Википедија

Špiro Matijević

српски књижевник, критичар и преводилац

Špiro Matijević (Kolašac, kod Knina, 24. februar 1943 — Tuzla, 1993) bio je srpski književnik, kritičar i prevodilac.

Špiro Matijević
Špiro Matijević
Lični podaci
Datum rođenja(1943-02-24)24. februar 1943.
Mesto rođenjaKolašac, kod Knina, Kraljevina Jugoslavija (dejure)
NDH (defakto)
Datum smrti1993.(1993-Nedostaje neophodni parametar 1, mesec!-00) (49/50 god.)
Mesto smrtiTuzla, Republika BiH

Biografija uredi

U rodnom mestu je završio prva dva razreda osnovne škole. Iz rodne Bukovice sa porodicom se 1953. godine doselio u Sremske Laze gde je završio treći i četvrti razred. Osnovnu školu završava u selu Slakovci. Srednju ekonomsku školu završio je u Vinkovcima a pedagošku akademiju u Osijeku.

Još za vreme pohađanja Osnovne škole pisao je pesme što je nastavio iu srednjoj gde se već uspešno ogledao u proznim esejističkim sastavima. Sve što je bilo imalo vrednije objavio je u mnogim književnim časopisima širom Jugoslavije. Pisao je poeziju, prozu, književne kritike, eseje i studije, te se bavio prevođenjem sa slovenačkog, nemačkog i ruskog.

Izvesno vreme je radio kao nastavnik srpsko-hrvatskog jezika, a diplomirao je na filozofskom fakultetu u Zadru. Zbog posla 1971. godine seli se u Lukavac kod Tuzle. Magistarsku i doktorsku titulu iz oblasti književnoistorijskih nauka je stekao na filozofskom fakultetu u Sarajevu.

Pod nerazjašnjenim okolnostima ubijen je 1993. godine u Tuzli. Pod istim okolnostima ugasio se i život njegovog sina. Njegovi posmrtni ostaci ekshumirani su 1998. godine i preneti na Novo groblje u Novom Sadu.

Bio je član Udruženja književnika SR Bosne i Hercegovine i Udruženja književnih prevodilaca SR BiH.

Nasleđe uredi

Fondacija „Dr Špiro Matijević” osnovana je 2007. godine kao neprofitna organizacija, od strane IM „Matijević” iz Novog Sada. Osnivanjem Fondacije, porodica Matijević želi očuvati uspomenu na lik i delo književnika i univerzitetskog profesora dr Špira Matijevića, obeležavanjem 24. februara, dana rođenja književnika, kao dana dodeljivanja godišnje nagrade za najbolje književno ostvarenje u tekućoj godini.

Za izbor najboljeg književnog dela zaduženi su eminentni književnici koji sačinjavaju stručni žiri i donose odluku o pobedniku. Fondacija će u novembru svake godine objavljivati konkurs za književno delo.

Fondacija je jula 2010. godine objavila izabrana dela dr Špira Matijevića (izbor poezije i proze) u tri toma.

U njegov spomen ustanovljena je Nagrada „Dr Špiro Matijević”.

Dela uredi

Napisao uredi

  • Sunce u procijepu, zbirka priča, Tuzla (1987)
  • Svetlost i nada, zbirka pesama, Pljevlja (1988)
  • Progonstva, autobiografski roman, Tuzla (1991)

Priredio uredi

  • 1. Bosanskohercegovačka proza : [izbor]. 1, Pripovijetke / izbor Advan Hozić i Špiro Matijević ; bilješke o piscima Advan

Hozić. - Sarajevo : „Veselin Masleša”, 1984. – 198 str. ; 20 cm. – (Lastavica. Lektira)

  • 2. Bosanskohercegovačka proza : [izbor]. Knj. 2, Romani – memoari – putopisi / [izbor Advan Hozić i Špiro Matijević]. – Sarajevo : „Veselin Masleša”, 1984. – 176 str. ; 20 cm
  • 3. Titov zvjezdani put : poezija o Titu za djecu i omladinu / izbor i predgovor Špiro Matijević. - Tuzla : Univerzal, 1986. - 124 str. ; 24 cm

Poezija o Titu za djecu i omladinu: str. 5-18. - Izvori pjesama o Titu objavljenih u knjizi Titov zvjezdani put: str. 121-122.

