sinhronizacija
urediSinhronizacija i vojs-over usluge su izuzetno kompleksne i zahtevne za snimanje i produkciju. Stoga je Klarion posvetio puno pažnje njima kako bi svojim klijentima ponudio visokokvalitetnu uslugu i istinski užitak gledaocima koji prate audio-vizuelne sadržaje na svom maternjem jeziku. Kao rezultat ove posvećenosti, Klarion studio nudi potpunu sinhronizacijsku i glasovnu uslugu na makedonskom i srpskom jeziku za sve vrste video sadržaja.
Nude sledeće usluge iz svih faza sinhronizacije i vojs-overa:
- Scenski prevod, prilagođavanje sinhronizacije usana i čitanje dokaza;
- Vrši glumanje i režiranje ekipe;
- Snimanje i uređivanje;
- Snimanje i adaptacija pesama;
- Miks i postprodukcija;
- ftp isporuka materijala u formatu koji je najpogodniji za klijenta.
Da bi zadovoljio sve zahteve klijenata, Klarion studio je sastojao ekipu visoko profesionalnih prevodilaca za makedonski i srpski jezik, najpoznatije profesionalne glumce, režisere i supervizore, kao i profesionalnu tehničku ekipu za snimanje, montažu i miks.
Srpske sinhronizacije
urediKlarion je sinhronizacije na srpski jezik radio za Minimaks TV, striming platformu HBO Go i kompaniju Vveee Media Limited.
Spisak
uredi- Animalija
- Aša
- Babar i Baduove avanture
- Barbi i Krcko Oraščić (2008)
- Barbi Zlatokosa (2008)
- Barbi: Labudovo jezero (2008)
- Barbi: Princeza i prosjakinja (2008)
- Barbi Feritopija (2008)
- Barbi: Čarobni pegaz (2008)
- Barbini dnevnici (2008)
- Barbi i dijamantski zamak (2008)
- Barbi u Božićnoj priči (2008)
- Barbi Palčica
- Barbi i tri musketara (2009)
- Barbi u priči o sireni (2010)
- Barbi u modnoj bajci
- Barbi: Škola za princeze (2011)
- Barbi: Savršeni Božić
- Barbi u ružičastim cipelama (2014)
- Barbi: Maripoza i kristalni vilenjaci
- Ben i Izi
- Betoven
- Bob i Bobi putuju
- Vilenjaci
- Vili Fog i 20.000 milja pod morem
- Vilin zoološki vrt
- Dugina čarolija: Povratak na ostrvo čarobnih kapljica
- Gaspard i Lisa
- Gnjuri, Oli, gnjuri
- Emili Džoli
- Zigbi
- Zelena družina
- Inami
- Jež Alfred na zadatku
- Klampići
- Kamelot
- Kaju (sezona 5)
- Lenin ranč (sezona 1)
- Magični ringišpil
- Mađarske narodne priče (sezona 9) (2011)
- Majmun vidi, majmun radi (sezona 1) (2010)
- Majstor Bob: Počni, radi, gradi
- Mala princeza (2008)
- Mala sirena
- Mali džin
- Marta — pas koji govori (sezone 1—3) (2008)
- Meri Kejt i Ešli u akciji
- Misterije gospođe Malard
- Morske princeze (2008)
- Neobična družina
- Paund Papiz - Štene za svakog čoveka
- Palčica
- Pet i Sten
- Porodica Zekanović
- Poštar Pet (2003)
- Ptičije društvo
- Pustolovine sa braćom Kret (sezone 1—2)
- Razigrana Mimi
- Radoznali Džordž (sezone 1—4)
- Ratnik Kišna Kap (2008)
- Redvol
- Rori - trkački auto
- Ružno pače (2019)
- Spartakus i svet pod morem
- Super tim u akciji
- Ti Reks Ekspres
- Tom i Džeri (2021)
- Transformersi: robospasioci
- Tut i Padl
- Fiksizi (sezona 1)
- Frenklin i prijatelji
- Frenklin i prijatelji — Frenklinova avantura: Putovanje u duboko more
- Frenklin i prijatelji — Frenklinova avantura: Polarno istraživanje
- Horslend (2008)
- Crvenkapa i Vuk (2019)
- Čarobne zubne vile
- Čarobne klizaljke za hokej
- Čarobnica Lili (C1—2)
- Šeldon
- Šeronin dnevnik
- Šumkovići
Saradnja
urediKompanije
uredi- Minimaks Srbija
- Soni pikčers
- Es-Di-Aj Medija
- Mega kom film
- Sinepleks (Severna Makedonija)
- Vveee Media Limited
- Kino Oko
- T-Home Macedonia
- Golden Era Production
- 3XFX