Mali leteći medvedići
Mali leteći medvedići (engl. The Little Flying Bears, hrv. Mali leteći medvjedići) je kanadsko-hrvatska televizijska crtana serija nastala u koprodukciji CinéGroupe-a i Zagreb filma, dostigla je veliku popularnost i prikazivala se u stotinjak država.[1] Izvorno se prikazivala početkom 1990-ih uz višemilionsku gledanost u Kanadi i državama srednje i Jugoistočne Evrope, gde se nekoliko puta ponovno prikazivala na nacionalnim televizijama.
| Mali leteći medvedići | |
|---|---|
 Omot Di Medijinog DVD-a | |
| Izvorni naziv | The Little Flying Bears Mali leteći medvjedići |
| Žanr | crtana serija |
| Scenario | Žan-Pjer Ličioni |
| Muzička tema | Maleni leteći medvedi |
| Zemlja |  Kanada Hrvatska |
| Jezik | engleski hrvatski |
| Broj epizoda | 39 |
| Vreme trajanja | 24 minuta |
| Produkcija | Zagreb film CinéGroupe |
Emitovanje | |
| Premijerno prikazivanje | 1990 — 1991 |
Emitovanje u Srbiji | |
| Emiter | BK RTS 2 RTV Pink Pink Kids TV5 Užice Film klub Film klub ekstra Filmaks junior TV Delta STV RTK Kruševac |
| Premijerno prikazivanje | 2001. |
| Profil na IMDb-ju | |
Autor i začetnik serije je Dušan Vukotić, koji je pozvao Pera Kvesića na izradu crtaća za inostranstvo. Zahvaljujući Vukotićevim poznanstvima, ostvarena je koprodukcija s Kanadom. Dotad su prve epizode već stekle zavidnu popularnost na području bivše Jugoslavije, a izdan je i album sa samoljepljivim sličicama i nekoliko slikovnica.[1]
Na srpski jezik serija je sinhronizovana 2001. godine od strane Medija filma, koji je radio i VHS izdanja. Srpska sinhronizacija se prikazivala na brojnim nacionalnim, kablovskim i lokalnim kanalima širom Srbije, Crne Gore, Bosne i Hercegovine i BJR Makedonije. Prvi DVD je izdala firma Di Medija 2002. godine, sa 4 epizode, a par godina kasnije firma A.S.F. Internešnl je izdala 9 DVD diskova sa ukupno 31 epizodom.
Radnja
urediMesto radnje je stoletna šuma gde ljudska noga nije nikada kročila, tamo je dom zajednice koju predvodi mudri stari medved Platon. U tome mu pomažu leteći medvedići, najviše Tina i Deki, koji uvek slušaju njegove savete, baš kao i savete sove zvane Balzak. U svakoj epizodi krilati medvedići pokazuju kako hrabrost, poverenje i mašta mogu prevladati opasnost i vratiti sklad u njihovo prebivalište – šumu. Da ne bi sve bilo savršeno brinu se lasice Smrda i Smucalo, koji šumu zagađuju otpacima ljudskog napretka.
Na velikom odlagalištu smeća u blizini šume često nalaze konzerve, naftu, spojeve i ostale otpatke te neprestano traže načine da poremete želju letećih medvedića za mirom i radošću. U spletkama im se često pridružuje i zbunjena zmija zvana Sliniša. Najzaposleniji među medvedićima, Tina, Deki, bliznakinje Mina i Lela, i braća Neca i Peca, uvek uspeju da poremete planove nestašnih lasica.[2]
Međunarodni nazivi
uredi
The Little Flying Bears (Engleski naziv)
Mali leteći medvjedići (Hrvatski naziv)
Мали летећи медведићи (Srpski naziv)
環保小飛熊 (Tradicionalni kineski naziv)- 环保小飞熊 (Pojednostavljeni kineski naziv)
Les Oursons Volants (Francuski naziv)
Die Flugbärchen kommen! (Nemački naziv)
Repülő bocsok (Mađarski naziv)
המעופפים הנועזים (Hebrejski naziv)
Gli orsetti volanti (Italijanski naziv)
Летечките мечиња (Makedonski naziv)
Latające misie (Poljski naziv)
Mali leteči medvedki (Slovenački naziv)
Los Osos Voladores (Španski naziv)
De flygande björnarna (Švedski naziv)
Malí létající medvídci (Češki naziv)
الدببة الطائرة (Arapski naziv)
De flyvende bjørnene (Norveški naziv)
Flugbangsanir (Islandski naziv)
Летающие медвежата: Защитники природы (Ruski naziv)
Izvori
uredi- ^ a b L.Č. Crtani film uz koji su odrastale generacije: Sjećate li se Letećih medvjedića? Razgovor Pera Kvesića za Kliks.ba, 5. marta 2015. (pristupljeno 22. septembra 2018)
- ^ Mali leteći medvjedi Arhivirano na veb-sajtu Wayback Machine (26. februar 2018) RTL Kockica (pristupljeno 22. septembra 2018)
Spoljašnje veze
uredi- Mali leteći medvedići na veb-sajtu IMDb (jezik: engleski)