Prilozi uredi

  • 4. Abdulah Sidran: „Kost i meso”, „Veselin Masleša”, Sarajevo 1976.

U: Polja. - God. 23, br. 226 (dec. 1977), str. 33-34.

  • 5. Ahmet Kasumović: Jezik u vremenu, Banja Luka, 1991.

U: Oslobođenje. – God. 48, br. 15496 (10. avgust 1991), str. 12.

  • 6. Ahmet Kasumović : Jezik i folklor, Tuzla, 1990.

U: Odjek. – God. 43, br. 15-16 (1990), str. 28.

  • 7. Bol.

U: Ulaznica. - God. 16, br. 81 (1982), str. 47.

  • 8. Viđenje zla i smrti u Andrićevim djelima o Travniku.

U: Travnik i djelo Ive Andrića : zavičajno i univerzalno : zbornik radova sa naučnog skupa. – Sarajevo : „Veselin Masleša”, 1980. - Str. 262-268.

  • 9. Vir.

U: Ulaznica. - God. 16, br. 81 (1982), str. 47-48.

  • 10. Dragoslav Dedović: „Ciklus Evropa”, Tuzla, 1990.

U: Oslobođenje. – God. 48, br. 15379 (13. april 1991), str. 13.

  • 11. Enver Halilović : „Startreova kritika staljinizma”, Tuzla, 1990.

U: Odjek. – God. 43, br. 20-21 (1. XI 1990), str. 29-30.

  • 12. Zima.

U: Dometi. – God. 22, br. 82-83 (1995), str. 58-63.

  • 13. Leti golema ptičurina.

U: Stremljenja. – God. 32, br. 5-6 (1992), str. 49-64.

  • 14. Marko Vešović: „Osmatračnica”, „Svjetlost”, Sarajevo 1976.

U: Polja. - God. 23, br. 222/223 (avg-sept. 1977), str. 32-33.

  • 15. Nespokojstva.

U: Ulaznica. - God. 16, br. 81 (1982), str. 47.

  • 16. Nedžad Pašić : „Programiranje nastave srpskohrvatskog-hrvatskosrpskog jezika i književnosti i vaspitno-obrazovnog rada

u srednjim školama”, Tuzla, 1989. U: Putokazi. – God. 16, br. 2 (1989), str. 69.

  • 17. Nedžad Pašić: „Književno-kulturni poslenik Radovan Jovanović”, Tuzla 1990.

U: Oslobođenje. – God. 48, br. 15405 (11. maj 1991), str. 13.

  • 18. Radovan Vučković : „Živa grobnica”, Sarajevo, 1990.

U: Oslobođenje. – God. 48, br. 15510 (24. avgust 1991), str. 12.

  • 19. Stevan Tontić: „Tajna prepiska”, „Svjetlost”, Sarajevo 1976.

U: Polja. - God. 23, br. 225 (nov. 1977), str. 25.

  • 20. Titova epoha.

U: Polja. - God. 26, br. 255 (maj 1980), str. 185.

Prevodi uredi

  • 21. Adam i Eva / Kajetan Kovič ; izbor, prevod sa slovenačkog i bilješke Špiro Matijević.

U: Dometi. - God. 12, br. 43 (zima 1985), str. 32.

  • 22. Antonije / Ginter Gras ; prijevod s njemačkog i zabilješke Špiro Matijević.

U: Polja. - God. 26, br. 254 (april 1980), str. 134.

  • 23. Balada o crnom oblaku / Ginter Gras ; prijevod s njemačkog i zabilješke Špiro Matijević.

U: Polja. - God. 26, br. 254 (april 1980), str. 134.

  • 24. Barka / Kajetan Kovič ; izbor, prevod sa slovenačkog i bilješke Špiro Matijević.

