Mali leteći medvedići

Mali leteći medvedići (engl. The Little Flying Bears, hrv. Mali leteći medvjedići) je kanadsko-hrvatska televizijska crtana serija nastala u koprodukciji CinéGroupe-a i Zagreb filma, dostigla je veliku popularnost i prikazivala se u stotinjak država.[1] Izvorno se prikazivala početkom 1990-ih uz višemilionsku gledanost u Kanadi i državama srednje i Jugoistočne Evrope, gde se nekoliko puta ponovno prikazivala na nacionalnim televizijama.

Mali leteći medvedići
Omot Di Medijinog DVD-a
Orig. nazivThe Little Flying Bears
Mali leteći medvjedići
Žanrcrtana serija
ScenarioŽan-Pjer Ličioni
Muzička temaMaleni leteći medvedi
Zemlja Kanada
 Hrvatska
Jezikengleski
hrvatski
Broj epizoda39
Vreme trajanja24 minuta
ProdukcijaZagreb film
CinéGroupe
Emitovanje
Premijerno
prikazivanje
1990 — 1991
Emitovanje u Srbiji
EmiterBK
RTS 2
RTV Pink
Pink Kids
TV5 Užice
Film klub
Film klub ekstra
Filmaks junior
TV Delta
STV
Premijerno
prikazivanje
2001.
Profil na IMDb-ju

Autor i začetnik serije je Dušan Vukotić, koji je pozvao Pera Kvesića na izradu crtaća za inostranstvo. Zahvaljujući Vukotićevim poznanstvima, ostvarena je koprodukcija s Kanadom. Dotad su prve epizode već stekle zavidnu popularnost na području bivše Jugoslavije, a izdan je i album sa samoljepljivim sličicama i nekoliko slikovnica.[1]

Na srpski jezik serija je sinhronizovana 2001. godine od strane Medija filma, koji je radio i VHS izdanja. Srpska sinhronizacija se prikazivala na brojnim nacionalnim, kablovskim i lokalnim kanalima širom Srbije, Crne Gore, Bosne i Hercegovine i BJR Makedonije. Prvi DVD je izdala firma Di Medija 2002. godine, sa 4 epizode, a par godina kasnije firma A.S.F. Internešnl je izdala 9 DVD diskova sa ukupno 31 epizodom.

Radnja uredi

Mesto radnje je stoletna šuma gde ljudska noga nije nikada kročila, tamo je dom zajednice koju predvodi mudri stari medved Platon. U tome mu pomažu leteći medvedići, najviše Tina i Deki, koji uvek slušaju njegove savete, baš kao i savete sove zvane Balzak. U svakoj epizodi krilati medvedići pokazuju kako hrabrost, poverenje i mašta mogu prevladati opasnost i vratiti sklad u njihovo prebivalište – šumu. Da ne bi sve bilo savršeno brinu se lasice Smrda i Smucalo, koji šumu zagađuju otpacima ljudskog napretka.

Na velikom odlagalištu smeća u blizini šume često nalaze konzerve, naftu, spojeve i ostale otpatke te neprestano traže načine da poremete želju letećih medvedića za mirom i radošću. U spletkama im se često pridružuje i zbunjena zmija zvana Sliniša. Najzaposleniji među medvedićima, Tina, Deki, bliznakinje Mina i Lela, i braća Neca i Peca, uvek uspeju da poremete planove nestašnih lasica.[2]

Međunarodni nazivi uredi

  •   The Little Flying Bears (Engleski naziv)
  •   Mali leteći medvjedići (Hrvatski naziv)
  •   Мали летећи медведићи (Srpski naziv)
  •   環保小飛熊 (Tradicionalni kineski naziv)
  •   环保小飞熊 (Pojednostavljeni kineski naziv)
  •   Les Oursons Volants (Francuski naziv)
  •   Die Flugbärchen kommen! (Nemački naziv)
  •   Repülő bocsok (Mađarski naziv)
  •   המעופפים הנועזים (Hebrejski naziv)
  •   Gli orsetti volanti (Italijanski naziv)
  •   Летечките мечиња (Makedonski naziv)
  •   Latające misie (Poljski naziv)
  •   Mali leteči medvedki (Slovenački naziv)
  •   Los Osos Voladores (Španski naziv)
  •   De flygande björnarna (Švedski naziv)
  •   Malí létající medvídci (Češki naziv)
  •   الدببة الطائرة (Arapski naziv)
  •   De flyvende bjørnene (Norveški naziv)
  •   Flugbangsanir (Islandski naziv)
  •   Летающие медвежата: Защитники природы (Ruski naziv)

Izvori uredi

  1. ^ a b L.Č. Crtani film uz koji su odrastale generacije: Sjećate li se Letećih medvjedića? Razgovor Pera Kvesića za Kliks.ba, 5. marta 2015. (pristupljeno 22. septembra 2018)
  2. ^ Mali leteći medvjedi Arhivirano na sajtu Wayback Machine (26. februar 2018) RTL Kockica (pristupljeno 22. septembra 2018)

Spoljašnje veze uredi