U: Dometi. - God. 12, br. 43 (zima 1985), str. 32-33.

  • 25. Bez budućnosti / Ciril Zlobec ; izbor, prevod sa slovenačkog i bilješke Špiro Matijević.

U: Dometi. - God. 12, br. 43 (zima 1985), str. 30.

  • 26. Bio si mi nož u leđa / Lojze Krakar ; sa slovenačkog preveo Špiro Matijević.

U: Polja. – God. 23, br. 226 (dec. 1977), str. 23

  • 27. Bog pod navodnicima / Ervin Fric ; izbor, prevod sa slovenačkog i bilješke Špiro Matijević.

U: Dometi. - God. 12, br. 43 (zima 1985), str. 35-36.

  • 28. Bol / Andrej Kokot ; prevod sa slovenačkog Špiro Matijević.

U: Stremljenja. – God. 29, br. 11 (1989), str. 100.

  • 29. Vatra / Miroslav Košuta ; izbor, prevod sa slovenačkog i bilješke Špiro Matijević.

U: Dometi. - God. 12, br. 43 (zima 1985), str. 35

  • 30. Velika rušiteljica govori / Ginter Gras ; s njemačkog preveo Špiro Matijević.

U: Letopis Matice srpske. – God. 154, knj. 422, sv. 1-2 (jul-avgust 1978), str. 220-223.

  • 31. Vjetar na jarbolu / Jože Udovič ; sa slovenačkog preveo Špiro Matijević.

U: Letopis Matice srpske. – God. 160, knj. 434, sv. 4 (okt. 1984), str. 369-370.

  • 32. Vrancu bijelih riječi / Andrej Kokot ; prevod sa slovenačkog Špiro Matijević.

U: Stremljenja. – God. 29, br. 11 (1989), str. 98.

  • 33. Glas ispod busena / Jože Udovič ; izbor, prevod sa slovenačkog i bilješke Špiro Matijević.

U: Dometi. - God. 12, br. 43 (zima 1985), str. 28-29.

  • 34. Gluha atomska noć / Matej Bor ; izbor, prevod sa slovenačkog i bilješke Špiro Matijević.

U: Dometi. - God. 12, br. 43 (zima 1985), str. 29.

  • 35. Gore, gore / Tomaž Šalamun ; sa slovenačkog preveo Špiro Matijević.

U: Polja. - God. 28, br. 279 (maj 1982), str. 229.

  • 36. Granični zid / Ginter Gras ; prijevod s njemačkog i zabilješke Špiro Matijević

U: Polja. - God. 26, br. 254 (april 1980), str. 134.

  • 37. Grumen pepela / Dane Zajc ; sa slovenačkog preveo Špiro Matijević.

U: Letopis Matice srpske. – God. 160, knj. 434, sv. 4 (okt. 1984), str. 374-375.

  • 38. Da / Ginter Gras ; s njemačkog preveo Špiro Matijević.

U: Letopis Matice srpske. – God. 154, knj. 422, sv. 1-2 (jul-avgust 1978), str. 218-219.

  • 39. David / Tomaž Šalamun ; izbor, prevod sa slovenačkog i bilješke Špiro Matijević.

U: Dometi. - God. 12, br. 43 (zima 1985), str. 36-37.

  • 40. Dar / Marko Kravos ; preveo sa slovenačkog Špiro Matijević.

U: Dometi. – God. 12, br. 41 (leto 1985), str. 45. 41. Don Kihot / Veno Taufer ; izbor, prevod sa slovenačkog i bilješke Špiro Matijević. U: Dometi. - God. 12, br. 43 (zima 1985), str. 33-34.

  • 42. Drugovi / Edvard Kocbek ; sa slovenačkog Špiro Matijević.

U: Letopis Matice srpske. – God. 160, knj. 433, sv. 5 (maj 1984), str. 677-678.

  • 43. Živjeti / Niko Grafenauer ; sa slovenačkog Špiro Matijević.

U: Letopis Matice srpske. – God. 162, knj. 437, sv. 5 (maj 1986), str. 692.

  • 44. Život dvojice / Tone Pavček ; prevod sa slovenačkog Špiro Matijević.

U: Polja. - God. 29, br. 291 (maj 1983), str. 227.

  • 45. Životu / Tone Pavček ; sa slovenačkog preveo Špiro Matijević.

U: Letopis Matice srpske. – God. 160, knj. 434, sv. 4 (okt. 1984), str. 372-373.

  • 46. Zabrinutost / Andrej Kokot ; prevod sa slovenačkog Špiro Matijević.

U: Stremljenja. – God. 29, br. 11 (1989), str. 97.

  • 47. Zabuna / Andrej Kokot ; prevod sa slovenačkog Špiro Matijević.

U: Stremljenja. – God. 29, br. 11 (1989), str. 98.

  • 48. Zapravo / Ervin Fric ; sa slovenačkog Špiro Matijević.

U: Letopis Matice srpske. – God. 159, knj. 431, sv. 5 (maj 1983), str. 786-787.

  • 49. Začetak pjesme / Ervin Fric ; sa slovenačkog Špiro Matijević.

U: Letopis Matice srpske. – God. 159, knj. 431, sv. 5 (maj 1983), str. 786.

  • 50. Zvijezda / Andrej Kokot ; prevod sa slovenačkog Špiro Matijević.

U: Stremljenja. – God. 29, br. 11 (1989), str. 96.

  • 51. Zvijezde / Gregor Strniša ; sa slovenačkog Špiro Matijević.

U: Dometi. – God. 15, br. 54 (jesen 1988), str. 21-22.

  • 52. Zvono / Ginter Gras ; prijevod s njemačkog i zabilješke Špiro Matijević.

U: Polja. - God. 26, br. 254 (april 1980), str. 134.

  • 53. Zidanje / Tone Pavček ; prevod sa slovenačkog Špiro Matijević.

U: Polja. - God. 29, br. 291 (maj 1983), str. 227.

  • 54. Između smrti i zaborava / Ciril Zlobec ; sa slovenačkog preveo Špiro Matijević.

U: Letopis Matice srpske. – God. 160, knj. 434, sv. 4 (okt. 1984), str. 371-372.

  • 55. Iznenadni strah / Ginter Gras ; s njemačkog preveo Špiro Matijević.

U: Letopis Matice srpske. – God. 154, knj. 422, sv. 1-2 (jul-avgust 1978), str. 226-227.

  • 56. Jezgro / Ciril Zlobec ; sa slovenačkog Špiro Matijević.

U: Letopis Matice srpske. – God. 158, knj. 430, sv. 6 (dec. 1982), str. 725-726.

  • 57. Jesi li vidio / Dane Zajc ; sa slovenačkog Špiro Matijević.

U: Letopis Matice srpske. – God. 165, knj. 443, sv. 2 (feb. 1989), str. 202-206.

  • 58. Kamen / Niko Grafenauer ; sa slovenačkog Špiro Matijević.

U: Letopis Matice srpske. – God. 162, knj. 437, sv. 5 (maj 1986), str. 691.

  • 59. Kameno oko / Jože Udovič ; izbor, prevod sa slovenačkog i bilješke Špiro Matijević.

U: Dometi. - God. 12, br. 43 (zima 1985), str. 28. Zajed. stv. nasl.: Iz savremene slovenačke poezije.

  • 60. Kanaan / Marko Kravos ; preveo sa slovenačkog Špiro Matijević.

U: Dometi. – God. 12, br. 41 (leto 1985), str. 45.

  • 61. Klinopisi / Lojze Krakar ; u prevodu Špire Matijevića.

U: Putevi. – God. 35, br. 1 (1990), str. 30-33.

  • 62. Kralj Lir / Ginter Gras ; s njemačkog preveo Špiro Matijević.

U: Letopis Matice srpske. – God. 154, knj. 422, sv. 1-2 (jul-avgust 1978), str. 226.

  • 63. Kratki dani / Jože Udovič ; sa slovenačkog preveo Špiro Matijević.

U: Letopis Matice srpske. – God. 160, knj. 434, sv. 4 (okt. 1984), str. 370-371.

  • 64. Kroničar / Ervin Fric ; sa slovenačkog Špiro Matijević.

U: Letopis Matice srpske. – God. 159, knj. 431, sv. 5 (maj 1983), str. 786-787.

  • 65. Kukavičji zov / Marko Kravos ; preveo sa slovenačkog Špiro Matijević.

U: Dometi. – God. 12, br. 41 (leto 1985), str. 44.

  • 66. Kuća / Miroslav Košuta ; izbor, prevod sa slovenačkog i bilješke Špiro Matijević.

U: Dometi. - God. 12, br. 43 (zima 1985), str. 34-35.

  • 67. Lice u tvome dlanu / Ciril Zlobec ; sa slovenačkog Špiro Matijević.

U: Letopis Matice srpske. – God. 158, knj. 430, sv. 6 (dec. 1982), str. 724.

  • 68. Magla / Ginter Gras ; prijevod s njemačkog i zabilješke Špiro Matijević.

U: Polja. - God. 26, br. 254 (april 1980), str. 134.

  • 69. Metak s metkom / Tomaž Šalamun ; sa slovenačkog preveo Špiro Matijević.

U: Polja. -God. 28, br. 279 (maj 1982), str. 229.

  • 70. Među starcima / Ginter Gras ; s njemačkog preveo Špiro Matijević.

U: Letopis Matice srpske. – God. 154, knj. 422, sv. 1-2 (jul-avgust 1978), str. 218.

  • 71. Moj prijatelj Walter Henn je mrtav / Ginter Gras ; prijevod s njemačkog i zabilješke Špiro Matijević.

U: Polja. - God. 26, br. 254 (april 1980), str. 135.

  • 72. Moja Euridika / Edvard Kocbek ; sa slovenačkog Špiro Matijević.

U: Letopis Matice srpske. – God. 160, knj. 433, sv. 5 (maj 1984), str. 678-679.

  • 73. Moja kratka vječnost / Ciril Zlobec ; sa slovenačkog preveo Špiro Matijević.

U: Letopis Matice srpske. – God. 160, knj. 434, sv. 4 (okt. 1984), str. 371.

  • 74. Moja smrt / Marko Kravos ; preveo sa slovenačkog Špiro Matijević.

U: Dometi. – God. 12, br. 41 (leto 1985), str. 47-48

  • 75. Nad njim su bili oblaci već prilično crni / Tomaž Šalamun ; sa slovenačkog preveo Špiro Matijević.

U: Polja. - God. 28, br. 279 (maj 1982), str. 229.

  • 76. Nakon akcije / Ginter Gras ; s njemačkog preveo Špiro Matijević.

U: Letopis Matice srpske. – God. 154, knj. 422, sv. 1-2 (jul-avgust 1978), str. 224-225.

  • 77. Naš vijek / Matej Bor ; izbor, prevod sa slovenačkog i bilješke Špiro Matijević.

U: Dometi. - God. 12, br. 43 (zima 1985), str. 29.

  • 78.
  • 79. Negdje tamo na samoj ivici / Lojze Krakar ; sa slovenačkog preveo Špiro Matijević.

U: Polja. - God. 23, br. 226 (dec. 1977), str. 23.

  • 80. Neutronske bombe / Matej Bor ; sa slovenačkog preveo Špiro Matijević.

U: Letopis Matice srpske. – God. 160, knj. 434, sv. 4 (okt. 1984), str. 368-369.

  • 81. Nitko ne naslućuje / Andrej Kokot ; prevod sa slovenačkog Špiro Matijević.

U: Stremljenja. – God. 29, br. 11 (1989), str. 99.

  • 82. Nježnost / Ciril Zlobec ; izbor, prevod sa slovenačkog i bilješke Špiro Matijević.

U: Dometi. - God. 12, br. 43 (zima 1985), str. 30-31.

  • 83. O vlasti opusa / Tomaž Šalmun ; izbor, prevod sa slovenačkog i bilješke Špiro Matijević.

U: Dometi. - God. 12, br. 43 (zima 1985), str. 36.

  • 84. O ostatku ispod noktiju / Ginter Gras ; s njemačkog preveo Špiro Matijević.

U: Letopis Matice srpske. – God. 154, knj. 422, sv. 1-2 (jul-avgust 1978), str. 225-226.

  • 85. Od takve smo tvari / Matej Bor ; izbor, prevod sa slovenačkog i bilješke Špiro Matijević.

U: Dometi. - God. 12, br. 43 (zima 1985), str. 30.

  • 86. Otvorena vrata / Ginter Gras ; s njemačkog preveo Špiro Matijević.

U: Letopis Matice srpske. – God. 154, knj. 422, sv. 1-2 (jul-avgust 1978), str. 223-224.

  • 87. Pisati pjesmu / Ervin Fric ; izbor, prevod sa slovenačkog i bilješke Špiro Matijević.

U: Dometi. - God. 12, br. 43 (zima 1985), str. 36.

  • 88. Pjesnikova smrt / Andrej Kokot ; prevod sa slovenačkog Špiro Matijević.

U: Stremljenja. – God. 29, br. 11 (1989), str. 97.

  • 89. Povratak / Marko Kravos ; preveo sa slovenačkog Špiro Matijević.

U: Dometi. – God. 12, br. 41 (leto 1985), str. 46.

  • 90. Porinuće broda u more / Ginter Gras ; prijevod s njemačkog i zabilješke Špiro Matijević.

U: Polja. - God. 26, br. 254 (april 1980), str. 135.

  • 91. Prevara / Andrej Kokot ; prevod sa slovenačkog Špiro Matijević.

U: Stremljenja. – God. 29, br. 11 (1989), str. 96.

  • 92. Preobražaj / Tone Pavček ; prevod sa slovenačkog Špiro Matijević.

U: Polja.- God. 29, br. 291 (maj 1983), str. 227.

  • 93. Prijatno je / Ciril Zlobec ; sa slovenačkog Špiro Matijević

U: Letopis Matice srpske. – God. 158, knj. 430, sv. 6 (dec. 1982), str. 723-724.

  • 94. Pripreme / Marko Kravos ; preveo sa slovenačkog Špiro Matijević.

U: Dometi. – God. 12, br. 41 (leto 1985), str. 46-47.

  • 95. Prozor / Marko Kravos ; preveo sa slovenačkog Špiro Matijević.

U: Dometi. – God. 12, br. 41 (leto 1985), str. 46.

  • 96. Proljetni dan je kroz prozor / Lojze Krakar ; sa slovenačkog preveo Špiro Matijević.

U: Polja. - God. 23, br. 226 (dec. 1977), str. 23.

  • 97. Ptica / Gregor Strniša ; sa slovenačkog Špiro Matijević.

U: Dometi. – God. 15, br. 54 (jesen 1988), str. 22-23.

  • 98. Pustite me / Andrej Kokot ; prevod sa slovenačkog Špiro Matijević.

U: Stremljenja. – God. 29, br. 11 (1989), str. 99-100.

  • 99. Sa giú nei monti / Tomaž Šalamun ; sa slovenačkog preveo Špiro Matijević.

U: Polja. -God. 28, br. 279 (maj 1982), str. 229.

  • 100. Sam kao vrana na snježnom proplanku / Lojze Krakar ; sa slovenačkog preveo Špiro Matijević

U: Polja. - God. =23, br. 226 (dec. 1977), str. 23.

  • 101. Svijet / Gregor Strniša ; sa slovenačkog Špiro Matijević.

U: Dometi. – God. 15, br. 54 (jesen 1988), str. 23-25.

  • 102. Sestra / Kajetan Kovič ; sa slovenačkog preveo Špiro Matijević.

U: Letopis Matice srpske. – God. 160, knj. 434, sv. 4 (okt. 1984), str. 375.

  • 103. Sivilo / Ginter Gras ; s njemačkog preveo Špiro Matijević.

U: Letopis Matice srpske. – God. 154, knj. 422, sv. 1-2 (jul-avgust 1978), str. 219-220.

  • 104. Sjetva / Tone Pavček ; izbor, prevod sa slovenačkog i bilješke Špiro Matijević.

U: Dometi. - God. 12, br. 43 (zima 1985), str. 31.

  • 105. Smijeh hijena / Dane Zajc ; sa slovenačkog preveo Špiro Matijević.

U: Letopis Matice srpske. – God. 160, knj. 434, sv. 4 (okt. 1984), str. 373-374.

  • 106. Smrt u martu / Ciril Zlobec ; sa slovenačkog Špiro Matijević

U: Letopis Matice srpske. – God. 158, knj. 430, sv. 6 (dec. 1982), str. 724-725.

  • 107. Strah / Jaša Zlobec ; izbor, prevod sa slovenačkog i bilješke Špiro Matijević.

U: Dometi. - God. 12, br. 43 (zima 1985), str. 37-38.

  • 108. Sudnji dan / Matej Bor ; sa slovenačkog preveo Špiro Matijević.

U: Letopis Matice srpske. – God. 160, knj. 434, sv. 4 (okt. 1984), str. 368.

  • 109. Sunce me ucrtava u zemlju / Lojze Krakar ; sa slovenačkog preveo Špiro Matijević.

U: Polja. - God. 23, br. 226 (dec. 1977), str. 23.

  • 110. Traženje / Tone Pavček ; izbor, prevod sa slovenačkog i bilješke Špiro Matijević.

U: Dometi. - God. 12, br. 43 (zima 1985), str. 32.

  • 111. Uveče, među muzama / Tomaž Šalamun ; izbor, prevod sa slovenačkog i bilješke Špiro Matijević.

U: Dometi. - God. 12, br. 43 (zima 1985), str. 37.

  • 112. U podnevnoj svjetlosti / Ciril Zlobec ; sa slovenačkog Špiro Matijević.

U: Letopis Matice srpske. – God. 158, knj. 430, sv. 6 (dec. 1982), str. 726.

  • 113. Hajka na vodi / Tomaž Šalamun ; sa slovenačkog preveo Špiro Matijević.

U: Polja. - God. 28, br. 279 (maj 1982), str. 229.

  • 114. 1982 / Jaša Zlobec ; izbor, prevod sa slovenačkog i bilješke Špiro Matijević.

U: Dometi. - God. 12, br. 43 (zima 1985), str. 38.

  • 115. Hotel Astorija, Lenjingrad / Marko Kravos ; preveo sa slovenačkog Špiro Matijević.

U: Dometi. – God. 12, br. 41 (leto 1985), str. 44-45.

  • 116. Crveni rakovi / Marko Kravos ; preveo sa slovenačkog Špiro Matijević.

U: Dometi. – God. 12, br. 41 (leto 1985), str. 45-46.

  • 117. Ćela / Marko Kravos ; preveo sa slovenačkog Špiro Matijević.

U: Dometi. – God. 12, br. 41 (leto 1985), str. 47.

  • 118. Uvjerenje / Andrej Kokot ; prevod sa slovenačkog Špiro Matijević.

U: Stremljenja. – God. 29, br. 11 (1989), str. 99.

  • 119. Škola za tenore / Ginter Gras ; prijevod s njemačkog i zabilješke Špiro Matijević.

U: Polja. - God. 26, br. 254 (april 1980), str. 134.

  • 120. Školski odmor / Ginter Gras ; s njemačkog preveo Špiro Matijević.

U: Letopis Matice srpske. – God. 154, knj. 422, sv. 1-2 (jul-avgust 1978), str. 224.

Izvori uredi

Spoljašnje veze uredi

Preuzeto iz „https://sr.wikipedia.org/w/index.php?title=Шпиро_Матијевић&oldid=27718328”